Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:44
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAG:1  2 


HAG 2:1     Alignment score: 0.509 → 0.508
In the seventh month on the twenty - first day of the month , the word of Yahweh came by the hand of Haggai the prophet , saying ,
Katika Mwezi wa saba siku ya ishirini na moja⟡ ya mwezi , neno la Bwana lilikuja kupitia kwa nabii Hagai , na kusema⟡ ,

HAG 2:2     Alignment score: 0.539
" Speak to the governor of Judah , Zerubbabel son of Shealtiel , and to the high priest Joshua son of Jozadak , and to the remnant of the people . Say ,
“ Ongea na mkuu wa mkoa⟡ wa Yuda , Zerubabeli mwana wa Shealitieli⟡ , na kwa kuhani mkuu Yehozadaki ; na kwa masalia ya watu . Sema ,
HAG 2:3     Alignment score: 0.302 → 0.303
' Who is left among you who saw this house in its former glory ? How do you see it now ? Is it not like nothing in your eyes ?
Ni nani aliyebaki kati yenu aliyeuona utukufu wa nyumba hii iliyokuwa ya kwanza ? Na mnaionaje kwa sasa ? Je sio kama si chochote machoni penu ?
HAG 2:4     Alignment score: 0.377 → 0.376
Now , be strong , Zerubbabel ! — this is Yahweh 's declaration — and be strong , high priest Joshua son of Jozadak ; and be strong , all you people in the land ! — this is Yahweh 's declaration — and work , for I am with you ! — this⟡ is the declaration of Yahweh of hosts .
Sasa , muwe hodari , Zerubabeli ’ - hivi ndivyo asema Bwana - na uwe hodari , kuhani mkuu Joshua⟡ mwana wa Yehozadaki ; muwe hodari , enyi watu wa nchi ! - Hivi ndivyo asema Bwana - na mfanye kazi , kwa kuwa mimi ni pamoja nanyi ! Hivi ndivyo asema Bwana wa Majeshi .
HAG 2:5     Alignment score: 0.329 → 0.329
This is the covenant that I established with you when you came⟡ out of Egypt , and my Spirit stands among you . Do not fear !
Na hii ndiyo agano niliyoiweka na nyinyi mlipokuwa mukitoka Misri , na Roho wangu anadumu katikati yenu . Msiogope
HAG 2:6     Alignment score: 0.486
For Yahweh of hosts says this⟡ : In a little while I will once again shake the heavens and the earth , the sea and the dry land !
kwa kuwa Bwana wa majeshi anasema haya : “ kitambo kidogo kwa mara nyingine nitatikisa mbingu na dunia , bahari na nchi kavu !
HAG 2:7     Alignment score: 0.539 → 0.542
I will shake every nation , and every nation will bring their precious things to me , and I will fill this house with glory , says Yahweh of hosts .
Na nitalitikisa kila taifa , na kila taifa litaleta vitu vyao vya thamani kwangu , na nitaijaza nyumba hii na utukufu ! ’ asema Bwana wa Majeshi .
HAG 2:8     Alignment score: 0.472
The silver and gold are mine ! — this⟡ is the declaration of Yahweh of hosts .
Dhahabu na fedha ni yangu ! - Hivi ndivyo asema Bwana wa majeshi .
HAG 2:9     Alignment score: 0.413 → 0.415
The glory of this house will be greater in the future than at the beginning , says Yahweh of hosts , and I will give peace in this place ! — this is the declaration of Yahweh of hosts . "
Utukufu wa nyumba hii utakuwa mkubwa siku zijazo kuliko utukufu wa nyumba ya kwanza , ’ asema Bwana wa majeshi , ‘ na nitawapa amani mahali hapa ! - Hivi ndivyo asema Bwana wa majeshi . ”
HAG 2:10     Alignment score: 0.655 → 0.658
On the twenty - fourth day of the ninth month , in the second year of Darius , the word of Yahweh came by Haggai the prophet , saying ,
Katika siku ya ishirini na nne mwezi wa tisa , mwaka wa pili wa utawala wa Dario , neno la Bwana lilimjia nabii Hagai na kusema⟡ ,
HAG 2:11     Alignment score: 0.419
" Yahweh of hosts says this : Ask the priests concerning the law , and say ,
“ Bwana wa Majeshi asema hivi : Muulizeni kuhani kuhusu sheria , na useme :
HAG 2:12     Alignment score: 0.343 → 0.346
' If a man carries meat that is set apart to Yahweh in the fold of his garment , and the fold touches bread or stew , wine or oil , or any kind of food , does it become holy ? ' " The priests answered and said , " No . "
Kama mtu atabeba nyama iliyotolewa kwa Bwana katika pindo⟡ la vazi lake , kama upindo⟡ utagusa mkate au mchuzi , mvinyo au mafuta , au chakula kingine , je chakula hicho kinafanyika kitakatifu ? ” Kuhani alijibu akasema , “ Hapana ”
HAG 2:13     Alignment score: 0.28 → 0.313
Then Haggai said , " If someone who is unclean because of death touches any of these⟡ things , do they become unclean ? " The priests answered and said , " Yes , they become unclean . "
Halafu Hagai akasema . “ Kama mtu ni najisi kwa ajili ya kumgusa maiti na kugusa⟡ vitu hivi , vyote⟡ vinaweza kuwa najisi ? ” Kuhani akajibu na kusema⟡ , “ Ndiyo , vitakuwa najisi . ”
HAG 2:14     Alignment score: 0.277
So Haggai answered and said , " So it is with this⟡ people and this⟡ nation before me ! — this⟡ is Yahweh 's declaration — and so it is with the work of their hands . What they offer to me is unclean !
