Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3 


ZEP 1:1     Alignment score: 0.602
This is the word of Yahweh that came to Zephaniah son of Cushi son of Gedaliah son of Amariah son of Hezekiah , in the days of Josiah son of Amon , king of Judah .
Kastoy ti sao ni Yahweh a dimteng kenni Sofonias , a putot a lalaki ni Cusi , a putot ni Gedalias , a putot ni Amanias , a putot ni Hesekias , kadagiti⟡ aldaw a ni Josias nga anak ni Amon ti ari ti Juda .

ZEP 1:2     Alignment score: 0.286 → 0.371
" I will utterly destroy everything from off the surface of the earth — this⟡ is Yahweh 's declaration .
Kastoy ti pakaammo ni Yahweh — “ Dadaelekto dagiti amin a banbanag iti rabaw ti daga !
ZEP 1:3     Alignment score: 0.463
I will destroy men and animals ; I will destroy the birds of the heavens and the fish of the sea , the ruins along with the wicked . For I will cut off man from the surface of the earth — this is Yahweh 's declaration .
Dadaelekto ti tao ken dagiti⟡ narungsot nga ayup ; dadaelekto dagiti billit iti tangatang ken dagiti lames iti baybay , dagiti dadael a karaman dagiti nadangkes ! Ta pukawekto ti tao iti rabaw ti daga ! " — kastoy ti pakaammo ni Yahweh .
ZEP 1:4     Alignment score: 0.525 → 0.526
I will reach out with my hand over Judah and all the inhabitants of Jerusalem . I will cut off every remnant of Baal from this place and the names of the idolatrous people among the priests ,
Iyunnatkonto ti imak iti Juda ken dagiti⟡ amin nga agnanaed iti Jerusalem . Pukawekto ti tunggal nabatbati nga agdaydayaw kenni Baal iti daytoy a lugar ken dagiti nagnagan dagiti agdaydayaw kadagiti⟡ didiosen kadagiti papadi ,
ZEP 1:5     Alignment score: 0.298 → 0.301
the people who on the housetops worship the heavenly bodies , and the people who worship and swear to Yahweh but who also swear by their king .
dagiti tattao nga adda iti tuktok dagiti balbalay nga agdaydayaw iti init , bulan ken bituen , ken dagiti tattao nga agdaydayaw ken agsapata kenni Yahweh ngem agsapatada met kenni Milcom .
ZEP 1:6     Alignment score: 0.345 → 0.364
I will also cut off those who have turned away from following Yahweh , those who neither seek Yahweh nor ask for his guidance . "
Pukawekto met dagiti saanen a simmurot kenni Yahweh , uray dagiti saan⟡ a mangbirok kenni Yahweh wenno agkiddaw iti panangidalanna . "
ZEP 1:7     Alignment score: 0.453 → 0.504
Be silent before the Lord Yahweh ! For the day of Yahweh is near ; Yahweh has prepared the sacrifice and set apart his guests .
Agulimekkayo iti presensia ti Apo a Yahweh , ta asidegen ti aldaw ni Yahweh ; gapu ta insaganan ni Yahweh ti sakripisio ken indatonnan dagiti⟡ sangailina .
ZEP 1:8     Alignment score: 0.442 → 0.47
" It will come about on the day of Yahweh 's sacrifice , that I will punish the princes and the king 's sons , and everyone dressed in foreign clothes .
" Mapasamakto iti aldaw ti panangidaton ni Yahweh , a dusaekto dagiti⟡ prinsipe ken dagiti⟡ annak dagiti ari , ken dagiti amin a nakakawes iti ganggannaet a pagan - anay .
ZEP 1:9     Alignment score: 0.449
On that day I will punish all those who leap over the threshold , those who fill their master 's house with violence and deceit .
Iti dayta nga aldaw dusaekto dagiti amin a sumrek⟡ iti ruangan , dagiti mangpunno iti kinaranggas ken panangallilaw iti balay iti amoda !
ZEP 1:10     Alignment score: 0.424 → 0.422
So it will be on that day — this is Yahweh 's declaration — that a cry of distress will come⟡ from the Fish Gate , wailing from the Second District , and a great crashing sound from the hills .
