Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:45
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 12:1     Alignment score: 0.388 → 0.394
Then Jesus began to teach them in parables . He said , " A man planted a vineyard⟡ , put a hedge around it , and dug a pit for a winepress . He built a watchtower and then leased the vineyard to vine growers . Then he went away on a journey .
Kisha Yesu alianza kuwafundisha kwa mafumbo . Akasema , “ Mtu alipanda shamba la mizabibu , akalizungushia uzio , na akachimba shimo la shinikizo la divai . Akajenga mnara na kisha akalipangisha shamba la mizabibu kwa wakulima wa mizabibu . Kisha alisafiri safari ya mbali .

MRK 12:2     Alignment score: 0.44 → 0.443
At the right time , he sent a servant to the vine growers to receive from them some of the fruit of the vineyard .
Wakati ulipofika , alimtuma mtumishi kwa wakulima wa mizabibu⟡ kupokea kutoka kwao baadhi ya matunda ya shamba la mizabibu .
MRK 12:3     Alignment score: 0.282
But they took him , beat him , and sent him away empty - handed .
Lakini walimkamata⟡ , wakampiga , na wakamfukuza bila chochote .
MRK 12:4     Alignment score: 0.453
Again he sent to them another servant , and they wounded him in the head and treated him shamefully⟡ .
Tena akatuma kwao mtumishi mwingine , na wakamjeruhi kichwani na kumtendea aibu .
MRK 12:5     Alignment score: 0.291
He sent yet another , and this one they killed . They treated many others in the same way , beating some and killing others .
Bado akamtuma mwingine , na huyu⟡ wakamwua . Waliwatendea wengine wengi mambo kama hayo⟡ hayo⟡ , wakiwapiga wengine na kuwaua wengine .
MRK 12:6     Alignment score: 0.407
He had still one more person to send , a beloved son . He was the last one he sent to them . He said , ' They will respect my son . '
Alikuwa bado na mtu mmoja zaidi wa kutuma , mwana mpendwa . Naye akawa wa mwisho aliyetumwa kwao . Akisema⟡ , “ Watamheshimu mwanangu . ”
MRK 12:7     Alignment score: 0.473 → 0.473
" But the vine growers said to one another , ' This is the heir . Come , let us kill him , and the inheritance will be ours . '
Lakini wale wakulima wa mizabibu wakaambiana “ Huyu⟡ ndiye mrithi . Njooni , tumuue yeye , na urithi utakuwa wetu . ”
MRK 12:8     Alignment score: 0.335
They seized him , killed him , and threw him out of the vineyard .
Walimvamia , wakamuua na kumtupa nje ya shamba la mizabibu .
MRK 12:9     Alignment score: 0.424 → 0.427
Therefore , what will the owner of the vineyard do ? He will come and destroy the vine growers and will give⟡ the vineyard to others .
Kwa hiyo , Je ! Atafanya nini mmiliki wa shamba la mizabibu ? Atakuja na kuwaangamiza wakulima wa mizabibu na atalikabidhi shamba la mizabibu kwa wengine .
MRK 12:10     Alignment score: 0.415
Have you not read this scripture ? ' The stone which the builders rejected has been made the cornerstone .
Hamjapata kusoma andiko hili ? “ Jiwe ambalo wajenzi walilikataa , limekuwa jiwe la pembeni .
MRK 12:11     Alignment score: 0.32
This was from the Lord , and it is marvelous in our eyes . ' "
Hili lilitoka kwa Bwana , na ni la ajabu machoni petu . ”
MRK 12:12     Alignment score: 0.386 → 0.387
After this⟡ the Jewish leaders sought a way to arrest Jesus because they understood that he spoke the parable against them . But they were afraid of the crowd . So they left him and went away .
Baada ya haya , viongozi wa kiyahudi walitafuta njia ya kumkamata Yesu , kwani walifahamu yakuwa alinena mfano huo juu yao . Lakini waliogopa umati wa watu . Hivyo walimwacha na wakaenda zao .
MRK 12:13     Alignment score: 0.459
Then they sent some of the Pharisees and the Herodians to him to trap him with words .
Kisha wakawatuma baadhi ya mafarisayo na maherodia⟡ kwake ili kumtega kwa maneno .
MRK 12:14     Alignment score: 0.36 → 0.373
When they came , they said to him , " Teacher , what people think is not a concern to you because you do not show partiality to anyone . You truly teach the way of God . Is it lawful to pay taxes to Caesar or not ? Should we pay or not ? "
Walipofika , wakamwambia , “ Mwalimu , tunajua wewe ni wa kweli na huyumbishwi na mtu yeyote , kwa kuwa huna upendeleo . Unafundisha⟡ njia ya Mungu katika ukweli⟡ . Je ! Ni haki kulipa kodi kwa Kaisari au la ? Je ! Twaweza kulipa au la ?
