Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:46
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6 


GAL 2:1     Alignment score: 0.514
Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas , taking Titus along with me .
Baada ya miaka kumi na nne nilienda tena Yerusalemu pamoja na Barnaba . Pia nilimchukua Tito pamoja nami .

GAL 2:2     Alignment score: 0.22 → 0.231
I went up because of a revelation⟡ and set before them the gospel that I preach among the Gentiles . I spoke privately to those⟡ who seemed to be important , in order to make sure that I was not running — or had not run — in vain .
Nilienda kwa sababu Mungu alijidhihirisha kwangu kwamba nilipaswa kwenda . Niliweka mbele yao Injili ambayo niliitangaza kwa watu wa mataifa . ( Lakini niliongea kwa siri kwa waliosemekana kuwa viongozi muhimu ) . Nilifanya hivi ili kuhakikisha kwamba nilikuwa sikimbii , au nilikimbia bure .
GAL 2:3     Alignment score: 0.43
But not even Titus , who was with me and who was a Greek , was forced to be circumcised .
Lakini hata Tito , aliyekuwa pamoja nami , aliyekuwa Myunani , alilazimishwa kutahiriwa .
GAL 2:4     Alignment score: 0.364 → 0.364
The false brothers came in secretly to spy on the liberty we have in Christ Jesus . They desired to enslave us ,
Jambo hili⟡ lilitokea kwa sababu ya ndugu wa uongo waliokuja⟡ kwa siri kupeleleza uhuru tuliokuwa nao katika Kristo Yesu . Walitamani kutufanya sisi kuwa watumwa wa sheria .
GAL 2:5     Alignment score: 0.204
but we did not yield in submission to them for a moment , so that the truth of the gospel would remain with you .
Hatukujitoa kuwatii hata kwa saa moja⟡ , ili kwamba injili ya kweli ibaki bila kubadilika kwenu .
GAL 2:6     Alignment score: 0.186 → 0.207
But those who seemed to be important ( whatever they were does not matter to me ; God shows no partiality ) — those⟡ , I say , who seemed important added nothing to me .
Lakini wale waliosemwa kuwa walikuwa viongozi hawakuchangia chochote kwangu . Chochote walichokuwa wakikifanya hakikuwa na maana kwangu . Mungu hakubali upendeleo wa wanadamu .
GAL 2:7     Alignment score: 0.336 → 0.336
On the contrary , they saw that I had been entrusted with the gospel to those who are uncircumcised , just as Peter had been entrusted with the gospel to those⟡ who are circumcised .
Badala yake , waliniona kwamba nimeaminiwa kuitangaza injili kwa wale ambao hawakutahiriwa . Ilikuwa kama Petro atangaze injili kwa waliotahiriwa .
GAL 2:8     Alignment score: 0.492
For God , who worked in Peter for the apostleship to those who are circumcised , also worked in me to the Gentiles .
Kwa maana Mungu , aliyefanya kazi ndani ya Petro kwa ajili ya utume kwa wale waliotahiriwa , pia alifanya kazi ndani yangu kwa watu wa mataifa .
GAL 2:9     Alignment score: 0.291 → 0.304
When James , Cephas , and John , who had a reputation as pillars , recognized the grace that had been given to me , they gave⟡ the right hand of fellowship to Barnabas and me . They agreed that we should go to the Gentiles and they should go to the circumcised .
Wakati Yakobo , Kefa , na Yohana , waliotambulika kuwa waliojenga Kanisa , walifahamu neema niliyopewa mimi , walitupokea katika ushirika mimi na Barnaba . Walifanya hivi ili kwamba twende kwa watu wa mataifa , na ili kwamba waweze kwenda kwa wale waliotahiriwa .
GAL 2:10     Alignment score: 0.122 → 0.127
They requested only that we remember the poor , the very thing that I was eager to do .
Pia walitutaka sisi kuwakumbuka masikini⟡ . Mimi pia nilikuwa natamani kufanya jambo hili .
GAL 2:11     Alignment score: 0.312 → 0.315
But when Cephas came to Antioch , I opposed him to his face because he stood condemned .
Wakati Kefa alipokuja Antiokia , nilimpinga waziwazi kwa sababu alikuwa amekosea .
