Alignment Visualization        
English – ខ្មែរ (Khmer)
December 11, 2025 at 00:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4 


JOL 2:1     Alignment score: 0.259 → 0.274
Blow the trumpet in Zion , and sound an alarm on my holy mountain⟡ ! Let all the inhabitants of the land tremble in fear , for the day of Yahweh is coming ; indeed , it is near .
ចូរ ផ្លុំ ត្រែ នៅ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ហើយចូរ ធ្វើ សូរ សញ្ញា នៅ លើ ភ្នំ បរិសុទ្ធ របស់ យើង ! ត្រូវ ឲ្យ អ្នក ស្រុក ទាំង អស់ ញាប់ ញ័រនឹងភ័យខ្លាចផង ដ្បិត ថ្ងៃ របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់កំពុង តែ មកហើយ ថ្ងៃ នោះ នៅ ជិត បង្កើយ។

JOL 2:2     Alignment score: 0.162 → 0.162
It is a day of darkness and gloom , a day of clouds and thick darkness . Like the dawn that spreads on the mountains , a large and mighty army is approaching . There has never been an army like it , and there never will be again , even after many generations⟡ .
គឺ ជា ថ្ងៃ ងងឹត ហើយ មេឃ ស្រទំ ជា ថ្ងៃ មាន ពពក ហើយ ងងឹត យ៉ាង ក្រាស់។ មានជនជាតិមួយ យ៉ាងធំ ហើយ ខ្លាំង ពូកែចូល មក ដូច ពន្លឺ ថ្ងៃ ដែល ទើប នឹង រះ លាតត្រដាង លើ ភ្នំ តាំង ពី ដើម មក មិន ដែល មាន ដូច្នេះ ឡើយ ហើយ នៅ ពេល ខាង មុខ គ្រប់ ជំនាន់ ត រៀង ទៅក៏មិនមានទៀតដែរ។
JOL 2:3     Alignment score: 0.12 → 0.151
A fire is consuming everything in front of it , and behind it a flame is burning . The land is like the garden of Eden in front of it , but behind it there is a ruined wilderness . Indeed , nothing will escape from it .
មាន ភ្លើង ឆេះ បន្សុស នៅ ពី មុខ វា ហើយ ខាង ក្រោយ វាក៏ មាន អណ្ដាត ភ្លើង ឆេះ ដែរ។ នៅ ពីមុខវា ផែន‌ដី ប្រៀប ដូច ជា សួន‌អេដែន តែ ខាង ក្រោយ វា ប្រៀប ដូច ជា ទីរហោ‌ស្ថានហួតហែង គ្មាន របស់អ្វី គេច ផុត ពី វាបានឡើយ។
JOL 2:4     Alignment score: 0.22
The army 's appearance is like horses , and they run like horsemen .
រូប រាង របស់ វា មើល ទៅ ដូច ជា សេះ ហើយពួក វាក៏ រត់ ដូច ជា សេះ ចម្បាំងផងដែរ។
JOL 2:5     Alignment score: 0.217 → 0.215
They jump with a noise like that of chariots on the tops of the mountains , like the noise of fiery⟡ flames that devour the stubble , like a mighty army ready for battle .
ពួកវា កញ្ឆល ឮ សន្ធឹកដូច រទេះ ចម្បាំង នៅ លើ កំពូល ភ្នំ គឺ ដូច សន្ធឹក អណ្ដាត ភ្លើង ដែល ឆេះ ជញ្ជ្រាំង ហើយ ដូច ជា កង‌ទ័ព ដ៏ ខ្លាំង ពូកែ ដែល រួចរាល់ក្នុងការ ចូលទៅ ច្បាំង។
JOL 2:6     Alignment score: 0.111 → 0.107
At their presence people are in anguish and all their faces become⟡ pale .
មនុស្សមាន សេចក្ដី ថប់ ព្រួយ នៅ មុខ គេ ហើយមុខ អ្នកទាំង អស់នោះ ទៅ ជា ស្លេក‌ស្លាំង។
JOL 2:7     Alignment score: 0.149 → 0.149
They run like mighty warriors ; they climb the walls like soldiers ; they march , every one in step , and do not break⟡ their ranks .
ពួកគេ សម្រុក ទៅ មុខ ដូច មនុស្ស ខ្លាំង ពូកែ ក៏ ឡើង កំផែង ដូច មនុស្ស ថ្នឹក ច្បាំង ម្នាក់ៗ សម្រុក ទៅ មុខ ឥត ងាក ចេញ ពីផ្លូវ របស់ ខ្លួន ឡើយ។
JOL 2:8     Alignment score: 0.052 → 0.054
Neither does one thrust another aside ; they march , each in his path ; they break⟡ through the defenses and do not fall⟡ out of line .