Kwa hiyo Hagai akajibu nakusema , “ Ni pamoja na hawa⟡ watu na pamoja na taifa liliko mbele yangu ! - Haya anayasema Bwana - na pia kila kitu kimekwisha kwa mkono wake : walichotoa hakikuwa kisafi kilikuwa kichafu .
HAG 2:15     Alignment score: 0.275 → 0.288
So now , think in your minds about the past leading up to this very day . Before stone was placed upon stone in the temple of Yahweh ,
Kwa hiyo sasa , tafakarini hayo⟡ kuanzia⟡ leo na kuendelea , kabla jiwe halijawekwa juu ya jiwe lingine katika hekalu la Bwana ,
HAG 2:16     Alignment score: 0.439 → 0.438
how was it then ? When you came to a heap of twenty measures of grain , there were only ten ; and when you came⟡ to the wine vat to draw out fifty measures , there were only twenty .
Ilikuwaje basi ? Kila mtu alipokuja kwenye vipimo ishirini vya nafaka , kumbe kulikuwa na vipimo kumi tu , na aliyekuja kuchota divai ya vipimo hamsini , kumbe kuliwa na vipimo ishirini tu .
HAG 2:17     Alignment score: 0.242 → 0.245
I afflicted you and all the work of your hands with blight and mildew , but you still did not turn to me — this⟡ is Yahweh 's declaration .
Niliwataabisha ninyi na kazi za mikono yenu kwa ukame na ukungu na mvua⟡ ya mawe⟡ lakini hamkunirudia ’ - asema Bwana .
HAG 2:18     Alignment score: 0.403 → 0.4
Consider from this day forward , from the twenty - fourth day of the ninth month , from the day that the foundation of the temple of Yahweh was laid . Consider it !
Tafakari siku hii ya leo na kuendelea , kutoka siku ya ishirini na nne katika mwezi wa tisa , toka siku ile msingi wa hekalu la Bwana uliwekwa . Tafakarini hilo !
HAG 2:19     Alignment score: 0.502
Is there still seed in the storehouse⟡ ? The vine , the fig tree , the pomegranate⟡ , and the olive tree have not borne⟡ ! But from this day will I bless you ! "
Je , bado kuna mbegu katika ghala ? Mzabibu , mti wa mtini , komamanga , na mti wa mzeituni⟡ havikuzaa matunda ! Lakini kutoka siku hii ya leo nitawabariki ! ”
HAG 2:20     Alignment score: 0.446 → 0.464
Then the word of Yahweh came a second time to Haggai on the twenty - fourth day of the month and said ,
Tena neno la Bwana likaja kwa mara ya pili kwa Hagai siku ya ishiri na nne katika mwezi kusema⟡ ,
HAG 2:21     Alignment score: 0.491
" Speak to the governor of Judah , Zerubbabel , and say , ' I will shake the heavens and the earth .
“ Sema na mkuu wa mkoa⟡ wa Yuda , Zerubabeli umwambie⟡ , ‘ Nitatikisa mbingu na dunia .
HAG 2:22     Alignment score: 0.452 → 0.455
For I will overthrow the throne of kingdoms and destroy the strength of the kingdoms of the nations ! I will overthrow the chariots and their riders ; the horses and their riders will fall down , each one because of his brother 's sword .
Kwa hiyo⟡ nitaangusha viti vya falme na kuharibu nguvu za falme za mataifa ! Nitaangusha magari na wapandao ; farasi na wapanda farasi wataanguka , kila mmoja kwa sababu ya upanga wa ndugu yake .
HAG 2:23     Alignment score: 0.364 → 0.37
On that day — this⟡ is the declaration of Yahweh of hosts — I will take you , Zerubbabel son of Shealtiel , as my servant — this⟡ is Yahweh 's declaration . I will make you like a signet ring , for I have chosen you ! — this is the declaration of Yahweh of hosts ! ' "
Siku hiyo'-hivi ndivyo asema Bwana wa Majeshi - ‘ Nitakuchukua wewe Zerubabeli mwana wa Shealitieli⟡ , kama mtumishi wangu ! Hivi ndivyo Bwana anavyosema . “ Nitakutumia kama pete ya muhuri wangu , kwa sababu mimi nimekuchagua ! - asema Bwana wa Majeshi ! ”
HAG 2     Average alignment score: 0.41 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAG:1  2