Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:45
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 4:1     Alignment score: 0.352 → 0.36
Again he began to teach beside the sea , and a large crowd gathered around him . He stepped into a boat that was on the sea , and he sat down in it . The whole crowd was on the shore beside the sea .
Tena alianza kufundisha kando ya bahari , na umati mkubwa⟡ ulikusanyika ukamzunguka . Akaingia ndani ya mtumbwi baharini , na kuketi ndani ya mtumbwi . Umati wote ulikuwa pembeni mwa bahari ufukweni .

MRK 4:2     Alignment score: 0.44 → 0.441
He taught them many things in parables , and in his teaching , this⟡ is what he said to them .
Na akawafundisha mambo mengi kwa mafumbo , na akawaambia katika mafundisho yake .
MRK 4:3     Alignment score: 0.426 → 0.432
" Listen ! A farmer went out to sow his seed .
“ Sikilizeni , mpanzi alienda kupanda mbegu .
MRK 4:4     Alignment score: 0.463
As he sowed , some seed fell beside the road , and the birds came and devoured it .
Alipokuwa akipanda , baadhi ya mbegu zilianguka⟡ njiani , na ndege wakaja wakazila .
MRK 4:5     Alignment score: 0.269 → 0.273
Other seed fell on the rocky⟡ ground , where it did not have much soil . Immediately it sprang up , because it did not have deep soil .
Mbegu zingine zilianguka⟡ kwenye mwamba , ambako hapakuwa na udongo mwingi . Maramoja zikaibuka , kwa sababu haikua na udongo ya kutosha .
MRK 4:6     Alignment score: 0.437
But when the sun rose , the plants were scorched , and because they had no root , they dried up .
Lakini jua lilipochomoza , mimea zilinyauka , kwa sababu hayakua na mizizi , zilikauka .
MRK 4:7     Alignment score: 0.159 → 0.208
Other seed fell among the thorn plants . The thorn plants grew up and choked it , and it did not produce a crop .
Mbegu ziingine zilianguka⟡ katikati ya miiba . Miiba ilikua na ikazisonga , na hazikuzaa matunda yoyote .
MRK 4:8     Alignment score: 0.378 → 0.394
Other seed fell into good soil , and it produced a crop growing up and increasing and yielding thirty , sixty , and even a hundred times . "
Mbegu zingine zilianguka⟡ kwenye udongo mzuri⟡ na zikazaa matunda wakati zikikua na kuongezeka na kuzaa mara thelathini zaidi , sitini , na pia mara mia moja⟡ . ”
MRK 4:9     Alignment score: 0.464
Then he said , " Whoever has ears to hear , let him hear ! "
Na akasema , “ Yeyote mwenye masikio ya kusikia , na asikie ! ”
MRK 4:10     Alignment score: 0.373
When Jesus was alone , those around him with the twelve asked him about the parables .
Yesu alipokuwa peke yake , wale waliokuwa karibu naye na wale kumi na wawili walimuuliza kuhusu mafumbo .
MRK 4:11     Alignment score: 0.444 → 0.482
He said to them , " To you is given the mystery of the kingdom of God . But to those outside everything is in parables ,
Akawaambia , “ Kwenu ninyi Mungu amewafunulia siri za ufalme wake . Lakini kwa walio⟡ nje kila kitu ni kwa mafumbo ,
MRK 4:12     Alignment score: 0.404
so that when they look , yes they look , but do not see , and so that when they hear , yes they hear , but do not understand , or else they would turn and God would forgive them . "
ili wakitazama , ndiyo watazame , lakini wasione , na wakisikia , ndiyo watasikia , lakini wasielewe , ama sivyo wakageuka na Mungu atawasamehe . ”
MRK 4:13     Alignment score: 0.292 → 0.297
He said to them , " Do you not understand this parable ? How then will you understand all the parables ?
Yesu akawaambia , “ Je hamuelewi mfumbo huu ? Sasa mtawezaje kuelewa mifano mingine⟡ ? ”
MRK 4:14     Alignment score: 0.302
The sower sows the word .
Mpanzi alipanda neno .