ម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកគេ មិន រុញ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ទេ គឺ ម្នាក់ៗ ដើរ តាម ជួរ រៀង ខ្លួនជានិច្ច ពួកគេ វាយលុកទៅមុខបំបែកអ្នកការពារ ដោយរក្សាជួររបស់គេដ៏ដែរ។
JOL 2:9     Alignment score: 0.209 → 0.207
They rush on the city , they run on the wall , they climb in the houses , and they go through the windows like thieves .
ពួកគេគំហុកចូលទៅ ក្នុង ទី ក្រុង ក៏ រត់ នៅ លើ កំផែង ហើយ គេតោងឡើងទៅក្នុងផ្ទះ ទាំង ប៉ុន្មាន ដោយគេ ចូល តាម បង្អួច ដូចជា ចោរ។
JOL 2:10     Alignment score: 0.241 → 0.24
The earth shakes in front of them , the heavens tremble , the sun and the moon are darkened , and the stars stop shining .
ផែន‌ដី កក្រើក នៅ មុខ គេ ផ្ទៃ មេឃ ក៏ ញ័រ រន្ធត់ ព្រះ‌អាទិត្យ និង ព្រះ‌ចន្ទ ប្រែ ជា ងងឹត ហើយ ផ្កាយ ទាំង ប៉ុន្មានក៏ លែង បញ្ចេញ ពន្លឺ។
JOL 2:11     Alignment score: 0.143 → 0.155
Yahweh raises his voice in front of his army , for his warriors are very numerous ; for they are strong , those who carry out his commands . For the day of Yahweh is great and very terrible . Who can survive it ?
ព្រះ‌អម្ចាស់ បញ្ចេញ ព្រះ‌សូរ‌សៀង នៅ មុខ កង ទ័ព របស់ ព្រះ‌អង្គ ដ្បិត ជំរំ ទ័ព របស់ ព្រះ‌អង្គ ធំ ណាស់ អស់ អ្នក ដែល ធ្វើ តាម បញ្ជា របស់ ព្រះ‌អង្គ នោះ មាន ច្រើន ឥត គណនា ដ្បិត ថ្ងៃ របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា ថ្ងៃ ដ៏ អស្ចារ្យ ហើយ គួរ ស្ញែង ខ្លាច ណាស់។ តើ អ្នក ណា អាច រួចជីវិតពីវាបាន ?
JOL 2:12     Alignment score: 0.145 → 0.149
" Yet even now , " says Yahweh , " Return to me with all your heart . Fast , weep , and mourn . "
ព្រះ‌អម្ចាស់ បាន មាន ព្រះ‌បន្ទូល ថា៖ ឥឡូវ នេះ ចូរ នាំ គ្នា បែរ មក រក យើង ឲ្យអស់ ពី ចិត្ត ទាំង តម អត់ទាំង យំ សោក ហើយ កាន់ ទុក្ខផង។
JOL 2:13     Alignment score: 0.144 → 0.146
Tear your heart and not only your garments , and return to Yahweh your God . For he is gracious and merciful , slow to anger and abundant in covenant faithfulness , and he would like to turn from inflicting punishment .
មិនគ្រាន់តែហែក អាវ ខ្លួន ទេ គឺ ត្រូវ យំក្នុងចិត្ត ហើយ បែរមក រក ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ អ្នក វិញ ដ្បិត ព្រះ‌អង្គ ប្រកប ដោយ ព្រះ‌គុណ និង ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ មេត្តា‌ករុណា ព្រះ‌អង្គ យឺត នឹង ខ្ញាល់ ហើយ មាន ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ សប្បុរស ជា បរិបូរ ព្រះ‌អង្គ មិន សព្វ ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ នឹងការជំនុំជម្រះទេ។
JOL 2:14     Alignment score: 0.189 → 0.198
Who knows ? Will he perhaps turn and have compassion , and leave a blessing behind him , a grain offering and a drink offering for Yahweh your God ?
តើនរណានឹងដឹង ? ប្រហែល ជា ព្រះ‌អង្គ នឹងលើក លែង ទោស ហើយ ចាត់ ព្រះ ទានពរ មក ដល់អ្នក រាល់ គ្នា ជំនួស ឲ្យ បណ្ដា សា ។ គឺ ឲ្យ មាន តង្វាយ ម្សៅ និង តង្វាយ ច្រួច សម្រាប់ ថ្វាយ ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ។
JOL 2:15     Alignment score: 0.237 → 0.278
Blow the trumpet in Zion , call for a holy fast , and call a holy assembly .
