Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of OBA:1 


OBA 1:1     Alignment score: 0.401 → 0.441
The vision of Obadiah . The Lord Yahweh says this concerning Edom : We have heard a report from Yahweh and an ambassador has been sent among the nations , saying , " Rise⟡ up ! Let us rise⟡ up against her for battle ! "
Ti Sirmata ni Obadias . Kastoy ti ibagbaga ni Yahweh nga Apo maipanggep iti Edom : Nakangngegkami iti maysa a damag a naggapu kenni Yahweh , ket adda ti maysa a mangibabaet a naibaon kadagiti nasion a kunana , " Agtignay kayo , intayo gubaten isuna " .

OBA 1:2     Alignment score: 0.236 → 0.284
Behold , I will make you small among the nations ; you will be greatly despised .
Dumngegka⟡ , pagbalinenka a kabassitan kadagiti nasion , ket kastanto unay iti pannakalaismo .
OBA 1:3     Alignment score: 0.212 → 0.214
The pride of your heart has deceived you , you who live in the clefts of the rock , in your lofty home ; who say in your heart , " Who will bring me down to the ground ? "
Inallilawnaka ti kinapannakkel ti pusom , sika nga agnanaed iti nagbabaetan ti bato , iti nakangatngato a pagtaengam⟡ , sika a mangibagbaga dita pusom , " Siasinonto ngay ti mangipababa kaniak iti daga ? "
OBA 1:4     Alignment score: 0.277 → 0.296
Though you soar high like the eagle and though your nest is set among the stars , I will bring you down from there — this is Yahweh 's declaration .
Numan pay nangato ti panagtayabmo a kas iti agila , ken numan pay naiyaramid ti umokmo iti ayan dagiti⟡ bituen , ipababakanto manipud sadiay , kuna ni Yahweh .
OBA 1:5     Alignment score: 0.282 → 0.284
If thieves came to you , if robbers came by night — how you will be ruined ! — would they not steal only as much as they needed ? If grape gatherers came to you , would they not leave the gleanings ?
No immay dagiti⟡ agtatakaw kenka , no immay dagiti⟡ agtatakaw iti rabii , ( anian a pannakadadaelmo koma ! ) , saan kadi a ti laeng takawenda ket ti kapkapnekanda ? Ket no immay kenka dagiti⟡ agburburas iti ubas , saan kadi nga agibatida iti sumagmamano ?
OBA 1:6     Alignment score: 0.17 → 0.254
How Esau will be ransacked , his hidden treasures looted !
Anian a pannakasamsam dagiti⟡ sanikua ni Esau , ken pannakaduktal kadagiti⟡ ilemlemmengna a kinabaknang !
OBA 1:7     Alignment score: 0.287 → 0.294
All the men of your alliance will send⟡ you on your way to the border . The men who were at peace with you will deceive you and prevail against you . They who eat your bread will set a trap under you . There is no understanding in him .
Amin dagiti lallaki a nakikadua kenka , ituloddakanto iti ayan ti beddeng . Inallilawdaka dagiti lallaki a nakikapia idi kenka , ket pinarmekdaka . Nangaramid iti palab - og iti babaem dagiti⟡ tattao a nangan iti tinapaymo . Awan iti pannakaawat kenkuana .
OBA 1:8     Alignment score: 0.434 → 0.45
" Will I not on that day " — this⟡ is Yahweh 's declaration — " destroy the wise men from Edom and understanding out of the mountain of Esau ?
Kuna ni Yahweh , apay ti kunam , saankonto a dadaelen dagiti⟡ masirib a lallaki a naggapu iti Edom , ken saanko a pukawen ti pannakaawat manipud iti bantay ni Esau ? " .
OBA 1:9     Alignment score: 0.413 → 0.433
Your mighty men will be dismayed , Teman , so that every man may be cut off from the mountain of Esau by slaughter .
" Ket mapukawanto iti namnama dagiti⟡ nasisiglat a lallaki nga adda kenka Teman , iti kasta ket maisina ti tunggal lalaki manipud iti bantay ni Esau babaen iti namimpinsan a pannakapapatay .
OBA 1:10     Alignment score: 0.408
Because of the violence done to your brother Jacob , you will be covered with shame , and you will be cut off forever .
Gapu iti kinaranggas a napasamak iti kabsatmo a ni Jacob , maibabainkanto iti kasta unay , ket mapukawkanto iti agnanayon .
OBA 1:11     Alignment score: 0.343
On the day you stood aloof , on the day strangers carried away his wealth , and foreigners⟡ entered into his gates , and cast lots for Jerusalem , you were like one of them .
Iti aldaw nga agtaktakderka a nakayakay , iti aldaw nga intalaw dagiti⟡ gangannaet⟡ ti kinabaknangna , ken simrek dagiti⟡ gangannaet⟡ kadagiti⟡ ruanganna⟡ , ken nagbibinnunotanda ti Jerusalem , kasla ka a maysa kadakuada .