MRK 4:15     Alignment score: 0.243 → 0.266
These⟡ are the ones beside the road , where the word is sown . When they hear , Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them .
Hawa ndio wale walio⟡ kando ya njia , mahali neno lilipopandwa . Walipolisikia , maramoja Shetani akaja na kulichukua neno ambalo lilipandwa ndani yao .
MRK 4:16     Alignment score: 0.302 → 0.315
And these⟡ are the seed sown on the rocky⟡ ground ; who , when they hear the word immediately receive it with joy .
Na baadhi ni mbegu zilizopandwa juu ya mwamba ; ambao , wanapolisikia neno wanalipokea mara moja kwa furaha .
MRK 4:17     Alignment score: 0.311 → 0.319
But they do not have root in themselves , but they endure for a while . Afterward when tribulation or persecution arises on account of the word , they immediately fall away .
Lakini hawana mizizi yoyote ndani yao , lakini huvumilia kwa muda . Baadaye wakati dhiki na mateso yanapokuja kwa sababu ya neno , mara moja huacha imani .
MRK 4:18     Alignment score: 0.367
Still others are the ones sown among the thorns . They are those who hear the word ,
Na wengine ni wale waliopandwa⟡ katika miiba . Wale ambao hulisikia neno ,
MRK 4:19     Alignment score: 0.361
but the cares of the world and the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word , and it is unproductive .
lakini masumbuko ya dunia na udanganyifu wa mali na tamaa za mambo mengine huja na kulisonga neno , na haina tija .
MRK 4:20     Alignment score: 0.39 → 0.383
Those that were sown on the good soil are the ones who hear the word , accept it and bear fruit , thirty , sixty , or even a hundred times as much . "
Wale ambao⟡ walipandwa kwa udongo mzuri⟡ ni wale wanaoskia neno , kulipokea na huzaa matunda , thelathini , sitini , na mara mia moja⟡ zaidi .
MRK 4:21     Alignment score: 0.509
Jesus said to them , " Do you bring a lamp inside the house to put it under a basket or under the bed ? You bring it in and you put it on a lampstand .
Yesu akawaambia , “ Je huwa unaleta taa ndani ya nyumba na kuiweka chini ya kikapu au chini ya kitanda ? Huileta ndani na kuiweka juu ya kinara .
MRK 4:22     Alignment score: 0.323
For nothing is hidden that will not be known , and nothing is secret that will not come out into the open .
Kwa kuwa hakuna chochote kilichojificha ambacho hakitajulikana , na hakuna siri ambayo haitakua wazi .
MRK 4:23     Alignment score: 0.344
If anyone has ears to hear , let him hear ! "
Yule⟡ aliye na masikio ya kusikia , na asikie ! ”
MRK 4:24     Alignment score: 0.213 → 0.225
He said to them , " Pay attention to what you hear , for the measure you use will be measured to you , and more will be added to you .
Akawaambia , “ Muwe makini kwa kile mnachosikia , kwa kuwa kipimo mtatumia ndicho mtakachopimiwa , na zaidi yataongezwa⟡ kwenu .
MRK 4:25     Alignment score: 0.278
Because whoever has , to him will be given more , and whoever does not have , even what he has will be taken . "
Kwa sababu yeye aliye nacho , ataongezewa zaidi , na yule⟡ asiye nacho , kwake kitachukuliwa hata kile alicho nacho . ”
MRK 4:26     Alignment score: 0.443 → 0.449
He also said , " The kingdom of God is like a man who sows his seed on the ground .
Akasema , “ Ufalme wa Mungu ni kama mtu aliyepanda mbegu katika udongo .
MRK 4:27     Alignment score: 0.281
He sleeps at night and gets up by day , and the seed sprouts and grows , though he does not know how .
Anayelala usiku na kuamka asubuhi , na kukuta mbegu zimechipuka na kukua , ingawa hajui zilivyo chipuka .
MRK 4:28     Alignment score: 0.276
The earth bears grain by itself : First the blade , then the ear , then the mature grain in the ear .
Aridhi⟡ huzaa nafaka yenyewe : kwanza majani , halafu maua , halafu nafaka iliyo komaa .
