Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:44
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4 


JOL 2:1     Alignment score: 0.375 → 0.375
Blow the ram 's horn in Zion , and sound an alarm on my holy mountain ! Let all the inhabitants of the land tremble in fear , for the day of Yahweh is coming ; indeed , it is near .
Piga⟡ tarumbeta katika Sayuni , na piga⟡ kelele juu ya mlima wangu mtakatifu ! Wakazi wote wa nchi watetemeke kwa hofu ; maana siku ya Bwana inakuja ; Hakika iko karibu .

JOL 2:2     Alignment score: 0.435 → 0.436
It is a day of darkness and gloom , a day of clouds and thick darkness . Like the dawn that spreads on the mountains , a large and mighty army is approaching . There has never been an army like it , and there never will be again , even after many generations .
Ni siku ya giza na weusi , siku ya mawingu na giza nene . Kama asubuhi inayoenea kwenye milima , jeshi kubwa na la nguvu linakaribia . Hakujawahi kuwako jeshi kama hilo , na hakutakuwa tena , hata baada ya vizazi vingi⟡ .
JOL 2:3     Alignment score: 0.345 → 0.347
A fire is consuming everything in front of it , and behind it a flame is burning . The land is like the garden of Eden in front of it , but behind it there is a ruined wilderness . Indeed , nothing will escape from it .
Moto unakula mbele yako , na nyuma yao miali ya moto inawaka . Nayo nchi hiyo⟡ ni kama bustani ya Edeni mbele yao , lakini nyuma yao kuna jangwa tupu Hakika hakuna chochote kitakachowaepuka
JOL 2:4     Alignment score: 0.163 → 0.229
The army 's appearance is like horses , and they run like horsemen .
Kuonekana kwao ni kama kuonekana kwa farasi ; Na kama farasi wepesi , ndivyo wanavyokimbiaa .
JOL 2:5     Alignment score: 0.344 → 0.345
They jump with a noise like that of chariots on the tops of the mountains , like the sound of fiery⟡ flames that devour the stubble , like a mighty army ready for battle .
Kwa kelele kama magari ya vita huruka juu ya vilele vya milima , Kama sauti ya mwali wa moto utekekezao mabua makavu , Kama jeshi la nguvu lililo tayari kwa vita .
JOL 2:6     Alignment score: 0.204 → 0.214
At their presence people are in anguish and all their faces become pale .
Mbele yao watu wanahangaika katika uchungu na nyuso zao zimegeuka kua nyeupe kwa hofu .
JOL 2:7     Alignment score: 0.351
They run like mighty warriors ; they climb the walls like soldiers ; they march , every one in step , and do not break their ranks .
Wanakimbia kama wapiganaji wenye nguvu ; wanapanda kuta kama askari ; wanasonga , kila mmoja kwa hatua , na hawavunji safu zao .
JOL 2:8     Alignment score: 0.139 → 0.141
Neither does one thrust another aside ; they march , each in his path ; they break through the defenses and do not fall out of line .
Wala hakuna mmoja anayemsukuma mwingine kando ; wanasonga , kila mmoja katika safu yake ; hujifanyizia njia kwa nguvu kati ya silaha wala hawaachi kuifuata⟡ njia yao .
JOL 2:9     Alignment score: 0.454
They rush on the city , they run on the wall , they climb in the houses , and they go through the windows like thieves .
Wanakimbilia jiji , wanakimbia kwenye ukuta , wanapanda ndani ya nyumba , na hupita⟡ kupitia madirisha kama wezi .
JOL 2:10     Alignment score: 0.358 → 0.376
The earth shakes in front of them , the heavens tremble , the sun and the moon are darkened , and the stars stop shining .
Nchi hutikisika mbele yao , mbingu hutetemeka , jua na mwezi hutiwa giza , na nyota zinaacha kuangaza .
JOL 2:11     Alignment score: 0.329
Yahweh raises his voice in front of his army , for his warriors are very numerous ; for they are strong , those who carry out his commands . For the day of Yahweh is great and very terrible . Who can endure it ?
Bwana huinua sauti yake mbele ya jeshi lake ; maana wapiganaji wake ni wengi sana ; kwa maana wao ni wenye nguvu , wale wanaofanya amri zake . Kwa maana siku ya Bwana ni kubwa na ya kutisha sana . Nani anayeweza kuiistahimili ?
JOL 2:12     Alignment score: 0.231 → 0.26
" Yet even now " — this⟡ is Yahweh 's declaration — " Return to me with all your heart . Fast , weep , and mourn . "
“ Lakini hata sasa , ” asema Bwana , “ Nirudieni mimi kwa mioyo⟡ yenu yote , na kwa kufunga , na kwa kulia , na kwa kuomboleza . ”
JOL 2:13     Alignment score: 0.219
Tear your heart and not only your garments , and return to Yahweh your God . For he is gracious and merciful , slow to anger and abounding in steadfast love and relenting from inflicting punishment .
Basi rarueni mioyo⟡ yenu , wala si mavazi yenu , Mruienina Mungu wenu . Kwa maana ni mwenye neema , amejaa huruma , si mwepesi wa hasira , ni mwingi wa rehema ; na Yeye hughairi kufanya⟡ ubaya⟡ .
JOL 2:14     Alignment score: 0.323 → 0.345
Who knows ? Will he perhaps turn and relent , and leave a blessing behind him , a grain offering and a drink offering⟡ for Yahweh your God ?
Nani anajuaye⟡ kwamba atageuka na kughairi , na kuacha baraka nyuma yake , sadaka ya unga na sadaka ya kinywaji kwa Bwana , Mungu wenu ?
