Alignments

Alignment Visualization

English – Swahili

December 10, 2025 at 21:43

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

LAM 5:2 Alignment score: 0.47
Our inheritance has been turned over to strangers ; our houses to foreigners .
Urithi wetu umegeuzwa kwa wageni ; nyumba zetu kwa wageni .

LAM 5:3 Alignment score: 0.527
We have become orphans , without a father , and our mothers are like widows .
Tumekuwa yatima , bila baba , na mama zetu ni kama wajane .

LAM 5:4 Alignment score: 0.456
We must pay silver for the water we drink , and we must pay silver to get our own wood .
Lazima tulipe fedha kwa maji tunayo kunywa , na tulipe fedha kupata kuni zetu .

LAM 5:5 Alignment score: 0.192 → 0.208
Those who are coming after us are close behind us ; we are weary and we can find no rest .
Hao wanakuja kwetu wamekaribia nyuma yetu ; tumechoka na hatuwezi pata mapumziko .

LAM 5:6 Alignment score: 0.431 → 0.437
We have given ourselves ⟡ to Egypt and to Assyria to get enough food .
Tumejitoa kwa Misri na kwa Assiria⟡ tupate chakula cha kutosha .

LAM 5:7 Alignment score: 0.166 → 0.226
Our fathers sinned , and they are no more , and we bear their iniquities .
Baba zetu walifanya dhambi , na hawapo tena , na tumebeba dhambi zao .

LAM 5:8 Alignment score: 0.233
Slaves rule over us , and there is no one to deliver us from their hand .
Watumwa walitutawala , na hakuna wa kutuokoa na mikono ⟡ yao .

LAM 5:9 Alignment score: 0.359
We get our bread only by risking our lives , because of the sword in the wilderness .
Tunapata mkate wetu pale tunapo hatarisha maisha , kwasababu ya upanga wa nyikani .

LAM 5:10 Alignment score: 0.365 → 0.366
Our skin has grown as hot as an oven because of the burning heat of hunger ⟡ .
Ngozi zetu zimekuwa na moto kama jiko kwasababu ya joto la njaa .

LAM 5:11 Alignment score: 0.575
Women are raped in Zion , and virgins in the cities of Judah .
Wanawake wanabakwa Sayuni , na mabikra ⟡ katika mji wa Yuda .

LAM 5:12 Alignment score: 0.298
Princes are hung up by their own hands , and no honor is shown to the elders .
Watoto wa mfalme wamenyongwa na mikono yao , na hakuna heshima inayoonyeshwa kwa wazee .

LAM 5:13 Alignment score: 0.19 → 0.2
Young men are forced to grind grain with a millstone , and boys stagger under heavy loads of wood .
Wanaume vijana wanalizimishwa kusaga mbegu kwa jiwe la kusagia , na wavulana wanajikwa chini ya vifurushi vya kuni .

LAM 5:14 Alignment score: 0.561
The elders have left the city gate , and the young men have left their music .
Wazee wameacha lango la mji , na vijana wameacha miziki ⟡ .

LAM 5:15 Alignment score: 0.307
The joy of our heart has ceased and our dancing has turned into mourning .
Furaha ya moyo imekoma na kucheza kwetu kumegeuka kilio .

LAM 5:16 Alignment score: 0.412 → 0.436
The crown has fallen from our head ; woe to us , for we have sinned !
Taji limeanguka kichwani mwetu ; ole wetu , kwa kuwa tumetenda dhambi !

LAM 5:17 Alignment score: 0.291 → 0.324
For this ⟡ our heart has become sick , for these⟡ things our eyes grow dim
Kwa kuwa moyo wetu umekuwa⟡ unaumwa , na machozi yetu ya fifia , kwa vitu hivi macho yetu yanafifia

LAM 5:18 Alignment score: 0.318
for Mount Zion lies desolate , with jackals prowling over it .
maana Mlima Sayuni umelala ⟡ ukiwa , mbwa⟡ wa mitaani⟡ wanacheza juu yake .

LAM 5:19 Alignment score: 0.282 → 0.288
But you , Yahweh , reign forever , and you will sit upon your throne from generation to generation .
Lakini wewe , Yahweh ⟡ , unatawala milele , na utaketi katika kiti chako cha enzi vizazi na vizazi . Kwanini unatusahau milele ?

LAM 5:21 Alignment score: 0.178
Restore us to yourself , Yahweh , and we will be restored . Renew our days as they were long ago —
Turejeshe ⟡ kwako , Yahweh⟡ , na sisi tutarejea . Fanya upya siku zetu kama zilivyo kuwa hapo zamani -

LAM 5:22 Alignment score: 0.155
unless you have utterly rejected us and you are angry ⟡ with us beyond measure .
vinginevyo labda uwe umetukataa na una hasira kwetu kupita kiasi .

LAM 5 Average alignment score: 0.334 for 21 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of LAM:	1 2 3 4 5