GAL 2:12     Alignment score: 0.382
Before certain men came⟡ from James , Cephas was eating with the Gentiles . But when these⟡ men came , he stopped and kept away from the Gentiles . He was afraid of those who were demanding circumcision .
Kabla ya watu kadhaa kuja kutoka kwa Yakobo , Kefa alikuwa akila pamoja na watu wa mataifa . Lakini hawa watu walipokuja , aliacha na kuondoka kutoka kwa watu wa mataifa . Alikuwa anaogopa watu ambao walihitaji tohara .
GAL 2:13     Alignment score: 0.385 → 0.407
Also the rest of the Jews joined in this hypocrisy . Even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy .
Vilevile Wayahudi wengine waliungana na unafiki huu pamoja na Kefa . Matokeo yake yalikuwa⟡ kwamba hata Barnaba alichukuliwa na unafiki wao .
GAL 2:14     Alignment score: 0.362 → 0.365
But when I saw that their behavior was not following the truth of the gospel , I said to Cephas in front of all of them , " If you are a Jew but are living like a Gentile and not like a Jew , how can you force the Gentiles to live like Jews ? "
Lakini nilipoona kwamba walikuwa⟡ hawafuati injili ya kweli , nilimwambia Kefa mbele yao wote , “ Kama ninyi ni Wayahudi lakini mnaishi tabia za watu wa mataifa badala ya tabia za Kiyahudi , kwa nini mnawalazimisha watu wa mataifa kuishi kama Wayahudi ? ”
GAL 2:15     Alignment score: 0.353 → 0.355
We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners ;
Sisi ambao⟡ ni Wayahudi kwa kuzaliwa na siyo “ Watu wa mataifa wenye dhambi ”
GAL 2:16     Alignment score: 0.424
yet we know that no person is justified by the works of the law but through faith in Christ Jesus . So we also have believed in Christ Jesus so that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law . For by the works of the law no flesh will be justified .
fahamu kwamba hakuna anayehesabiwa haki kwa matendo ya sheria . Badala yake , wanahesabiwa haki kwa imani ndani ya Yesu Kristo . Tulikuja kwa imani ndani ya Kristo Yesu ili kwamba tunahesabiwa haki kwa imani ndani ya Kristo na siyo kwa matendo ya sheria . Kwa matendo ya sheria hakuna mwili utakao hesabiwa haki .
GAL 2:17     Alignment score: 0.274 → 0.288
But if , while we seek to be justified in Christ , we too were found to be sinners , is Christ then a minister of sin ? Absolutely not !
Lakini kama tunapomtafuta Mungu kwa kutuhesabia haki ndani ya Kristo , tunajikuta wenyewe pia kuwa wenye dhambi , je Kristo alifanywa mtumwa wa dhambi ? Siyo hivyo !
GAL 2:18     Alignment score: 0.067 → 0.074
For if I rebuild those⟡ things I once destroyed , I prove myself to be a transgressor .
Maana kama nikijenga tegemeo langu juu ya kutunza sheria , tegemeo ambalo nilikwisha liondoa , najionesha mwenyewe kuwa mvunja sheria .
GAL 2:19     Alignment score: 0.369 → 0.398
For through the law I died⟡ to the law , so that I might⟡ live for God . I have been crucified with Christ .
Kupitia sheria nilikufa kwa sheria , kwa hiyo napaswa⟡ kuishi kwa ajili ya Mungu .
GAL 2:20     Alignment score: 0.382 → 0.388
It is no longer I who live , but Christ lives in me . The life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God , who loved me and gave⟡ himself for me .
Nimesulubiwa pamoja na Kristo . Si mimi tena ninayeishi , bali Kristo anaishi ndani yangu . Maisha ninayoishi katika mwili ninaishi kwa imani ndani ya Mwana wa Mungu , ambaye alinipenda na akajitoa kwa ajili yangu .
GAL 2:21     Alignment score: 0.379 → 0.383
I do not set aside⟡ the grace of God , for if righteousness could be gained through the law , then Christ died⟡ for nothing !
Siikani neema ya Mungu , maana kama haki ilikuwepo kupitia sheria , basi Kristo angekuwa amekufa bure .
GAL 2     Average alignment score: 0.333 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6