Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:38
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 4:1     Alignment score: 0.353 → 0.36
Now Boaz went up to the gate and sat down there . Soon , the near kinsman⟡ of whom Boaz had spoken came by . Boaz said to him , " My friend , come over and sit down here . " The man came over and sat down .
Ndipo Boazi akaenda kwenye lango la Bethelehemu⟡ na kukaa chini . Muda mfupi tu akaja ndugu wa karibu ambaye Boazi alimuongelea . Boazi akamwambia , “ Rafiki yangu , njoo hapa na uketi . Kisha mtu huyo akaja na kuketi .

RUT 4:2     Alignment score: 0.385
Then Boaz took ten men of the elders of the city and said , " Sit down here . " So they sat down .
Ndipo Boazi akakusanya⟡ viongozi kumi wa mji na kusema⟡ , “ Ketini hapa . ” Hivyo wakaketi .
RUT 4:3     Alignment score: 0.357 → 0.357
Boaz said to the near kinsman , " Naomi , who has returned from the country of Moab , is selling the parcel of land that was our brother Elimelek 's .
Boazi alimwambia yule jamaa wa karibu , “ Naomi aliyerudi kutoka mji wa Moabu , anauza sehemu ya ardhi ambayo ilikuwa ni miliki⟡ ya kaka yetu Elimeleki .
RUT 4:4     Alignment score: 0.281 → 0.293
I thought to uncover your ears and say to you , ' Buy it in the presence of those⟡ who are sitting here , and in the presence of the elders of my people . ' If you wish to redeem it , redeem it . But if you do not wish to redeem it , then tell me , so that I may know , for there is no one to redeem it besides you , and I am after you . " Then the other man said , " I will redeem it . "
Nilifikiria⟡ kukujulisha na kukwambia , ‘ Inunue mbele ya hawa⟡ waliokaa hapa , na mbele ya viongozi wa watu wangu . ’ Ikiwa utapenda kuikomboa , ikomboe . Lakini ikiwa hauhitaji kuikomboa , uniambie , ili nijue , kwa kuwa hakuna mwingine wa kuikomboa isipokuwa wewe , na mimi ni mdogo wako . ” Ndipo huyo mtu mwingine akasema , “ Nitaikomboa . ”
RUT 4:5     Alignment score: 0.493 → 0.495
Then Boaz said , " On the day that you buy the field from the hand of Naomi , you must also take Ruth the Moabite woman , the widow of a dead⟡ man , in order to raise up the name of the dead⟡ on his inheritance . "
Kisha Boazi akasema , “ Ile siku utakayonunua shamba kutoka mkononi mwa Naomi , yakupasa pia kumchukua Ruth Mmoabu , mjane wa mtoto wa Elimeleki , ili kuliinua jina la marehemu kama urithi wake . ”
RUT 4:6     Alignment score: 0.275
Then the near kinsman said , " I can not redeem it for myself without destroying my own inheritance . You take my right of redemption for yourself , for I can not redeem it . "
Ndipo yule jamaa wa karibu akasema , “ Mimi siwezi kuikomboa ardhi kwa ajili yangu bila kuleta athari kwenye urithi wangu binafsi . Nakupa wewe haki ya kuikomboa kwa ajili yako mwenyewe , kwa kuwa mimi sitoweza . ”
RUT 4:7     Alignment score: 0.309 → 0.339
Now this was the custom in former times in Israel concerning the redemption and exchange of goods . To confirm all things , a man took off his sandal and gave⟡ it to his neighbor ; this was the manner of making legal agreements in Israel .
Hii ilikuwa ni desturi ya zamani ya Israeli kuhusu ukombozi na kubadilishana mazuri⟡ . Kuthibitisha mambo haya yote , mtu huyu alivua kiatu chake na kumpatia jirani yake ; hii ilikuwa ni namna ya kufanya makubaliano ya kisheria katika Israeli .
RUT 4:8     Alignment score: 0.409 → 0.411
So the near kinsman said to Boaz , " Buy it for yourself , " and he took off his sandal .
Kwa hiyo huyu⟡ jamaa wa karibu akamwambia Boazi , “ Inunue mwenyewe . ” Kisha akavua kiatu chake .
RUT 4:9     Alignment score: 0.381 → 0.514
Then Boaz said to the elders and to all the people , " You are witnesses today that I have bought all that was Elimelek 's and all that was Kilion 's and Mahlon 's from the hand of Naomi .
Ndipo Boazi akawaambia viongozi na watu wote , “ Ninyi ni mashaidi⟡ kuwa nimenunua kila kilichokuwa cha Elimeleki na kila kilichokuwa na Kileoni na Mahilon kutoka kwenye mikono⟡ ya Naomi .