JOL 2:15     Alignment score: 0.363 → 0.364
Blow the ram 's horn in Zion , call for a holy fast , and call a holy assembly .
Pigeni tarumbeta katika Sayuni , Tkaseni saumu , iteni kusanyiko takatifu .
JOL 2:16     Alignment score: 0.261 → 0.308
Gather the people ; call for the holy assembly . Assemble the elders ; gather the children and the nursing infants . Let the bridegrooms come out of their rooms , and the brides out of their bridal chambers .
Kusanyeni watu , litakaseni kusanyiko , Kusanyeni wazee , kusanyeni watoto na wanyonyao ; Bwana arusi⟡ na atoke chumbani mwake , na bibi arusi⟡ katika hema yake .
JOL 2:17     Alignment score: 0.301 → 0.306
Let the priests , the servants of Yahweh , weep between the porch and the altar . Let them say , " Spare your people , Yahweh , and do not make your inheritance into an object of scorn , that the nations mock them . Why should they say among the nations , ' Where is their God ? ' "
Basi makuhani , watumishi wa Bwana , na waliae kati ya patakatifu na madhabahu ; na waseme “ uwaachilie watu wako , Ee Bwana , wala usiutoe urithi wako upate aibu , ili mataifa watawale juu yao . Kwa nini waseme kusema kati ya mataifa , “ Yuko wapi Mungu wao ? ” Ndipo Bwana atakuwa na wivu kwa ajili yanchi yake , na kuwahurumia watu wake .
JOL 2:18     Alignment score: 0.24
Then Yahweh was zealous for his land and had pity on his people .
Ndipo Bwana atakuwa na wivu kwa ajili ya nchi yake , na kuwahurumia watu wake .
JOL 2:19     Alignment score: 0.268 → 0.321
Yahweh answered his people , " Look , I will send you grain , new wine , and oil . You will be satisfied with them , and I will no longer make you a disgrace among the nations .
Bwana atajibu na kuwaambia watu wake , Tazamani , nitawaletea nafaka , divai , na mafuta , nanyi mtashimba kwa vitu hivyo ; ala sitawafanya kuwa aibu kati ya mataifa .
JOL 2:20     Alignment score: 0.202 → 0.22
I will remove the northern attackers far from you , and will drive them into a dry and desolate land . The front of their army will go into the eastern sea , and the rear into the western sea . Its stench will rise⟡ , and its bad smell will rise⟡ . " Indeed , he has done great things .
Lakini jeshi lilotoka kazkazini nitaliondolea mbali nanyi nami nitalifukuza mpaka nchi ya ukame na ukiwa , uso wake ukielekea bahari ya mashariki , na mgongo wake kuelekea bahari ya magharibi ; Uvundo wake utapanda juu , na harufu yake mbaya itapanda kwa sababu amefanya mambo ya kuchukiza sana .
JOL 2:21     Alignment score: 0.324
Do not fear , land ; be glad and rejoice , for Yahweh will do great things .
Ee nchi , usiogope , shangilieni na kufurahi , kwa kuwa Bwana amefanya mambo makuu⟡ .
JOL 2:22     Alignment score: 0.175 → 0.216
Do not fear , you wild animals ! For the pastures of the wilderness will sprout , the trees will bear their fruit , and the fig trees and the vines will yield their full harvest .
Msiogope enyi wanyama wa porini , kwa kuwa malisho yajangwani yanachipukana mti unazaa matunda yake , na mMtini⟡ na mzabibu⟡ hutoa nguvu zake .
JOL 2:23     Alignment score: 0.301
Be glad , people of Zion , and rejoice in Yahweh your God . For he will give⟡ you the autumn rain as vindication and bring down showers for you , the autumn rain and the spring rain as before .
Furahini basi , enyi watu wa Sayuni , mkamfurahie Bwana , Mungu wenu . Kwa maana amewapa ninyi mvua ya masika kwa uaminifu , naye atawanyeshea mvu , mvua ya masika , na mvua ya vuli katika mwezi wa kwanza .
JOL 2:24     Alignment score: 0.458
The threshing floors will be full of wheat , and the vats will overflow with new wine and oil .
Sakafu za kupepetea zitajaa ngano , na mashinikizo yatafurika kwa divai mpya na mafuta .
JOL 2:25     Alignment score: 0.21 → 0.215
" I will restore to you the years of crops that the swarming locust has eaten — the great locust , the devouring locust , and the destroying locust — my mighty army that I sent among you .
“ Nimi nitawarudishia hiyo⟡ miaka iliyoliwa na nzige , Parare , na madumadu , na tunutu , - jeshi langu kubwa nililotuma kati yenu .
JOL 2:26     Alignment score: 0.31 → 0.325
You will eat plentifully and be satisfied , and praise the name of Yahweh your God , who has done wonders among you , and I will never again bring shame on my people .
Mtakula chakula tele⟡ na kushiba , na kulitukuza jina la Bwana , Mungu wenu , aliyewatendea mambo ya ajabu ; na watu wangu hawataaibishwa kamwe .
JOL 2:27     Alignment score: 0.44
You will know that I am among Israel , and that I am Yahweh your God , and there is none else , and I will never bring shame on my people .
Nanyi mtajua ya kwamba mimi niko kati ya Israeli , na kwamba mimi ni Bwana , Mungu wenu , wala hakuna mwingine . Watu wangu hawataaibishwa kamwe .
JOL 2     Average alignment score: 0.312 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4