ចូរ ផ្លុំ ត្រែ ឡើង នៅ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ចូរ ញែក ពេល ចេញ សម្រាប់ តម អត់ ចូរ ហៅអ្នកបរិសុទ្ធមកប្រជុំគ្នា។
JOL 2:16     Alignment score: 0.172 → 0.17
Gather the people , call for the holy assembly . Assemble the elders , gather the children and the nursing infants . Let the bridegrooms come out of their rooms , and the brides out of their bridal chambers .
ចូរ ប្រមូល ប្រជា‌ជន ចូរ ញែក ក្រុម ជំនុំ ចេញ ជា បរិសុទ្ធ ចូរ ប្រជុំ ពួក ចាស់ទុំ ចូរ ប្រមូល កូន ក្មេង ព្រម ទាំង កូន ដែល នៅ បៅ ដោះ មក ផង។ ត្រូវ ឲ្យ ប្តី ថ្មោង‌ថ្មី ចេញ ពី បន្ទប់ មក ហើយ ប្រពន្ធ ថ្មោង‌ថ្មី ចេញ ពី វាំង‌នន មក ដែរ។
JOL 2:17     Alignment score: 0.225 → 0.222
Let the priests , the servants of Yahweh , weep between the porch and the altar . Let them say , " Spare your people , Yahweh , and do not make your inheritance into an object of scorn , that the nations mock them . Why should they say among the nations , ' Where is their God ? ' "
ចូរ ឲ្យ ពួក បូជាចារ្យ ជា ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ‌អម្ចាស់ យំ នៅ ចន្លោះ ច្រក ចូល និង អាសនា។ ត្រូវ ឲ្យ គេ ពោល ថា « ព្រះ‌អម្ចាស់អើយ សូម មេត្តដល់ ប្រជា‌រាស្ត្រ របស់ ព្រះ‌អង្គ ផង សូម កុំ ឲ្យ គេ មាក់ ងាយ មរតក របស់ ព្រះ‌អង្គ ឲ្យ ពួក ជនជាតិ ដទៃ បាន គ្រប់‌គ្រង លើ គេ ឡើយ។ តើ មាន ទំនង អ្វី ឲ្យ គេ និយាយ គ្នា នៅ កណ្ដាល ជនជាតិ ទាំង ឡាយ ថា តើ ព្រះ របស់ គេ នៅ ឯ ណាវិញ ? »
JOL 2:18     Alignment score: 0.16 → 0.152
Then Yahweh was zealous for his land and had pity on his people .
ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ ប្រ‌ចណ្ឌ ចំពោះ ទឹកដី របស់ ព្រះ‌អង្គហើយ មាន ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ អាណិត អាសូរ ដល់ប្រជា‌រាស្ត្រ របស់ ព្រះ‌អង្គ។
JOL 2:19     Alignment score: 0.269 → 0.269
Yahweh answered his people , " Look , I will send⟡ you grain , new wine , and oil . You will be satisfied with them , and I will no longer make you a disgrace among the nations .
ព្រះ‌អម្ចាស់ ឆ្លើយ តប នឹង ប្រជា‌រាស្ត្រ របស់ ព្រះ‌អង្គ ថា « មើល៍ យើង នឹង ផ្ញើ ស្រូវ ស្រា ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ ថ្មី និង ប្រេង មក អ្នក រាល់ គ្នា។ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន ស្កប់ ចិត្ត យើង នឹង មិន ធ្វើ ឲ្យ អ្នកទៅ ជា ទី ត្មះ‌តិះ ដៀល ក្នុង ចំណោម ជនជាតិ ទាំង ផ្រេងៗ។
JOL 2:20     Alignment score: 0.187 → 0.186
I will remove the northern attackers far from you , and will drive them into a dry and abandoned land . The front of their army will go into the eastern sea , and the rear into the western sea . Its stench will rise⟡ , and its bad smell will rise . " Indeed , he has done great things .
យើង នឹង ដក យក កង‌ទ័ព នៅ ទិស ខាង ជើង ចេញ ឆ្ងាយ ពី អ្នក រាល់ គ្នា យើង នឹង បណ្តេញ គេ ទៅ ទឹកដី មួយ ដែល ហួត‌ហែង ហើយ ស្ងាត់‌ច្រៀប ក៏ បោះ ទ័ព ជួរ មុខ របស់ គេ ទៅ ក្នុង សមុទ្រ ខាង កើត ហើយ ទ័ព ជួរ ក្រោយ ទៅ ក្នុង សមុទ្រ ខាង លិច។ ក្លិន ស្អុយ អសោច របស់ គេ នឹង សាយ ឡើង » ។ ដ្បិត គេ បាន ធ្វើ ការ យ៉ាង អស្ចារ្យ។
JOL 2:21     Alignment score: 0.252 → 0.244
Do not fear , land , be glad and rejoice , for Yahweh will do great things .
