Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAG:1  2 


HAG 1:1     Alignment score: 0.584 → 0.585
In the second year of Darius the king , in the sixth month , on the first day of the month , the word of Yahweh came by the hand of Haggai the prophet to the governor of Judah , Zerubbabel son of Shealtiel , and to the high priest Joshua son of Jozadak , saying ,
Iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario a kas ari , iti umuna nga aldaw ti maika - innem a bulan , immay ti sao ni Yahweh babaen iti ima ni Haggeo a profeta , ti sao ket para iti gobernador ti Juda a ni Zerubbabel a putot a lalaki ni Salatiel ken para kenni Josue a kangatoan a padi a putot a lalaki⟡ ni Josadak⟡ ket kinunana :

HAG 1:2     Alignment score: 0.527
" Yahweh of hosts says this : These people say , ' It is not time for us to come⟡ or to build⟡ the house of Yahweh . ' "
" Kastoy ti kuna ni Yahweh a mannakabalin - amin : ' Kinuna dagitoy a tattao , " saan pay a dimteng ti tiempo nga ipatakdertayo ti balay ni Yahweh . "
HAG 1:3     Alignment score: 0.526
Then the word of Yahweh came by the hand of Haggai the prophet , saying ,
Isu nga immay ti sao ni Yahweh babaen iti ima ni Haggeo a profeta ket kinunana ,
HAG 1:4     Alignment score: 0.234 → 0.3
" Is it a time for you yourselves to live in your finished houses , while this house lies ruined ?
" Tiempo kadin nga agnaedkayo kadagiti⟡ nalpasen a balayyo⟡ idinto a nadadael daytoy a balay ?
HAG 1:5     Alignment score: 0.413 → 0.417
So now Yahweh of hosts says this : Consider your ways !
Isu nga ita , kastoy ti ibagbaga ni Yahweh a mannakabalin - amin : ' Panunotenyo dagiti⟡ ar - aramidenyo !
HAG 1:6     Alignment score: 0.263 → 0.28
You have sown much seed , but bring in little ; you eat but do not have enough ; you drink but can not get drunk⟡ . You wear clothes but can not warm yourselves , and the wage earner earns money only to put it into a bag full of holes !
Nagmulakayo iti adu a bukel ngem bassit ti apityo⟡ ; mangankayo ngem saankayo a mabsog ; uminomkayo iti arak ngem saankayo a mabartek . Agkaweskayo ngem saan a maimengan dagiti⟡ bagbagiyo , ken agur - urnong iti kuarta ti mangmangged tapno ipisokna laeng iti supot a napnoan ti abot⟡ "
HAG 1:7     Alignment score: 0.375 → 0.375
Yahweh of hosts says this⟡ : " Consider your ways !
Kastoy ti ibagbaga ni Yahweh a Mannakabalin - amin : " Panunotenyo dagiti⟡ ar - aramidenyo !
HAG 1:8     Alignment score: 0.236 → 0.261
Go up to the mountain , bring timber , and build my house ; then I will take pleasure in it , and I will be glorified ! — says Yahweh . "
Sumang - atkayo iti bantay , mangalakayo iti kayo , ket bangonenyo ti balayko ; maragsakanakto iti daytoy ket maidayawakto ! ' .
HAG 1:9     Alignment score: 0.303 → 0.331
" You looked for much , but behold ! you have brought little home , for I blew⟡ it away ! Why ? " declares Yahweh of hosts . " Because my house lies in ruins , while every one of you runs to his own house .
' Nagsapulkayo iti adu ngem kitaenyo ! Bassit ti naiyawidyo , ta pinatayab ko daytoy ! Apay ? ' — daytoy ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin - amin ! ' Gapu ta nadadael ti balayko , idinto a maragragsakan ti amin a tao iti bukodna a balay . '
HAG 1:10     Alignment score: 0.269
Because of this the heavens withhold⟡ the dew from you , and the earth withholds⟡ its produce .
Gapu iti daytoy , ipaidam dagiti langit ti linna - aw kadakayo , ket ipaidam ti daga ti bungana .
HAG 1:11     Alignment score: 0.31
I have summoned a drought upon the land and upon the mountains⟡ , upon the grain and upon the new wine , upon the oil and upon what the earth sends forth , upon men and upon animals , and upon all the labor of your hands ! "
Pinagtikagko dagiti⟡ daga ken dagiti bantay , dagiti bukel ken ti baro nga arak , ti lana ken ti apit ti daga , dagiti tattao ken narurungsot nga ayup , ken amin nga aramid⟡ dagiti imayo ! '''
HAG 1:12     Alignment score: 0.608 → 0.608
Then Zerubbabel son of Shealtiel , and the high priest Joshua son of Jozadak , along with all the remnant of the people , obeyed the voice of Yahweh their God and the words of Haggai the prophet , because Yahweh their God had sent him and the people feared the face of Yahweh .
Ket ni Zerubbabel a putot a lalaki⟡ ni Salatiel ken ni Josue a kangatoan a padi a putot a lalaki ni Josadak⟡ , ken amin a nabatbati kadagiti⟡ tattao ket nagtulnogda iti timek ni Yahweh a Diosda , ken kadagiti⟡ sasao ni Haggeo a profeta , gapu ta ni Yahweh a Diosda ti nangibaon kenkuana . Ket nagbuteng dagiti tattao iti rupa ni Yahweh .
HAG 1:13     Alignment score: 0.524
Then Haggai , the messenger⟡ of Yahweh , spoke Yahweh 's message to the people and said , " I am with you ! — this is Yahweh 's declaration ! "
Ket ni Haggeo , a mensahero , insaona ti mensahe ni Yahweh kadagiti⟡ tattao a kinunana , '' " Addaak kadakayo ! ' — daytoy ti pakaammo ni Yahweh ! "
HAG 1:14     Alignment score: 0.62 → 0.62
So Yahweh stirred up the spirit of the governor of Judah , Zerubbabel son of Shealtiel , and the spirit of the high priest Joshua son of Jozadak , and the spirit of all the remnant of the people , so that they went and worked on the house of Yahweh of hosts , their God
Tinignay ngarud ni Yahweh ti espiritu ti gobernador ti Juda a ni Zerubbabel a putot a lalaki⟡ ni Salatiel , ken ti espiritu ti kangatoan a padi a ni Josue a putot a lalaki ni Josadak⟡ , ken ti espiritu dagiti amin a nabatbati kadagiti⟡ tattao , isu a napanda ket nagtrabahoda iti balay ni Yahweh a Diosda .
HAG 1:15     Alignment score: 0.505 → 0.504
in the twenty - fourth day of the sixth month , in the second year of Darius the king .
Iti maika - duapulo ket uppat nga aldaw iti maika - innem a bulan , iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario a kas ari .
HAG 1     Average alignment score: 0.442 for 15 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAG:1  2