Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:44
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


ZEC 1:1     Alignment score: 0.726 → 0.728
In the eighth⟡ month of the second year of Darius ' reign , the word of Yahweh came to Zechariah son of Berekiah son of Iddo , the prophet , saying ,
Katika mwezi wa nane mwaka wa pili wa kutawala kwake Dario , neno la Yahwe lilimjia nabii Zekaria , mwana wa Berekia mwana wa Ido , kusema⟡ ,

ZEC 1:2     Alignment score: 0.314
" Yahweh was exceedingly angry⟡ with your fathers !
“ Yahwe ” alikuwa na hasira sana juu ya baba zenu !
ZEC 1:4     Alignment score: 0.319 → 0.32
Do not be like your fathers to whom the prophets cried out previously , saying , " Yahweh of hosts says this : Turn from your evil ways and wicked practices ! " But they would not hear and did not pay attention to me — this is Yahweh 's declaration . '
Msiwe kama baba zenu ambao hapo zamani manabii waliwaambia , wakisema , “ Yahwe wa majeshi asema hivi : Geukeni kutoka katika njia zenu mbaya⟡ na matendo yenu mabaya ! ” Lakini hawakuweza kusikia wala kunijali - asema Yahwe . ’
ZEC 1:5     Alignment score: 0.341
Your fathers — where are they ? And the prophets — do they live forever ?
Wako wapi baba zenu ? Na manabii , je wapo hapa daima ?
ZEC 1:6     Alignment score: 0.374 → 0.371
But my words and my decrees that I commanded my servants the prophets , have they not overtaken your fathers ? So they repented and said , ' Just as Yahweh of hosts planned to do to us what our ways and actions deserved , so he has dealt with us . ' "
Lakini maneno yangu na maagizo niliyowaamru watumishi wangu manabii , je hayakuwapata baba zenu ? Hivyo walitubu na kusema⟡ , ‘ Kama vile Yahwe wa majeshi alivyokusudia kututenda kwa kadili zinavyostahili njia na matendo yetu , ndivyo alivyotutenda . ”
ZEC 1:7     Alignment score: 0.634 → 0.682
On the twenty - fourth day of the eleventh month , which is the month of Shebat , in the second year of Darius ' reign , the word of Yahweh came to Zechariah son of Berekiah son of Iddo , the prophet , saying ,
Katika siku ya ishirini na nne ya mwezi wa kumi na moja⟡ , ndiyo mwezi wa Shebati , mwaka wa pili wa utawala wa Dario , neno la Yahwe lilimjia nabii Zekaria mwana wa Berekia mwana wa Ido , akasema⟡ ,
ZEC 1:8     Alignment score: 0.412
I saw in the night , and , look ! A man was riding on a red horse , and he was among the myrtle trees that are in the valley ; and behind him there were red , reddish - brown , and white horses .
“ niliona wakati wa usiku , na tazama ! Mtu alikuwa amepanda farasi mwekundu , naye alikuwa kati ya miti ya mihadasi iliyoko bondeni ; na nyuma yake kulikuwa na farasi mwekundu , farasi wa kijivu , na farasi mweupe . ”
ZEC 1:9     Alignment score: 0.316 → 0.321
I said , " What are these⟡ things , Lord ? " Then the angel who talked with me said to me , " I will show you what these⟡ things are . "
Nikauliza , “ Bwana , hivi ni vitu gani ? ” Malaika aliyesema nami akaniambia , “ Nitakueleza vitu hivi ni nini . ”
ZEC 1:10     Alignment score: 0.362 → 0.383
Then the man who stood among the myrtle trees answered and said , " These⟡ are those⟡ Yahweh has sent out to roam throughout the earth . "
Kisha mtu aliyesimama⟡ kati ya miti ya mihadasi akajibu na kusema⟡ , “ Hawa ndiyo Yahwe aliowatuma kuzunguka katika dunia yote . ”
ZEC 1:11     Alignment score: 0.325
They answered the angel of Yahweh who stood among the myrtle trees ; they said to him , " We have been roaming throughout the earth ; see , all the earth sits still and is at rest . "
Wakamjibu malaika wa Yahwe aliyekuwa amesimama kati ya miti ya mihadasi na kumwambia , “ Tumekuwa tukizunguka duniani pote ; tazama , dunia yote imekaa na kutulia . ”
ZEC 1:12     Alignment score: 0.517 → 0.532
Then the angel of Yahweh answered and said , " Yahweh of hosts , how long will you show no compassion to Jerusalem and to the cities of Judah , which you have been angry⟡ with these⟡ seventy years ? "
Ndipo malaika wa Yahwe alipojibu na kusema⟡ , “ Yahwe wa majeshi , hata lini usiuhurumie Yerusalemu na miji ya Yuda ambayo imeteswa na kudhulumiwa miaka hii sabini ? ”
ZEC 1:13     Alignment score: 0.488
Yahweh answered the angel who had talked with me , with good words , words of comfort .
Yahwe akamjibu malaika aliyekuwa amesema nami , kwa maneno mazuri⟡ , maneno ya faraja .
ZEC 1:14     Alignment score: 0.423
So the angel who had talked with me said to me , " Call out and say , ' Yahweh of hosts says this : I have been jealous⟡ for Jerusalem and for Zion with great jealousy⟡ !
Hivyo malaika aliyekuwa anaongea nami akaniambia , “ Ita kwa sauti na useme ‘ Yahwe wa majeshi asema : Nina wivu kwa ajili ya Yerusalemu yaani Sayuni kwa uchungu mkubwa !
ZEC 1:15     Alignment score: 0.232
I am very angry⟡ with the nations that are at ease . When I was only a little angry⟡ with them , they made the disaster worse .
Nami nina hasira juu ya mataifa yaliyo na utulivu . Kwa maana nilikasirika kidogo tu , lakini wao wakasababisha madhara mabaya .
ZEC 1:16     Alignment score: 0.355 → 0.377
Therefore Yahweh of hosts says this : I have returned to Jerusalem with mercies . My house will be built⟡ within her — this is the declaration of Yahweh of hosts — and the measuring line will be stretched out over Jerusalem ! '
Kwa hiyo Yahwe wa majeshi asema hivi : Nimeirudia Yerusalema⟡ kwa huruma . Hivyo nyumba yangu itajengwa ndani yake - asema Yahwe wa majeshi . Kipimo kitanyoshwa juu ya Yerusalemu !
ZEC 1:17     Alignment score: 0.448
Again call out , saying , ' Yahweh of hosts says this : My cities will once again overflow with goodness , and Yahweh will again comfort Zion , and he will once again choose Jerusalem . ' "
Ita tena , ukisema⟡ , ‘ Yahwe wa majeshi asema hivi : Miji yangu kwa mara nyingine itajawa na uzuri , na Yahwe ataifariji tena Sayuni , na kuichagua⟡ Yerusalemu kwa mara nyingine tena . ”
ZEC 1     Average alignment score: 0.432 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14