Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 1:1     Alignment score: 0.301 → 0.303
The former account I wrote , Theophilus , told all that Jesus began to do and to teach ,
Ti immuna a libro nga insuratko , O Teofilo , imbagana amin dagiti⟡ inrugi ni Jesus nga aramiden ken isuro ,

ACT 1:2     Alignment score: 0.31 → 0.316
until the day that he was taken up , after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen .
agingga iti aldaw a naawat⟡ isuna sadiay ngato . Daytoy ket kalpasan nga intedna ti bilin babaen iti Espiritu Santo kadagiti⟡ pinilina nga apostol , nga isu dagiti⟡ nagparanganna a sibibiag
ACT 1:3     Alignment score: 0.327
After his suffering⟡ , he presented himself alive to them with many convincing proofs . For forty days he appeared to them , and he spoke about the kingdom of God .
kalpasan iti panagsagsagabana . Iti uppat a pulo nga al - aldaw , intultuloyna ti nagparang kadakuada , nangibagbaga kadagiti⟡ banbanag a maipanggep iti pagarian ti Dios .
ACT 1:4     Alignment score: 0.423 → 0.43
When he was meeting together with them , he commanded them not to leave Jerusalem , but to wait for the promise of the Father , about which he said , " You heard from me
Idi nakisinnarak isuna kadakuada , imbilinna⟡ a saanda a panawan ti Jerusalem , ngem urayenda ti kari iti Ama , a kinunana , " Nangngegyo⟡ manipud kaniak
ACT 1:5     Alignment score: 0.427 → 0.428
that John indeed baptized with water , but you will be baptized with the Holy Spirit in a few days . "
a pudno unay a nangbautisar ni Juan babaen iti danum , ngem mabautisarankayto babaen iti Espiritu Santo , iti mabiit . "
ACT 1:6     Alignment score: 0.495 → 0.517
When they were assembled together they asked him , " Lord , is this the time you will restore the kingdom to Israel ? "
Idi naummongda , sinaludsodda⟡ kenkuana , " Apo , daytoy kadin ti tiempo nga isublim ti pagarian iti Israel ? "
ACT 1:7     Alignment score: 0.369
He said to them , " It is not for you to know the times or the seasons which the Father has determined by his own authority .
Kinunana kadakuada , " Saan⟡ a para kadakayo ti mangammo iti tiempo wenno iti panawen nga inkeddeng ti Ama babaen iti bukodna a turay .
ACT 1:8     Alignment score: 0.479 → 0.507
But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you , and you will be my witnesses⟡ both in Jerusalem and in all Judea and Samaria , and to the ends of the earth . "
Ngem umawatkayonto iti pannakabalin , inton umay kadakayo ti Espiritu Santo , ket dakayonto dagiti⟡ saksik idiay Jerusalem ken iti amin a Judea ken Samaria , ken kadagiti⟡ sulsuli ti daga . "
ACT 1:9     Alignment score: 0.389
When the Lord Jesus had said these things , as they were looking up , he was raised up , and a cloud hid him from their eyes .
Idi naibagan ni Apo Jesus dagitoy a banbanag , bayat a kumitkitada sadiay ngato , naipangato isuna , ket inlemmeng⟡ isuna iti ulep manipud kadagiti matada .
ACT 1:10     Alignment score: 0.35
While they were looking intensely to heaven as he went , suddenly , two men stood by them in white clothing .
Kabayatan iti napinget a panangkitada iti langit bayat a mapmapan isuna , kellaat nga adda dua a lallaki a nakapuraw a nakatakder⟡ ti abayda .
ACT 1:11     Alignment score: 0.405
They said , " You men of Galilee , why do you stand here looking into heaven ? This Jesus , who has been taken up from you into heaven , will return in the same manner as you saw him going into heaven . "
Kinunada , " Dakayo a lallaki iti Galilea , apay a nakatakder⟡ kayo ditoy a kumitkita idiay langit ? Daytoy Jesus a nagpangato idiay langit ket agsublinto iti wagas a kas metlaeng iti nakitayo⟡ a pannakaipangatona sadi langit . "
ACT 1:12     Alignment score: 0.368 → 0.451
Then they returned to Jerusalem from the mountain that is called Olives , which is near to Jerusalem , a Sabbath day 's journey .
Kalpasanna , nagsublida idiay Jerusalem manipud idiay Bantay ti Olibo , nga asideg iti Jerusalem , a madalliasat iti kas kapaut ti Aldaw a Panaginana .
ACT 1:13     Alignment score: 0.662 → 0.669
When they arrived , they went up into the upper chamber , where they were staying . They were Peter , John , James , Andrew , Philip , Thomas , Bartholomew , Matthew , James son of Alphaeus , Simon the Zealot , and Judas son of James .
Idi nakasangpetdan , napanda iti akin - ngato a siled , nga isu iti pagigiananda . Isuda da Pedro , Juan , Santiago , Andres , Felipe , Tomas , Bartolome , Mateo , Santiago nga anak ni Alfeo , Simon a Patriota , ken Judas nga anak ni Santiago .