MRK 4:29     Alignment score: 0.377
When the crop is ripe , he immediately sends in the sickle because the harvest has come . "
Wakati mazao yameiva , yeye hutuma⟡ mara moja hupeleka mundu kwa maana mavuno yamefika . ”
MRK 4:30     Alignment score: 0.399 → 0.4
Again he said , " To what can we compare the kingdom of God , or what parable can we use to explain it ?
Na tena akasema , “ ni nini tunaweza kulinganisha⟡ na ufalme wa Mungu , au ni mfumbo mgani tunaweza tumia kuieleza⟡ ?
MRK 4:31     Alignment score: 0.354 → 0.353
It is like a mustard seed , which , when it is sown , is the smallest of all the seeds on earth .
Ni kama mbegu ya haradali , ambayo , inapopandwa , ni ndogo zaidi kuliko mbegu zote duniani .
MRK 4:32     Alignment score: 0.356 → 0.359
Yet , when it is sown , it grows and becomes greater than all the garden plants , and it forms large branches , so that the birds of heaven can make their nests in its shade . "
Hata , wakati imepandwa , hukua kubwa zaidi ya mimea yote ya bustani , na huunda matawi makubwa⟡ , kwahivyo ndege wa angani wanaweza kutengeneza viota kwa kivuli chake . ”
MRK 4:33     Alignment score: 0.356 → 0.385
With many parables like this he spoke the word to them , as much as they were able to understand ,
Mafumbo mengi kama hii , yesu alinena nao neno , kwa kadri walivyoweza kuelewa ,
MRK 4:34     Alignment score: 0.332 → 0.38
and he did not speak⟡ to them without a parable . But when he was alone , he explained everything to his own disciples .
na hakusema nao bila mafumbo . Lakini alipokuwa peke yake , aliwaelewesha wanafunzi wake .
MRK 4:35     Alignment score: 0.376 → 0.378
On that day , when evening had come , he said to them , " Let us go over to the other side . "
Siku hiyo⟡ , wakati wa jioni ulipofika , akawaambia , “ Twendeni ng'ambo ile ingine . ”
MRK 4:36     Alignment score: 0.355 → 0.362
So they left the crowd , taking Jesus with them , just as he was , in the boat . There were other boats going along with him .
Hivyo wakauacha umati wa watu , wakamchukua Yesu , vile alivyokua , ndani ya mtumbwi . Kulikua⟡ na mitumbwi mingine⟡ yaliyoambatana naye .
MRK 4:37     Alignment score: 0.31 → 0.343
Just then a violent windstorm arose⟡ , and the waves were breaking into the boat so that the boat was almost full of water .
Dhoruba ya upepo mkali ikatokea , na mawimbi yalikuwa⟡ yakiingia ndani ya mashua hata mashua karibu kujaa maji .
MRK 4:38     Alignment score: 0.285 → 0.322
But Jesus himself was in the stern , asleep on a cushion . They woke him up , saying , " Teacher , do you not care that we are about to die ? "
Lakini Yesu mwenyewe alikuwa numa ya meli , amelala juu ya mto . Wanafunzi wake wakamuamsha wakamwambia , “ Mwalimu , hujali kwamba tuko karibu kuangamia ? ”
MRK 4:39     Alignment score: 0.412 → 0.41
He got up , rebuked the wind , and said to the sea , " Peace ! Be still ! " Then the wind ceased , and there was a great calm .
Akaamka , akaukemea⟡ ule upepo , na akaiambia bahari , “ Amani ! Tulia ” Ule upepo ukakoma , na kukawa na utulivu mkubwa .
MRK 4:40     Alignment score: 0.486
Then he said to them , " Why are you afraid ? Do you still not have faith ? "
Akasema nao , “ Mbona mnaogopa ? Bado hamna Imani ? ”
MRK 4:41     Alignment score: 0.433 → 0.437
They were filled with great fear and said to one another , " Who then is this , because even the wind and the sea obey him ? "
Walijawa na hofu kubwa ndani yao na wakaambiana , “ Huyu⟡ ni nani , hata upepo na bahari vinamtii ? ”
MRK 4     Average alignment score: 0.362 for 41 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16