OBA 1:12     Alignment score: 0.381 → 0.402
But do not gloat over your brother 's day , in the day of his misfortune , and do not rejoice over the people of Judah in the day of their destruction ; do not boast in the day of their distress .
Ngem saanka koma a nagragsak iti aldaw ti kabsatmo , iti aldaw iti kinadaksanggasatna , ken saanka koma a nagrag-o⟡ iti aldaw a pannakadadael dagiti tattao ti Juda ; saanka koma a nagparammag iti aldaw a nagsagsagabada .
OBA 1:13     Alignment score: 0.269 → 0.301
Do not enter my people 's gate in the day of their calamity ; do not gloat over their affliction in the day of their disaster , do not loot their wealth in the day of their ruin .
Saanka koma a simrek⟡ iti ruangan dagiti tattaok iti aldaw a pannakadidigrada ; saanka koma a naragsakan iti panaglidayda iti aldaw iti panagrigrigatda , saanmo koma a tinakaw⟡ dagiti kinabaknangda iti aldaw a pannakadadaelda .
OBA 1:14     Alignment score: 0.181 → 0.199
Do not stand at the crossroads to cut down his fugitives , and do not deliver up his survivors in the day of distress .
Ken saanka koma a nagtakder iti nagsasangalan dagiti kalsada tapno tiliwen dagiti⟡ nakalibas⟡ a tattaona ; ken saanmo koma nga impaima dagiti⟡ nakalasat a tattaona kadagiti⟡ kabusorda iti aldaw iti panagsagsagabada .
OBA 1:15     Alignment score: 0.4 → 0.4
For the day of Yahweh is near upon all the nations . As you have done , it will be done to you ; your deeds will return on your own head .
Ta asidegen ti aldaw ni Yahweh kadagiti⟡ amin a nasion . No ania ti inaramidmo , maaramidto met kenka . Dagiti⟡ aramidmo ket agsublinto metlaengkenka .
OBA 1:16     Alignment score: 0.214 → 0.214
For as you have drunk⟡ on my holy mountain , so will all the nations drink⟡ continually . They will drink⟡ and swallow and it will be as though they had never existed .
Gapu ta kas iti panagbartekmo iti nasantoan a bantayko , kasta met nga aminto dagiti nasion ket saanto nga agsardeng iti panaginomda . Aginom ken agtilmondanto , a kasla la saanda pulos a nagbiag .
OBA 1:17     Alignment score: 0.501 → 0.501
But in Mount Zion there will be those who escape , and it will be holy , and the house of Jacob will take possession⟡ of their possessions⟡ .
Ngem idiay Bantay Sion , addanto dagiti makalibas , ket agbalinto a nasantoan daytoy ; ket tagikuaento manen ti balay ni Jacob dagiti⟡ bukodda a sanikua .
OBA 1:18     Alignment score: 0.492 → 0.495
The house of Jacob will be a fire , and the house of Joseph a flame , and the house of Esau will be stubble , and they will burn them , and consume them . There will be no survivors to the house of Esau , for Yahweh has spoken it . "
Agbalinto nga apuy ti balay ni Jacob , ket agbalinto a gil - ayab ti balay ni Jose , ken agbalinto a garami ti balay ni Esau , ket puorandanto ida , ket mauramdanto . Awanto ti makalasat kadagiti⟡ adda iti balay ni Esau , ta daytoy ti imbaga ni Yahweh .
OBA 1:19     Alignment score: 0.525
People from the Negev will possess the mountain of Esau and the people of the lowlands will possess the land of the Philistines . They will possess the land of Ephraim and the land of Samaria , and Benjamin will possess Gilead .
Ket tagikuaento dagiti naggapu idiay Negeb ti bantay ni Esau , ken dagiti naggapu iti Shepelah ket tagikuaendanto ti daga dagiti Filisteo ; ken tagikuaendanto ti daga ti Efraim , ken ti daga ti Samaria ; ket tagikuaento met ti Benjamin ti Gilead⟡ .
OBA 1:20     Alignment score: 0.441 → 0.445
The exiles of this⟡ army of the people of Israel will possess the land of Canaan as far as Zarephath . The exiles of Jerusalem , who are in Sepharad , will possess the cities of the Negev .
Dagiti naipanaw a balud manipud kadagiti⟡ tattao ti Israel ket tagikuaendanto ti daga ti Canaan agingga idiay Sarepat . Ket dagiti naipanaw a nagbalin a balud manipud Jerusalem nga adda idiay Sepharad , tagikuaendanto dagiti siyudad iti Negeb .
OBA 1:21     Alignment score: 0.414 → 0.421
Deliverers will go up to Mount Zion to rule over the hill country of Esau , and the kingdom will belong to Yahweh .
Sumang - atto idiay bantay Sion dagiti⟡ mangispal tapno ukomenda ti bantay ni Esau , ket agbalinto a kukua ni Yahweh ti pagarian .
OBA 1     Average alignment score: 0.369 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of OBA:1