Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:38
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 2:1     Alignment score: 0.25 → 0.34
Now Naomi had a relative⟡ of her husband , a man of great wealth⟡ of the clan of Elimelek , and his name was Boaz .
Basi Elimeleki mme wa Naomi , alikuwa na jamaa aitwaye Boazi , aliye kuwa tajiri⟡ , na mtu maarufu .

RUT 2:2     Alignment score: 0.32 → 0.328
Ruth , the Moabite woman , said to Naomi , " Now let me go and glean what remains among the ears of grain in the fields . I will follow anyone in whose eyes I will find favor . " So Naomi said to her , " Go , my daughter . "
Ruth , Mmoabu , alimwambia Naomi , “ Ngoja niende nikakusanye mabaki ya chakula katika shamba . Nitamfuata yeyote ambaye nitapata kibali machoni pake . ” Hivyo Naomi akamwambia , “ Nenda , mwanangu . ”
RUT 2:3     Alignment score: 0.224
Ruth went and gleaned what remained in the fields after they had harvested it . She happened to come to the portion of the fields belonging to Boaz , who was of the clan of Elimelek .
Ruth alienda kuvuna kwenye shamba akiwafuata kwa nyuma wavunaji . Na kumbe ile sehemu ya shamba ilikuwa ni mali ya Boazi , aliyekuwa na mahusiano na Elimeleki .
RUT 2:4     Alignment score: 0.472
Behold , Boaz came from Bethlehem and said to the reapers , " May Yahweh be with you . " They answered him , " May Yahweh bless you . "
Tazama , Boazi alikuja kutoka Bethelehemu⟡ na kuwaambia wavunaji , “ Yahweh⟡ awe nanyi . ” Wakamjibu , “ Yahweh⟡ akubariki⟡ . ”
RUT 2:5     Alignment score: 0.328 → 0.332
Then Boaz said to his servant who was supervising the reapers , " What man does this young woman belong to ? "
Ndipo Boazi akamwambia mtumishi wake aliyekuwa akiwasimamia wavunaji , “ Vipi bwana , huyu msichana ni wa nani ? ”
RUT 2:6     Alignment score: 0.521
The servant supervising the reapers answered and said , " It is the young Moabite woman who came⟡ back with Naomi from the land of Moab .
Mtumishi - msimamizi wa wavunaji alijibu na kusema⟡ , “ Ni msichana Mmoabu aliyerudi na Naomi kutoka nchi ya Moabu .
RUT 2:7     Alignment score: 0.375 → 0.385
She said to me , ' Please let me glean and gather among the bundles of cut grain after the reapers . ' So she came here and has continued from the morning until now , except that she rested a little in the house . "
Aliniambia , ‘ Tafadhali niruhusu kuvuna na kukusanya mabaki ya wavunaji . ’ Hivyo alikuja na ameendelea kuvuna toka asubuhi mpaka sasa , isipokuwa amepumzika kidogo katika nyumba . ”
RUT 2:8     Alignment score: 0.359 → 0.374
Then Boaz said to Ruth , " Are you not listening to me , my daughter ? Do not go and glean in another field ; do not leave my field⟡ . Instead , stay here and work with my young female workers .
Kisha Boazi akamwambia Ruth , “ Unanisikiliza , mwanangu ? Usiende kuvuna kwenye shamba lingine ; usiondoke shambani kwangu . Badala yake , baki hapa na wasichana wangu wa kazi .
RUT 2:9     Alignment score: 0.314 → 0.334
Keep your eyes only on the field where the men are reaping and follow behind the other women . Have I not instructed the men not to touch you ? Whenever you are thirsty , you may go to the waterpots and drink the water that the young men have drawn . "
Yaelekeze tu macho yako kwenye shamba ambalo wanaume wanavuna na ufuatie nyuma ya wanawake wengine . Je , sikuwaelekeza wanaume wasikuguse ? Na upatapo kiu , unaweza⟡ kwenda kunywa maji kwenye mtungi ambao⟡ wanaume wamejaza . ”
RUT 2:10     Alignment score: 0.301 → 0.301
Then she fell⟡ on her face before Boaz and bowed to the ground . She said to him , " Why have I found such favor in your eyes that you should be concerned about me , a foreigner ? "
Ndipo akapiga magoti mbele ya Boazi , na kugusisha kichwa chake chini . Akamwambia , “ Kwa nini nimepata kibali machoni pako , hata unijali mimi mgeni ? ”
RUT 2:11     Alignment score: 0.358 → 0.375
Boaz answered and said to her , " It has been reported to me , all that you have done since the death of your husband . You have left your father , mother , and the land of your birth to follow your mother-in-law and to come to a people you do not know .
Boazi akajibu na kumwabia , “ Nimekwisha ambiwa , yote uliyo yafanya tangu mme wako afariki . Umewaacha baba yako , mama , na nchi uliyozaliwa⟡ kumfuata mama mkwe wako na kuja kwa watu usiowajua .