MRK 12:15     Alignment score: 0.45 → 0.467
But Jesus knew their hypocrisy and said to them , " Why do you test me ? Bring me a denarius so I can look at it . "
Lakini Yesu alijua unafiki wao na kuwaambia , “ Kwa nini mnanijaribu ? Nipeni dinari niweze kuitazama . ”
MRK 12:16     Alignment score: 0.385 → 0.385
They brought one to Jesus . He said to them , " Whose likeness and inscription is this ? " They said , " Caesar 's . "
Wakaleta moja kwa Yesu . Akawaambia , “ Je ! Ni sura na maandishi ya nani yaliyo hapa ? Wakasema , “ Ya Kaisari . ”
MRK 12:17     Alignment score: 0.511 → 0.597
Jesus said , " Give to Caesar the things that are Caesar 's , and to God the things that are God 's . " They marveled at him .
Yesu akawaambia , “ Mpeni Kaisari vitu vya Kaisari na Mungu vitu vya Mungu . ” Wakamstaajabia .
MRK 12:18     Alignment score: 0.514
Then Sadducees , who say there is no resurrection , came⟡ to him . They asked him , saying ,
Kisha Masadukayo , wasemao hakuna ufufuo , walimwendea . Wakamuwuliza⟡ , wakisema ,
MRK 12:19     Alignment score: 0.5 → 0.514
" Teacher , Moses wrote for us , ' If a man 's brother dies and leaves a wife behind him , but had no child , the man should take the brother 's wife , and raise up children for his brother . '
“ Mwalimu , Musa alituandikia kuwa , ‘ Ikiwa ndugu ya mtu akifa⟡ na kumwacha mke nyuma yake , lakini hakuacha mtoto , mtu atamchukua mke wa ndugu yake , na kujipatia watoto kwa ajili ya ndugu yake . ’
MRK 12:20     Alignment score: 0.541
There were seven brothers ; the first took a wife and then died , having no children .
Kulikuwa na ndugu saba , wa kwanza alitwaa mke na kisha akafa , hakuacha watoto .
MRK 12:21     Alignment score: 0.352
Then the second took her and died , leaving no child , and the third in the same way .
Kisha wa pili alimchukua naye akafa , hakuacha watoto . Na wa tatu hali kadhalika . Hawakuacha watoto .
MRK 12:22     Alignment score: 0.508
The seven left no children . Last of all , the woman also died .
Na wote saba hawakuacha watoto ! Mwishowe na mwanamke pia akafa .
MRK 12:23     Alignment score: 0.524 → 0.532
In the resurrection , when they rise again , whose wife will she be ? For all seven brothers had her as their wife . "
Wakati wa ufufuo , watakapofufuka tena , Je ! Atakuwa mke wa nani ? Kwa maana ndugu wote saba walikuwa wamemwoa . ”
MRK 12:24     Alignment score: 0.458
Jesus said , " Is this not the reason you are mistaken , because you do not know the scriptures⟡ nor the power of God ?
Yesu aliwaambia , “ Je ! Hii sio sababu yenu kukosea , kwa sababu hamjui maandiko wala nguvu za Mungu ? ”
MRK 12:25     Alignment score: 0.577
For when they rise from the dead , they neither marry nor are given in marriage , but they are like angels in heaven .
Maana watakapofufuka kutoka kwa wafu , hawaoi wala hawaolewi , bali ni kama malaika mbinguni .
MRK 12:26     Alignment score: 0.628 → 0.627
But concerning the dead that are raised , have you not read in the book of Moses , in the account about the bush , how God spoke to him and said , ' I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob ' ?
Lakini , kuhusu wafu ambao⟡ wanafufuliwa , Je ! Hamjasoma katika kitabu cha Musa , katika habari za kichaka , jinsi Mungu alivyosema naye na kumwambia , ‘ Mimi ni Mungu wa Abrahamu⟡ , na Mungu wa Isaka , na Mungu wa Yakobo ? ’
MRK 12:27     Alignment score: 0.391
He is not the God of the dead , but of the living . You are quite mistaken . "
Yeye si Mungu wa wafu , bali wa walio hai . Mmekosea kabisa . ”
MRK 12:28     Alignment score: 0.334 → 0.355
One of the scribes came and heard their discussion ; he saw that Jesus answered them well . He asked him , " What commandment⟡ is the most important of all ? "
Mmoja wa waandishi akaja na kuyasikia mazungumzo yao ; aliona kwamba Yesu aliwajibu vema⟡ . Alimwuliza , “ Je ! Ni amri ipi iliyo ya muhimu zaidi kuliko zote ? ”
MRK 12:29     Alignment score: 0.526
Jesus answered , " The most important is , ' Hear , Israel , the Lord our God , the Lord is one .
Yesu alimjibu , “ Iliyo ya muhimu ni hii , “ Sikia , Israeli , Bwana Mungu wetu , Bwana ni mmoja .
MRK 12:30     Alignment score: 0.427
You must love the Lord your God with all your heart , with all your soul , with all your mind , and with all your strength . '
Lazima umpende Bwana Mungu wako , kwa moyo wako wote , kwa nafsi yako yote , kwa akili yako yote , na kwa nguvu zako zote . ’
MRK 12:31     Alignment score: 0.394
The second commandment⟡ is this , ' You must love your neighbor as yourself . ' There is no other greater commandment⟡ than these⟡ . "
Amri ya pili ni hii , ‘ Lazima umpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe . ’ Hakuna amri nyingine kuu zaidi ya hizi . ”
MRK 12:32     Alignment score: 0.472
The scribe said , " Good , Teacher ! You have truly said that God is one , and that there is no other besides him .