ទឹក ដី អើយ កុំ ភ័យ ខ្លាច ! ចូរ ត្រេក‌អរ ហើយ សប្បាយ រីក‌រាយ ឡើង ដ្បិត ព្រះ‌អម្ចាស់ បាន ធ្វើ ការ យ៉ាង អស្ចារ្យ។
JOL 2:22     Alignment score: 0.178 → 0.177
Do not fear , beasts of the field , for the pastures of the wilderness will sprout , the trees will bear their fruit , and the fig trees and the vines will yield their full harvest .
សត្វ ទាំង ឡាយ នៅ ទី‌វាល អើយ កុំ ភ័យ ខ្លាច ! ដ្បិត វាល ស្មៅ នៅ ទី រហោ‌ស្ថាន កំពុង លាស់ ខៀវ ខ្ចី ហើយ ដើម ឈើ ទាំង ប៉ុន្មាន ក៏ មាន ផ្លែ ដើម ឧទម្ពរ និង ដើម ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ ក៏ចេញ ផ្លែ ជា បរិបូរ ដែរ។
JOL 2:23     Alignment score: 0.209 → 0.216
Be glad , people of Zion , and rejoice in Yahweh your God . For he will give⟡ you the autumn rain in due course and bring down showers for you , the autumn rain and the spring rain as before .
ពួក កូន ក្រុង ស៊ីយ៉ូន អើយ ចូរ អរសប្បាយ ចូរ ត្រេក អរ ក្នុង ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ចុះ ដ្បិត ព្រះ‌អង្គ ប្រទាន ភ្លៀង ដំបូង មក តាម ខ្នាត ត្រឹម ត្រូវ ព្រះ‌អង្គ បង្អុរ ឲ្យ ភ្លៀង ធ្លាក់ ចុះ សម្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា គឺ ជា ភ្លៀង ដើម រដូវ និង ភ្លៀង ចុង រដូវដូច កាល ពី មុន។
JOL 2:24     Alignment score: 0.261 → 0.266
The threshing floors will be full of wheat , and the vats will overflow with new wine and oil .
ក្នុងទីលានបោកស្រូវ នឹង មាន ពេញ ដោយ ស្រូវ សាលី ហើយ ធុង ទាំង ប៉ុន្មាន នឹង ពេញ ហូរ ហៀរ ដោយ ស្រាទំពាំង‌បាយ‌ជូរ និង ប្រេងផងដែរ។
JOL 2:25     Alignment score: 0.127 → 0.124
" I will restore to you the years of crops that the swarming locust has eaten — the great locust , the devouring locust , and the destroying locust — my mighty⟡ army that I sent among you .
យើង នឹង សង អ្នក រាល់ គ្នា វិញ នូវ ឆ្នាំ ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល ត្រូវ កណ្តូបចង្រិត ដង្កូវនិង ក្រាស៊ី បង្ខូច គឺ ជា កង‌ទ័ព ធំ របស់ យើង ដែល យើង បាន ចាត់ មក ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា។
JOL 2:26     Alignment score: 0.2 → 0.197
You will eat plentifully and be full , and praise the name of Yahweh your God , who has done wonders among you , and I will never again bring shame on my people .
អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បរិភោគ ជា បរិបូរ ហើយ ឆ្អែត ស្កប់ ស្កល់ រួច សរ‌សើរ តម្កើង ព្រះ‌នាម ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ព្រះ‌អង្គ បាន ប្រព្រឹត្ត នឹង អ្នក យ៉ាង អស្ចារ្យ។ ប្រជា‌រាស្ត្រ របស់ យើង នឹង មិន ត្រូវ អាម៉ាស់ ទៀត ឡើយ។
JOL 2:27     Alignment score: 0.132 → 0.125
You will know that I am among Israel , and that I am Yahweh your God , and there is none else , and I will never bring shame on my people .
អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ដឹង ថា យើង គង់ នៅ កណ្ដាល ជនជាតិអីុស្រា‌អែល ហើយ ថា យើង នេះ គឺ ព្រះអម្ចាស់ជា ព្រះ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា គ្មាន ព្រះ ណា ទៀតឡើយ ប្រជា‌រាស្ត្រ របស់ យើង នឹង មិន ត្រូវ អាម៉ាស់ ទៀត ដែរ។
JOL 2     Average alignment score: 0.187 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4