Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


ZEC 1:1     Alignment score: 0.67 → 0.669
In the eighth month of the second year of Darius ' reign , the word of Yahweh came to Zechariah son of Berekiah son of Iddo , the prophet , saying ,
Iti maikawalo a bulan iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario , immay ti sao ni Yahweh kenni profeta Zacarias a putot ni Barakias⟡ a putot ni Iddo a kunana ,

ZEC 1:2     Alignment score: 0.52
" Yahweh was exceedingly angry with your fathers !
" Nakapungtot unay ni Yahweh kadagiti ammayo⟡ !
ZEC 1:3     Alignment score: 0.542
Say to them , ' Yahweh of hosts says this : Turn to me ! — this is the declaration of Yahweh of hosts — and I will return to you , says Yahweh of hosts .
Ibagam kadakuada , ' Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : " Agsublikayo kaniak ! " — daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin - amin ! " — " ket agsubliak⟡ kadakayo ! " kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin .
ZEC 1:4     Alignment score: 0.406 → 0.41
Do not be like your fathers to whom the prophets cried out previously , saying , " Yahweh of hosts says this : Turn from your evil ways and wicked practices ! " But they would not hear and did not pay attention to me — this⟡ is Yahweh 's declaration . '
Saanyo koma a tuladen dagiti⟡ ammayo⟡ nga imun⟡ - una a binagaan dagiti profeta , a kunada , " Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : isardengyon dagiti⟡ dakes a wagasyo⟡ ken dagiti⟡ nadangkes nga aramidyo ! " Ngem saanda a dimngeg⟡ ken saandak nga impangag . " ' Daytoy ket pakaammo ni Yahweh .
ZEC 1:5     Alignment score: 0.325
Your fathers — where are they ? And the prophets — do they live forever ?
" Saan⟡ kadi nga awanen dagiti ammayo⟡ ? Ken agtalinaed kadi dagiti⟡ profeta iti agnanayon ?
ZEC 1:6     Alignment score: 0.367 → 0.368
But my words and my decrees that I commanded my servants the prophets , have they not overtaken your fathers ? So they repented and said , ' Just as Yahweh of hosts planned to do to us what our ways and actions deserved , so he has dealt with us . ' "
Ngem saan kadi a sinagaba dagiti⟡ ammayo⟡ ti subad iti panagsukirda kadagiti⟡ sasaok ken paglintegak nga imbilinko kadagiti⟡ adipenko a profeta ? Nagbabawida ngarud ket kinunada , ' Kas iti pinanggep ni Yahweh a Mannakabalin - amin nga aramiden kadatayo gapu kadagiti⟡ wagas ken tigtignaytayo , isu ti inaramidna kadatayo . ' "
ZEC 1:7     Alignment score: 0.469 → 0.511
On the twenty - fourth day of the eleventh month , which is the month of Shebat , in the second year of Darius ' reign , the word of Yahweh came to Zechariah son of Berekiah son of Iddo , the prophet , saying ,
Iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario , iti maika - dua pulo ket uppat nga aldaw iti maikasangapulo ket maysa a bulan , a bulan ti Sebat , immay ti sao ni Yahweh kenni profeta Zacarias a putot ni Barakias⟡ a putot ni Iddo a kunana
ZEC 1:8     Alignment score: 0.351 → 0.358
I saw in the night , and , look ! A man was riding on a red horse , and he was among the myrtle trees that are in the valley ; and behind him there were red , reddish - brown , and white horses .
" Iti rabii , adtoy , nakitak ti maysa a lalaki a nakasakay iti nalabaga a kabalio , ket adda isuna kadagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti⟡ napipintas a sabsabong nga adda iti tanap ; ket adda iti likudanna⟡ dagiti⟡ nalabaga , alazan ken puraw a kabalio . "
ZEC 1:9     Alignment score: 0.527 → 0.527
I said , " What are these things , Lord ? " Then the angel who talked with me said to me , " I will show you what these things are . "
Kinunak " Apo , ania dagitoy a banbanag ? " Ket kinuna ti anghel a nakisarita kaniak , " Ipakitakto kenka no ania dagitoy a banbanag . "
ZEC 1:10     Alignment score: 0.319 → 0.321
Then the man who stood among the myrtle trees answered and said , " These are those Yahweh has sent out to roam throughout the earth . "
Ket simmungbat ti lalaki a nakatakder⟡ iti ayan dagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti⟡ napipintas a sabsabong a kunana , " Dagitoy dagiti imbaon ni Yahweh nga agsursor iti entero a daga . "
ZEC 1:11     Alignment score: 0.317 → 0.318
They answered the angel of Yahweh who stood among the myrtle trees ; they said to him , " We have been roaming throughout the earth ; see , all the earth sits still and is at rest . "
Simmungbatda iti anghel ni Yahweh a nakatakder⟡ iti ayan dagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti⟡ napipintas a sabsabong ; kinunada kenkuana , " Sursursorenmin ti entero a daga ; kitaem , agal - aliwaksay dagiti amin a daga . "
ZEC 1:12     Alignment score: 0.502 → 0.521
Then the angel of Yahweh answered and said , " Yahweh of hosts , how long will you show no compassion to Jerusalem and to the cities of Judah , which you have been angry with these seventy years ? "
Ket simmungbat ti anghel ni Yahweh a kunana , “ O Yahweh a Mannakabalin - amin , kasano kadi pay kabayag ti panangipakitam iti saanmo a panangngaasi iti Jerusalem ken kadagiti⟡ siudad ti Juda a nagsagaba iti pungtotmo iti pitopulo a tawen ? "
ZEC 1:13     Alignment score: 0.503
Yahweh answered the angel who had talked with me , with good words , words of comfort .
Simmungbat ni Yahweh iti anghel a nakisararita kaniak babaen kadagiti nasasayaat a sasao , dagiti⟡ sasao a pangliwliwa .
ZEC 1:14     Alignment score: 0.481 → 0.484
So the angel who had talked with me said to me , " Call out and say , ' Yahweh of hosts says this : I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy !
Ket kinuna kaniak ti anghel a nakisarita kaniak , " Ipakaammom⟡ daytoy , ' Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : " Kasta unay ti pakaseknak iti Jerusalem ken iti Sion !
ZEC 1:15     Alignment score: 0.168 → 0.183
I am very angry with the nations that are at ease . When I was only a little angry with them , they made the disaster worse .
Ket napalalo ti pungtotko kadagiti nasion a nanam - ay ; ta saanak unay a nakaunget iti Juda , ngem kinarkaro dagitoy a nasion ti panagsagaba ti Juda . "
ZEC 1:16     Alignment score: 0.429 → 0.456
Therefore Yahweh of hosts says this : I have returned to Jerusalem with mercies . My house will be built⟡ within her — this is the declaration of Yahweh of hosts — and the measuring line will be stretched out over Jerusalem ! '
Ngarud , kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : " Nagsubliak iti Jerusalem nga addaan iti asi . Maipatakderto ti balayko iti daytoy " ' — daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin - amin — " ket maibinnatto ti tali a pagrukod iti entero a Jerusalem ! "
ZEC 1:17     Alignment score: 0.446 → 0.486
Again call out , saying , ' Yahweh of hosts says this : My cities will once again overflow with goodness , and Yahweh will again comfort Zion , and he will once again choose Jerusalem . ' "
Ipakaammom⟡ pay daytoy , ' Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Rumang - ayto manen dagiti⟡ siudadko , ket liwliwaento manen ni Yahweh ti Sion , ken piliennanto manen ti Jerusalem . "
ZEC 1     Average alignment score: 0.443 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14