RUT 4:10     Alignment score: 0.413 → 0.442
Also Ruth the Moabite woman , the wife of Mahlon , I have acquired to be my wife , in order that I might⟡ raise up the name of the dead⟡ man on his inheritance , so that his name will not be cut off from among his brothers and from the gate of his place . Today you are witnesses ! "
Zaidi ya hayo⟡ kumhusu Ruth Mmoabu , mke wa Mahlon : nimempa kibali cha kuwa mke wangu , ili kuendeleza jina na urithi wa marehumu , ili kwamba jina lake lisipotee kati ya ndugu zake na lango la watu wake . Ninyi ni mashahidi leo . ”
RUT 4:11     Alignment score: 0.358 → 0.398
All the people who were in the gate and the elders said , " We are witnesses . May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and Leah , the two who built⟡ up the house of Israel ; and may you prosper in Ephrathah and be renowned in Bethlehem .
Watu wote na viongozi waliokuwa⟡ katika lango , walisema , “ Tu mashahidi . Yahweh⟡ amfanye mwanamke huyu⟡ ambaye amekuja nyumbani kwako kama Raheli na Leya , ambao wawili hawa⟡ wameijenga nyumba ya Israeli . Na ubarikiwe⟡ katika Efrata⟡ na kuwa mashuhuri katika Bethelehem⟡ .
RUT 4:12     Alignment score: 0.498
May your house be like the house of Perez , whom Tamar bore to Judah , through the offspring that Yahweh will give⟡ you with this young woman . "
Na nyumba yako kama nyumba ya Peresi , ambaye Tamari alimzalia yuda , kupitia uzao ambao⟡ Yahweh⟡ atakupatia pamoja na msichana huyu⟡ . ”
RUT 4:13     Alignment score: 0.42 → 0.421
So Boaz took Ruth , and she became his wife . He went to her , and Yahweh enabled her to conceive , and she bore a son .
Hivyo Boazi alimchukua Ruth , na akawa mke wake . Boazi alilala naye , na Yahweh⟡ alimruhusu kupata mimba , na alizaa mtoto wa kiume .
RUT 4:14     Alignment score: 0.359 → 0.363
The women⟡ said to Naomi , " May Yahweh be blessed , who has not left you today without a near kinsman⟡ , this baby . May his name be famous in Israel .
Mwanamke huyu⟡ akamwambia Naomi , “ Yahweh⟡ abarikiwe , ambaye hajakuacha bila ndugu wa karibu , yaani mtoto huyu⟡ . Jina lake na liwe maarufu katika Israeli .
RUT 4:15     Alignment score: 0.299 → 0.304
May he be for you a restorer of life and a nourisher of your old age , for your daughter-in-law , who loves you , who is better to you than seven sons , has borne⟡ him . "
Na awe kwako mrejeshaji wa maisha na mwenye lishe uzeeni mwako , kwa kuwa mtoto wako mkwe , ambaye anakupenda , ambaye ni bora kwako kuliko watoto wa kiume saba , amemzaa .
RUT 4:16     Alignment score: 0.355 → 0.36
Naomi took the child , laid him in her bosom , and took care of him .
Kisha naomi akamchukua mtoto , akamlaza kifuani pake , na kumhudumia .
RUT 4:17     Alignment score: 0.411 → 0.486
The women⟡ of the neighborhood gave him a name , saying , " A son has been born to Naomi . " They named him Obed . He became the father of Jesse , who became the father of David .
Na majirani wa yule mwanamke , wakampa jina , wakisema , “ Mtoto amezaliwa kwa Naomi . ” Wakamwita Obedi . Ambaye⟡ alikuja kuwa baba yake na Jese , ambaye alikuja kuwa baba yake na Daudi .
RUT 4:18     Alignment score: 0.416
Now these⟡ were the descendants of Perez : Perez became the father of Hezron ,
Hiki kilikuwa ni kizazi cha Peresi : Peresi alimzaa Hesroni⟡ ,
RUT 4:19     Alignment score: 0.586
Hezron became the father of Ram , Ram became the father of Amminadab ,
Hesroni⟡ akamzaa Ramu , Ramu akamzaa Aminadabu ,
RUT 4:20     Alignment score: 0.694
Amminadab became the father of Nahshon , Nahshon became the father of Salmon⟡ ,
Aminadabu akamzaa Nashoni , Nashoni akamzaa Salmoni⟡ ,
RUT 4:21     Alignment score: 0.7
Salmon⟡ became the father of Boaz , Boaz became the father of Obed ,
Salmoni⟡ akamzaa Boazi , Boazi akamzaa Obedi ,
RUT 4:22     Alignment score: 0.753
Obed became the father of Jesse , and Jesse became the father of David .
Obedi akamzaa Yese , na Yese akamzaa Daudi .
RUT 4     Average alignment score: 0.413 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4