Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:07
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of PHM:1 


PHM 1:1     Alignment score: 0.49 → 0.493
Paul , a prisoner⟡ of Christ Jesus , and the brother Timothy , to Philemon , our dear friend and fellow worker ,
Siak ni Pablo , maysa a balud ni Cristo Jesus , ken ni kabsattayo⟡ a Timoteo ket agsursuratkami kenni Felimon , nga ay - ayatenmi a gayyem ken katrabahoan ,

PHM 1:2     Alignment score: 0.483
and to Apphia our sister , and to Archippus our fellow soldier , and to the church that meets in your home :
ken ni Apia a kabsatmi⟡ a babai , ken ni Arkipo a padami⟡ a soldado , ken ti iglesia nga aggimong iti balaymo :
PHM 1:3     Alignment score: 0.608 → 0.612
May grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ .
Parabur kadakayo ken kapia⟡ manipud iti Dios nga Amatayo ken ni Apo Jesu - Cristo .
PHM 1:4     Alignment score: 0.289 → 0.29
I always thank my God when I mention you in my prayers ,
Kankanayon nga agyamanak iti Diosko . Dakdakamatenka⟡ kadagiti⟡ karkararagko ,
PHM 1:5     Alignment score: 0.436
because I hear about the faith that you have toward the Lord Jesus and the love you have for all his holy people .
Nangngegko iti ayat ken ti pammati nga adda kenka kenni Apo Jesus ken para kadagiti⟡ amin a namati .
PHM 1:6     Alignment score: 0.293
I pray that the sharing of your faith may be effective , so you will have a full⟡ understanding of every good thing we have in Christ .
Ikararagko a nabunga koma iti pannakiramanmo iti pammati a maipaay iti pannakaammo iti tunggal nasayaat a banag nga adda kadatayo kenni Cristo .
PHM 1:7     Alignment score: 0.29 → 0.291
For I have had much joy and comfort because of your love , because the hearts of God 's holy people have been refreshed by you , brother .
Gapu ta naaddaanak iti kasta unay a rag-o ken liwliwa gapu iti ayatmo⟡ , agsipud ta pinaragsakmo dagiti⟡ puso dagiti namati , kabsat .
PHM 1:8     Alignment score: 0.381 → 0.402
Therefore , although I have all the boldness in Christ to command you to do what you should do ,
Ngarud , uray pay no adda kaniak amin a kinatured gapu kenni Cristo tapno bilinenka iti rumbeng nga aramidem ,
PHM 1:9     Alignment score: 0.506 → 0.505
yet because of love , I appeal to you instead — I , Paul , an old man , and now a prisoner⟡ for Christ Jesus .
ngem gapu iti ayat , dawdawatek ketdi kenka — Siak , ni Pablo , maysa a nataengan a tao , ken balud ita gapu kenni Cristo Jesus .
PHM 1:10     Alignment score: 0.232 → 0.235
I am appealing to you concerning my child Onesimus , whom I have fathered in my chains .
Agdawdawatak kenka iti maipapan kenni Onesimo nga anakko , a nagbalinak a pannakaamana iti pannakabaludko .
PHM 1:11     Alignment score: 0.328 → 0.324
For he once was useless to you , but now he is useful both to you and to me .
Gapu ta awan idi iti serserbina kenka , ngem napategen isuna ita kadata .
PHM 1:12     Alignment score: 0.091
I have sent him back to you , he who is my very heart .
Pagsubliek isuna kenka — nga isu ti ay - ayatek⟡ unay .
PHM 1:13     Alignment score: 0.204 → 0.215
I wish I could have kept him with me so he could serve me for you while I am in chains for the sake of the gospel .
Tarigagayko⟡ a pagtalinaedek pay koma isuna kaniak , tapno makatulong kaniak bayat iti kinaawanmo , bayat ti pannakaibaludko gapu iti ebanghelio .
PHM 1:14     Alignment score: 0.248 → 0.256
But I did not want to do anything without your consent . I did not want your good deed to be from necessity but from good will .
Ngem saanko a kayat ti agaramid iti aniaman a banag nga awan pammalubosmo . Inaramidko daytoy tapno saan a maaramid ti animan a naimbag gapu ta pinilitka , ngem gapu ta kayatmo nga aramiden⟡ daytoy .
PHM 1:15     Alignment score: 0.246 → 0.251
Perhaps for this⟡ he was separated from you for a time , so that you might have him back forever .
Nalabit a ti rason a naisina isuna kenka iti apagbiit , ket tapno agsubli kenka iti agnanayon ,
PHM 1:16     Alignment score: 0.375 → 0.377
No longer would he be a slave , but better than a slave , a beloved brother . He is beloved especially to me , and much more so to you , in both the flesh and in the Lord .
Tapno saan⟡ laengen isuna a kas tagabu , ngem nangatngato pay ngem tagabu , kas maysa nga ay - ayaten a kabsat — nangnangruna kaniak , ken ad - adda pay koma kenka , iti lasag ken iti Apo .
PHM 1:17     Alignment score: 0.188
So if you have me as a partner , receive him as me .
No ibilangnak ngarud a kas kadua , awatem⟡ isuna a kas ti panangawatmo koma kaniak .
PHM 1:18     Alignment score: 0.219 → 0.22
If he has wronged you or owes you anything , charge that to me .
Ngem no nagbasol isuna kenka , wenno nakautang kenka iti aniaman a banag , siakon ti agbayad iti dayta .
PHM 1:19     Alignment score: 0.237 → 0.237
I , Paul , write this with my own hand . I myself will pay it back — not to mention that you owe me your own self !
Siak , ni Pablo , isuratko daytoy babaen iti bukodko nga ima : Bayadankanto . Saankon nga ipalagip kenka a bulodmo kaniak ti biagmo .
PHM 1:20     Alignment score: 0.486
Yes , brother , let me benefit from you in the Lord ; refresh my heart in Christ .
Wen , kabsat , ipalubosmo nga agragsakak iti Apo ; pabaroem ti pusok kenni Cristo .
PHM 1:21     Alignment score: 0.231 → 0.232
Confident about your obedience , I am writing to you . I know that you will do even more than I ask .
Adda talgedko maipanggep iti panagtulnogmo , agsuratak kenka , nga ammok nga ad - adu pay ti aramidemto ngem ti dawatek .
PHM 1:22     Alignment score: 0.281
At the same time , prepare a guest room for me , for I hope that through your prayers I will be returned to you .
Maysa pay , mangisaganaka ti siled ti sangaili para kaniak , ta namnamaek⟡ a babaen kadagiti⟡ karkararagyo⟡ ket mapasyarkayonto iti mabiit .
PHM 1:23     Alignment score: 0.528
Epaphras , my fellow prisoner⟡ in Christ Jesus , greets you .
Kablaawannaka Ni Epafras a padak a balud kenni Cristo Jesus ,
PHM 1:24     Alignment score: 0.469 → 0.499
So do Mark , Aristarchus , Demas , and Luke , my fellow workers .
ken kablaawandakayo met da Marcos , Aristarco , Demas , Lucas , a katrabahoak .
PHM 1:25     Alignment score: 0.568 → 0.576
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit . Amen .
Sapay koma ta ti parabur ni Apotayo a Jesu - Cristo ti makikaadda iti espirituyo⟡ . Amen .
PHM 1     Average alignment score: 0.354 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of PHM:1