RUT 2:12     Alignment score: 0.355 → 0.355
May Yahweh reward you for your deed . May you receive full payment from Yahweh , the God of Israel , under whose wings you have found refuge . "
Yahweh⟡ akulipe kwa matendo yako . Yahweh⟡ akulipe kwa wingi⟡ , Mungu wa Israeli , ambaye chini ya mbawa⟡ zake umepata kimbilio . ”
RUT 2:13     Alignment score: 0.324 → 0.34
Then she said , " Let me find favor in your eyes , my master , for you have comforted me , and you have spoken kindly to me , though I am not one of your female servants . "
Ruth akasema , “ Nipate kibali machoni pako , bwana wangu , kwa kuwa umenifariji , na umeongea wema kwangu , ingawa mimi sio mmoja wa watumishi wako wa kike . ”
RUT 2:14     Alignment score: 0.335 → 0.341
At mealtime Boaz said to Ruth , " Come here , and eat some of the bread , and dip your morsel in the wine vinegar . " She sat beside the reapers , and he offered her some roasted grain . She ate until she was satisfied and left the rest of it .
Wakati wa chakula Boazi alimwambia Ruth , “ Njoo hapa , ule baadhi ya mikate⟡ , na uchovye kipande katika divai . ” Alikaa kando ya wavunaji , na Boazi akampatia kiasi cha nafaka zilizo kaangwa . Ruth alikula mpaka alipotosheka na kusaza .
RUT 2:15     Alignment score: 0.308 → 0.303
As she got up to glean , Boaz commanded his young men , saying , " Let her glean even among the bundles of cut grain , and do not humiliate her .
Alipoinuka kwenda kuvuna , Boazi aliamuru vijana wake , akisema⟡ , “ Mwacheni avune⟡ hata katika masuke , na msimwambie lolote baya⟡ .
RUT 2:16     Alignment score: 0.228 → 0.227
Also pull out for her some ears of grain from the bundles , and leave them for her to glean , and do not rebuke her . "
Na pia muachie baadhi ya masuke katika vifurushi kwa ajili yake , na muyaache ili ayavune⟡ . Msimkemee . ”
RUT 2:17     Alignment score: 0.348
So she gleaned in the field⟡ until evening . Then she beat out the ears of grain that she had gleaned , and the grain was about an ephah of barley .
Kwa hiyo alivuna mpaka jioni . Kisha akatenganisha nafaka na majani ambayo amevuna , nazo nafaka zilikuwa kama efa moja ya shairi⟡ .
RUT 2:18     Alignment score: 0.293 → 0.302
She lifted it up and went into the city . Then her mother-in-law saw what she had gleaned . Ruth also brought out the roasted grain left from her meal and gave⟡ it to her .
Akazibeba na kwenda katika mji . Ndipo mama mkwe wake aliona kile alichokivuna . Ruth pia alimletea mama mkwe wake nafaka zilizo kaangwa alizobakisha kwenye chakula chake
RUT 2:19     Alignment score: 0.33 → 0.347
Her mother-in-law said to her , " Where have you gleaned today ? Where did you go to work ? May the man who was concerned about you be blessed . " Then Ruth told her mother-in-law about the man who owned the field where she had worked . She said , " The name of the man who owns the field where I worked today is Boaz . "
Mama mkwe wake akamwambia , “ Umevunia wapi leo ? Ulienda⟡ kufanyia⟡ wapi kazi ? Abarikiwe mtu aliye kusaidia . ” Ndipo Ruth akamwambia mama mkwe wake kuhusu mtu aliye miliki⟡ shamba alilokuwa akifanya kazi . Alimwambia , “ Jina la mtu ambaye alimiliki shamba nililokuwa nikifanya kazi ni Boazi . ”
RUT 2:20     Alignment score: 0.296 → 0.319
Naomi said to her daughter-in-law , " May he be blessed by Yahweh , who has not left off his loyalty to the living and to the dead . " Naomi said to her , " That man is near of kin to us , one of our kinsman - redeemers⟡ . "
Naomi akamwambia Ruth , “ Abarikiwe na Yahweh⟡ , ambaye hakuondoa uaminifu wake kwa walio hai na wafu . ” Naomi akamwambia , “ Huyo⟡ mtu ni jamaa wa karibu nasi , ni jamaa yetu mkombozi . ”
RUT 2:21     Alignment score: 0.391 → 0.393
Ruth the Moabite woman said , " Indeed , he said to me , ' You should keep close to my young men until they have finished all my harvest . ' "
Ruth Mmoabu akamwambia , “ Ni kweli , aliniambia , ‘ Ukae⟡ karibu na vijana wangu wa kiume mpaka watakapo maliza mavuno yangu yote . ’
RUT 2:22     Alignment score: 0.269 → 0.269
Naomi said to Ruth her daughter-in-law , " It is good , my daughter , that you go out with his young female workers , so that they do not harm you in another field . "
Naomi akamwambia Ruth mke wa mtoto wake wa kiume , “ Ni vizuri , mwanangu , kuwa uende pamoja na wasichana wake wa kazi , ili kwamba usije pata madhara yoyote katika shamba lolote . ”
RUT 2:23     Alignment score: 0.381 → 0.43
So she stayed close to Boaz 's female workers in order to glean to the end of the barley harvest and the wheat harvest . She lived with her mother-in-law .
Kwa hiyo alikaa karibu na wafanyakazi wa kike ili avune⟡ mpaka mwisho wa mavuno ya shayiri na mavuno ya ngano . Na alikuwa akiishi⟡ pamoja na mama mkwe wake .
RUT 2     Average alignment score: 0.344 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4