Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:41
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8 


SNG 5:1     Alignment score: 0.326 → 0.35
I have come into my garden , my sister , my bride ; I have gathered my myrrh with my spice . I have eaten my honeycomb with my honey ; I have drunk⟡ my wine with my milk . Eat , friends ; drink and be drunk⟡ with love .
Nimekuja katika bustani yangu , dada yangu , bibi arusi⟡ wangu ; Nimekusanya udi wangu na manukato yangu . Nimekula sega langu la asali na asali yangu ; Nimekunywa mvinyo wangu pamoja na maziwa yangu . Marafiki wanazungumza na wapenzi Kuleni , marafiki ; kunyweni na mlewe⟡ na mapenzi . Mwanamke mdogo akizungumza mwenyewe

SNG 5:2     Alignment score: 0.32 → 0.339
I was asleep⟡ , but my heart was awake . There is the sound of my beloved knocking and saying , " Open to me , my sister , my love , my dove , my perfect one , for my head is wet with dew , my hair with the night 's dampness . "
Nilikuwa nimelala , lakini moyo wangu ulikuwa macho katika ndoto . Sauti ya mpenzi wangu yabisha na kusema⟡ , “ Nifungulie , dada yangu , mpenzi wangu , hua wangu , usiye⟡ na dosari , kwa kuwa kichwa changu kimelowa na matone , nywele zangu kwa unyevu wa usiku . ”
SNG 5:3     Alignment score: 0.185 → 0.188
I have taken off my robe ; must I put it on again ? I have washed my feet ; must I get them dirty ?
“ Nimevua joho langu ; je , azima nilivae tena ? Nimeosha miguu yangu ; je , lazima niichafue tena ? ”
SNG 5:4     Alignment score: 0.357
My beloved put in his hand through the opening of the door latch , and my heart was stirred up for him .
Mpenzi wangu kwa mkono wake kupitia kwenye kitasa cha mlango akanigusa , na moyo wangu ukawa⟡ umewaka kwa ajili yake .
SNG 5:5     Alignment score: 0.452
I got up to open the door for my beloved ; my hands were dripping⟡ with myrrh , my fingers with moist myrrh , on the door handle .
Nimeamka kumfungulia mlango mpenzi wangu ; mikono yangu ikawa⟡ yamiminika na manemane , vidole vyangu⟡ na unyevu wa manemane , katika komeo la mlango .
SNG 5:6     Alignment score: 0.295 → 0.309
I opened the door for my beloved , but my beloved had turned and gone . My heart sank⟡ when he spoke . I looked for him , but I did not find him ; I called him , but he did not answer me .
Nimemfungulia mlango mpenzi wangu , lakini mpenzi wangu alikuwa aligeuka na kuondoka . Moyo wangu ukadidimia aliponena ; nikakosa tumaini . Nikamtafuta , lakini sikumpata ; nikamuita , lakini hakunijibu .
SNG 5:7     Alignment score: 0.168 → 0.193
The watchmen found me as they were making their rounds in the city . They struck⟡ me and wounded me ; the guards on the walls took my cloak away from me .
Walinzi waliokuwa⟡ wakizunguka mjini walinipata mimi ; walinipiga chini na kunijeruhi ; askari katika ukuta⟡ walichukua nguo yangu ya juu . Mwanamke mdogo akizungumza na wanawake wa mji
SNG 5:8     Alignment score: 0.231 → 0.251
I want you to swear , daughters of Jerusalem , that if you find my beloved — What will you make known to him ? — that I am weak with love .
Ninawataka muape , mabinti wa Yerusalemu , kwamba mkimuona mpenzi wangu , ni kitu gani mtamjulisha ? Mwambie⟡ nimenyong'onyea sababu ya upendo wangu kwake . Wanawake wa mji wakizungumza na mwanamke mdogo
SNG 5:9     Alignment score: 0.287 → 0.288
How is your beloved better than another beloved man , most beautiful among women ? Why is your beloved better than another beloved , that you ask us to take an oath like this ?
Mpenzi wako ana ubora gani kuliko mwanaume mwengine⟡ , wewe uliye⟡ mzuri miongoni mwa wanawake ? Kwanini mpenzi wako bora kuliko mpenzi mwengine⟡ , hadi utuulize tuweke nadhiri kama hii ? Mwanamke mdogo akizungumza na wanawake wa mji
SNG 5:10     Alignment score: 0.233
My beloved is radiant and ruddy , outstanding among ten thousand .
Mpenzi wangu amenawiri na anang'aa , Kati ya wanaume elfu kumi .
SNG 5:11     Alignment score: 0.482 → 0.483
His head is the purest gold ; his hair is curly and as black as a raven .
Kichwa chake ni dhahabu safi ; nywele zake ni laini na nyeusi kama kunguru .
SNG 5:12     Alignment score: 0.372
His eyes are like doves beside streams of water , bathed in milk , mounted like jewels .
Macho yake ni kama ya hua pembezoni mwa vijito vya maji , yameoshwa na maziwa , yameundwa kama mikufu .
SNG 5:13     Alignment score: 0.459
His cheeks are like beds of spices , yielding aromatic scents . His lips are lilies , dripping⟡ with myrrh .
Mashavu yake ni kama vitanda vya manukato , vinavyotoa harufu ya marashi . Midomo yake ni nyinyoro , inayotiririka manemane .
SNG 5:14     Alignment score: 0.238
His arms are rounded gold set with jewels ; his abdomen is ivory covered with sapphires⟡ .
Mikono yake ni ya mianzi ya dhahabu iliyo zungushiwa mikufu ; tumbo lake ni pembe lililofunikwa yakuti ya samawati .
SNG 5:15     Alignment score: 0.484
His legs are pillars of marble , set on bases of pure gold ; his appearance is like Lebanon , choice as the cedars .
Miguu yake ni nguzo za marimari , iliyowekwa juu ya dhahabu safi ; muonekano wake ni kama Lebanoni , mizuri⟡ kama mierezi .
SNG 5:16     Alignment score: 0.426 → 0.431
His mouth is most sweet ; he is completely lovely . This is my beloved , and this is my friend , daughters of Jerusalem .
Mdomo wake ni mtamu⟡ kuliko ; ni mzuri sana wa kupendeza . Huyu⟡ ni mpenzi wangu , na huyu⟡ ni rafiki yangu , mabinti wa Yerusalemu .
SNG 5     Average alignment score: 0.334 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8