Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JON:1  2  3  4 


JON 1:1     Alignment score: 0.659 → 0.661
Now the word of Yahweh came to Jonah son of Amittai , saying ,
Ita , ti sao ni Yahweh ket immay kenni Jonas nga anak a lalaki ni Amittai , kinunana ,

JON 1:2     Alignment score: 0.403 → 0.403
" Get up and go to Nineveh , that great city , and speak out against it , because their wickedness has risen up before me . "
" Agrubbuatka⟡ ket mapanka idiay Nineve , ti dakkel a siudad ket agsaoka ti maibusor iti daytoy , gapu ta dimmanon kaniak ti kinadakesda . "
JON 1:3     Alignment score: 0.392
But Jonah got up to run away from the presence of Yahweh and go to Tarshish . He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish . So he paid the fare and boarded the ship to go with them to Tarshish , away from the presence of Yahweh .
Ngem nagrubbuat⟡ ni Jonas a mapan idiay Tarsis tapno itarayanna ti imatang ni Yahweh . Simmalog isuna idiay Joppe⟡ ket nakasarak iti barko nga agturong idiay Tarsis . Binayadanna ngarud ti pletena ket naglugan iti barko tapno kumuyog kadakuada nga agturong idiay Tarsis , adayo iti imatang ni Yahweh .
JON 1:4     Alignment score: 0.328
But Yahweh sent out a great wind on the sea and it became a mighty storm on the sea . Soon it appeared that the ship was going to be broken up .
Ngem imbulos ni Yahweh ti napigsa nga angin iti taaw ket nagbalin daytoy a napigsa a bagyo . Nganngani marba⟡ ti barko .
JON 1:5     Alignment score: 0.296 → 0.375
Then the sailors became⟡ very afraid and each man cried out to his own god . They threw the ship 's cargo into the sea to lighten it . But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship , and he was lying there deeply asleep⟡ .
Nagbuteng unay dagiti tripulante ket immawag ti tunggal lalaki iti bukodna a dios . Impurruakda dagiti⟡ karga ti barko iti taaw tapno lumag - an daytoy . Ngem adda ni Jonas iti kaunegan⟡ a kadsaaran ti barko ken agid - idda sadiay a narnekan ti turogna .
JON 1:6     Alignment score: 0.258 → 0.263
So the captain came to him and said to him , " What are you doing sleeping ? Get up ! Call upon your god ! Maybe your god will notice us and we will not perish . "
Isu nga immay ti kapitan kenkuana ket kinunana , Ania ti ar - aramidem , matmaturog ? Bumangonka ! Awagam ti diosmo ! Bareng no makitanatayo ti diosmo ket saantayo a matay . "
JON 1:7     Alignment score: 0.303 → 0.307
Each man said to his neighbor , " Come , let us cast lots , so that we may know who is the cause of this evil that is happening to us . " So they threw lots , and the lot fell to Jonah .
Kinunada iti tunggal maysa , " Umaykayo , agbibinnunottayo , tapno maammoantayo no siasino ti nakaigapuan daytoy dakes a mapaspasamak kadatayo . " Isu a nagbibinnunotda ket nabunot ti nagan⟡ ni Jonas .
JON 1:8     Alignment score: 0.362 → 0.362
Then they said to Jonah , " Please tell us who is the cause of this evil that is happening to us . What is your occupation , and where did you come⟡ from ? What is your country , and from which people are you ? "
Ket kinunada kenni Jonas , " Pangaasim ta ibagam kadakami no siasino ti nakaigapuan daytoy dakes a mapaspasamak kadatayo . Ania ti trabahom ken sadino ti naggapuam ? Ania ti pagiliam⟡ ken ania a puli ti nagtaudam ? "
JON 1:9     Alignment score: 0.546
Jonah said to them , " I am a Hebrew ; and I fear Yahweh , the God of heaven , who has made the sea and the dry land . "
Kinuna ni Jonas kadakuada , " Maysaak a Hebreo ; ket agbutengak⟡ kenni Yahweh , ti Dios ti langit , a nangaramid iti taaw ken ti daga . "
JON 1:10     Alignment score: 0.402 → 0.411
Then the men were even more afraid and said to Jonah , " What is this that you have done ? " For the men knew⟡ that he was running away from the presence of Yahweh , because he had told them .
Ad - adda ngarud a nagbuteng dagiti⟡ lallaki ket kinunada kenni Jonas , " Ania daytoy nga inaramidmo ? " Ta ammo dagiti lallaki nga itartarayanna ti imatang ni Yahweh , gapu ta imbagana kadakuada .
JON 1:11     Alignment score: 0.322
Then they said to Jonah , " What should we do to you so that the sea will calm down for us ? " For the sea became⟡ more and more stormy⟡ .
Ket kinunada kenni Jonas , " Ania ti rumbeng nga aramidenmi kenka tapno agtalna ti taaw kadatayo ? " Ta ad - adda a dimmawel ti taaw .
JON 1:12     Alignment score: 0.321 → 0.324
Jonah said to them , " Pick me up and throw me into the sea . Then the sea will be calm for you , for I know that it is because of me that this great storm is happening to you . "
Kinuna ni Jonas kadakuada , " Bagkatendak ket ipurruakdak iti taaw . Ket agkalmanto ti taaw kadakayo , ta ammok a gapu kaniak a mapaspasamak daytoy napigsa a bagyo . "
JON 1:13     Alignment score: 0.273 → 0.296
Nevertheless , the men rowed hard to get themselves back to the land , but they could not do it because the sea was becoming more and more violent against them .
Nupay kasta , naggaud ti kasta unay dagiti⟡ lallaki tapno makasublida iti daga , ngem saanda a maaramid daytoy gapu ta ad - adda a dumawdawel ti taaw a maibusor kadakuada .
JON 1:14     Alignment score: 0.31 → 0.326
Therefore they cried out to Yahweh and said , " We beg you , Yahweh , we beg you , do not let us perish on account of this man 's life , and do not put innocent blood on us , because you , Yahweh , have done just as it pleased you . "
Ngarud , immawagda kenni Yahweh ket kinunada , " Agpakpakaasikami kenka Yahweh , agpakpakaasikami kenka , saanmo nga ipalubos a mataykami maigapu iti biag daytoy a lalaki , ken saanmo nga ipabasol kadakami ti ipapatayna , gapu ta sika , Yahweh , inaramidmo laeng ti makaay - ayo kenka . "
JON 1:15     Alignment score: 0.227
So they picked up Jonah and threw him into the sea , and the sea stopped raging .
Binagkatda ngarud ni Jonas ket impuruakda iti taaw , ket nagsardeng ti kinadawel ti taaw . Ket kasta unay ti buteng dagiti lallaki⟡ kenni Yahweh .
JON 1     Average alignment score: 0.36 for 15 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JON:1  2  3  4