Isu a mapasamakto iti dayta nga aldaw " -- kastoy ti pakaammo ni Yahweh — " nga aggapunto iti Ruangan ti Lames ti sangit ti kinarigat , ti dung - aw manipud iti Maikaddua⟡ a Distrito , ken ti napigsa unay a daranudor manipud kadagiti⟡ turod .
ZEP 1:11     Alignment score: 0.322 → 0.322
Wail , inhabitants of the Market District , for all the people of Canaan will be ruined ; all those who weigh out silver will be cut off .
Agdung - awkayo , dakayo nga agnanaed iti Distrito ti Pagtagilakoan⟡ , ta madadaelto amin dagiti aglaklako ; mapapatayto amin dagiti⟡ agtitimbang kadagiti⟡ pirak .
ZEP 1:12     Alignment score: 0.383 → 0.384
It will come about at that time that I will search Jerusalem with lamps and punish the men who have settled into their wine and say in their heart , ' Yahweh will not do anything , either good or evil . '
Dumtengto iti dayta a tiempo a sukimatekto ti Jerusalem babaen kadagiti pagsilawan ken dusaek dagiti tattao a mangipagarup a natalgedda ket kunaenda iti pusoda , ' Awanto ti aniaman nga aramiden ni Yahweh , naimbag man wenno dakes ! '
ZEP 1:13     Alignment score: 0.313 → 0.323
Their wealth will become⟡ plunder , and their houses will be an abandoned devastation ! They will build⟡ houses but not live in them , and plant vineyards⟡ but not drink their wine .
Masamsamto dagiti kinabaknangda ken mabaybay - anto a madadael dagiti balbalayda . Agpatakderdanto kadagiti⟡ babalay⟡ ngem saanda nga agnaed kadagitoy , ken agmulada kadagiti⟡ kaubasan ngem saanda nga uminom iti arakda !
ZEP 1:14     Alignment score: 0.46
The great day of Yahweh is near , near and hurrying quickly ! The sound of the day of Yahweh will be that of a warrior crying bitterly !
Asidegen ti naindaklan nga aldaw ni Yahweh , asidegen ken napardas unay ! Agbalinto a nasaem a panagsangsangit ti maysa a mannakigubat ti uni iti aldaw ni Yahweh !
ZEP 1:15     Alignment score: 0.432
That day will be a day of fury , a day of distress and anguish , a day of storm and devastation , a day of darkness and gloom , a day of clouds and thick darkness .
Dayta nga aldaw ket aldaw ti pungtot , maysa nga aldaw ti riribuk ken leddaang , aldaw ti bagyo ken pannakadadael , maysa nga aldaw ti sipnget ken lulem , maysa nga aldaw dagiti⟡ ulep ken kasta unay a kinasipnget !
ZEP 1:16     Alignment score: 0.253
It will be a day of rams ' horns and alarms against the fortified cities and the high battlements .
Aldawto daytoy dagiti⟡ trumpeta ken pakdaar a maibusor kadagiti⟡ nasarikedkedan a siudad ken kadagiti⟡ nangato a pagwanawanan !
ZEP 1:17     Alignment score: 0.343 → 0.362
For I will bring distress upon mankind , so that they will walk about like blind men since they have sinned against Yahweh . Their blood will be poured out like dust , and their inner parts like dung .
Ta iyegkonto ti kinarigat iti sangkataoan , tapno magnadanto a kasla bulsek a tattao agsipud ta nagbasolda kenni Yahweh ! Maibukbukto ti darada a kasla tapuk⟡ , ken maibukbukto ti nagunegda a kasla rugit !
ZEP 1:18     Alignment score: 0.336 → 0.351
Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the day of Yahweh 's fury . In the fire of his jealousy the whole earth will be consumed , for he will bring a complete , a terrible end of all the inhabitants of the earth . "
Awanto ti makaisalakan kadakuada , uray pay ti pirak wenno ti balitokda iti aldaw ti pungtot ni Yahweh ! Ti apuy ti pungtot ni Yahweh ti mangibusto iti entero a daga , ta nakabutbutengto ti kanibusanan nga iyegna kadagiti⟡ agnanaed iti daga ! "
ZEP 1     Average alignment score: 0.413 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3