ACT 1:14     Alignment score: 0.4 → 0.411
They all were devoted with one purpose to prayer , together with the women , and Mary the mother of Jesus , and his brothers .
Sangsangkamaysada amin a sipapasnek⟡ a nangitultuloy iti panagkararag . Ket karaman ditoy dagiti babbai , ni Maria nga ina ni Jesus , ken dagiti kakabsat ni Jesus a lallaki⟡ .
ACT 1:15     Alignment score: 0.385 → 0.383
In those days Peter stood up in the midst of the brothers , about 120 names , and said ,
Kadagidiay nga al - aldaw , timmakder ni Pedro iti nagtetengngaan dagiti kakabsat , agarup sangagasut ket duapulo⟡ a tattao , ket kinunana ,
ACT 1:16     Alignment score: 0.388 → 0.435
" Brothers , it was necessary that the scripture should be fulfilled , that the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas , who guided the ones who arrested Jesus .
" Kakabsat , nasisita a matungpal ti Nasantoan a Surat , nga insaksakbay nga insao ti Espiritu Santo babaen iti ngiwat ni David maipapan kenni Judas , nga isu iti nangidaulo kadagiti⟡ nangtiliw kenni Jesus .
ACT 1:17     Alignment score: 0.329
For he was one of us and received a share of this ministry . "
Ta maysa met isuna kadatayo ken inawatna ti bingayna kadagiti⟡ pagnumaran iti daytoy a ministerio . "
ACT 1:18     Alignment score: 0.197 → 0.231
( Now this man bought a field with the earnings he received for his wickedness , and there he fell headfirst , and his body burst open , and all his intestines poured out .
( Tatta , daytoy a lalaki ket nakagatang iti taltalon babaen iti birok ti dakes nga aramidna . Kalpasanna , natinnag nga umuna⟡ ti ulona , ken bimtak ti bagina , ket amin a lalaem iti tianna⟡ ket naiburais .
ACT 1:19     Alignment score: 0.5
All those living in Jerusalem heard about this , so they called that field in their language " Akeldama , " that is , " Field of Blood . " )
Naammoan⟡ daytoy dagiti amin nga agnanaed idiay Jerusalem , isu nga iti bukodda a pagsasao , inawaganda dayta a taltalon iti " Akeldama , " dayta ket , " Kataltalunan⟡ ti Dara . " )
ACT 1:20     Alignment score: 0.336 → 0.337
" For it is written in the Book of Psalms , ' Let his field be made desolate , and do not let even one person live there ' ; ' Let someone else take his position⟡ of leadership . '
Ta naisurat iti Libro dagiti Salmo , ' Mabaybay - an koma dagiti⟡ taltalonna⟡ , ken awan koma ti uray a tao nga agnaed sadiay ' ; ken , ' Maipasublat koma iti sabali ti takemna a kinamangidadaulo . '
ACT 1:21     Alignment score: 0.446 → 0.447
It is necessary , therefore , that one of the men who accompanied us all the time the Lord Jesus went in and out among us ,
Nasisita ngarud , a maysa kadagiti⟡ lallaki a kimmuykuyog kadatayo iti amin a tiempo a kaadda ni Apo Jesus kadatayo ,
ACT 1:22     Alignment score: 0.291 → 0.299
beginning from the baptism of John to the day that he was taken up from us , become⟡ a witness with us of his resurrection . "
manipud idi nangrugi a nangbautisar ni Juan agingga iti aldaw a naala⟡ ni Jesus manipud kadatayo , masapul a kaduatayo a saksi iti panagungarna . "
ACT 1:23     Alignment score: 0.538
They put forward two men , Joseph called Barsabbas , who was also called Justus , and Matthias .
Impasangoda dagiti⟡ dua a lallaki , ni Jose a maawagan Barsabas , a managan met laeng iti Justo , ken ni Matias .
ACT 1:24     Alignment score: 0.351 → 0.363
They prayed and said , " You , Lord , know the hearts of all people , so reveal which of these two is the one whom you have chosen
Nagkararagda ket kinunada , " Sika , Apo , ammom⟡ ti adda iti puspuso iti amin a tattao , isu nga ipaltiingmo koma no siasino kadagitoy a dua ti napilim
ACT 1:25     Alignment score: 0.279
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned away to go to his own place . "
a mangsublat iti akem iti daytoy a ministerio ken kinaapostol a linabsing ni Judas iti ipapanna iti bukodna a lugar . "
ACT 1:26     Alignment score: 0.343 → 0.344
They cast lots for them , and the lot fell to Matthias , and he was numbered with the eleven apostles .
Binunotda no siasino kadakuada ti napili ket nabunot ni Matias . Ket naibilang⟡ isuna kadagiti sangapulo ket maysa nga apostol .
ACT 1     Average alignment score: 0.409 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28