Mwandishi akasema , “ Vema⟡ , Mwalimu ! Umesema⟡ kweli kwamba Mungu ni mmoja , na kwamba hakuna mwingine zaidi yake .
MRK 12:33     Alignment score: 0.382 → 0.41
To love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength , and to love one 's neighbor as oneself is even more than all burnt offerings and sacrifices⟡ . "
Kumpenda yeye kwa moyo wote , na kwa ufahamu wote na kwa nguvu zote , na kumpenda jirani kama mtu anavyojipenda mwenyewe , ni zaidi ya sadaka zote za kuteketezwa na dhabihu . ”
MRK 12:34     Alignment score: 0.46
When Jesus saw that he had given a wise answer , he said to him , " You are not far from the kingdom of God . " After that , no one dared to ask Jesus any more questions .
Wakati Yesu alipoona ametoa jibu la busara , akamwambia , “ Wewe hauko mbali na ufalme wa Mungu . ” Baada ya hapo hakuna hata mmoja aliye thubutu kumwuliza Yesu maswali yoyote .
MRK 12:35     Alignment score: 0.588
While Jesus was teaching in the temple courts , he said , " How is it that the scribes say the Christ is the son of David ?
Na Yesu alipokuwa akifundisha hekaluni , alisema , “ Je ! Imekuwaje waandishi husemaje kuwa Kristo ni mwana wa Daudi ?
MRK 12:36     Alignment score: 0.493 → 0.494
David himself , in the Holy Spirit , said , ' The Lord said to my Lord , " Sit at my right hand until I put your enemies under your feet . " '
Daudi mwenyewe katika Roho Mtakatifu , alisema , ‘ Bwana alisema kwa Bwana wangu , keti katika mkono wangu wa kuume , mpaka niwaweke adui zako chini ya miguu yako . ’
MRK 12:37     Alignment score: 0.425 → 0.426
David himself calls him ' Lord , ' so how can the Christ be David 's son ? " The large crowd gladly listened to him .
Daudi mwenyewe humwita ‘ Bwana ’ Je ! Kristo anaweza kuwa mwana wa Daudi kwa jinsi gani ? ” Na kusanyiko kuu la watu walimsikiliza kwa furaha⟡ .
MRK 12:38     Alignment score: 0.348
In his teaching Jesus said , " Beware of the scribes , who like to walk in long robes and be greeted in the marketplaces⟡ ,
Katika mafundisho yake Yesu akasema , “ Jihadharini na waandishi , wanaotamani kutembea na kanzu ndefu na kusalimiwa kwenye masoko
MRK 12:39     Alignment score: 0.306 → 0.306
and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at feasts .
na kuketi kwenye viti vya wakuu katika . Masinagogi na mahali pa heshima shereheni .
MRK 12:40     Alignment score: 0.362
They also devour widows ' houses , and they pray long prayers for people to see . These⟡ men will receive greater condemnation . "
Pia wanakula nyumba za wajane na wanaomba maombi marefu⟡ ili watu wawaone . Hawa watu watapokea hukumu iliyo kuu . ”
MRK 12:41     Alignment score: 0.368
Then Jesus sat down across from an offering box in the temple area ; he was watching people as they dropped their money into the box . Many rich people put in large amounts of money .
Kisha Yesu akaketi chini karibu na sanduku la sadaka ndani ya eneo la hekalu ; alikuwa akitazama watu waliokuwa⟡ wakitia pesa zao ndani ya sanduku . Watu wengi matajiri waliweka kiasi kikubwa cha pesa .
MRK 12:42     Alignment score: 0.269
Then a poor widow came and put in two mites , worth about a penny .
Kisha mwanamke mjane maskini⟡ alikuja na kutia sarafu mbili za thamani ya senti moja⟡ .
MRK 12:43     Alignment score: 0.34 → 0.341
He called his disciples and said to them , " Truly I say to you , this poor widow has put in more than all of them who contributed to the offering box .
Akawaita wanafunzi wake na kuwaambia , “ Amini nawaambia , mwanamke huyu⟡ mjane maskini⟡ ametia kiasi kikubwa zaidi ya wote ambao wameshatoa katika sanduku la sadaka .
MRK 12:44     Alignment score: 0.235 → 0.237
For all of them gave⟡ out of their abundance . But this widow , out of her poverty , put in all of the money which she had to live on . "
Kwani wote wametoa kutokana na wingi wa mapato yao . Lakini mwanamke mjane huyu⟡ , kutoka katika umaskini⟡ wake , katia pesa yote ambayo alipaswa kuitumia kwa maisha yake . ” Na kuketi kwenye viti vya wakuu katika masinagogi na mahali pa heshima shereheni .
MRK 12     Average alignment score: 0.425 for 44 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16