Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAL:1  2  3 


MAL 1:1     Alignment score: 0.55
The burden of the word of Yahweh to Israel by the hand of Malachi .
Ti pannakaipablaak ti sao ni Yahweh para iti Israel babaen kenni Malakias .

MAL 1:2     Alignment score: 0.551
" I have loved you , " says Yahweh . But you say , " How have you loved us ? " " Was not Esau Jacob 's brother ? " declares Yahweh . " Yet I have loved Jacob ,
" Inayatkayo , " kuna ni Yahweh . Ngem kunayo , " Kasanonakami nga inayat ? " " Saan kadi a kabsat ni Jacob ni Esau ? " kuna ni Yahweh .
MAL 1:3     Alignment score: 0.366 → 0.409
but Esau I have hated . I have made his mountains⟡ an abandoned devastation , and I have made his inheritance a place for the jackals of the wilderness . "
" Ngem inayatko ni Jacob , idinto a ginurak ni Esau . Pinagbalinko a langalang dagiti⟡ bantayna , ket pinagbalinko ti tawidna a lugar dagiti atap nga aso ti let - ang . "
MAL 1:4     Alignment score: 0.44 → 0.453
If Edom says , " We are beaten down , but we will return and rebuild the ruins , " Yahweh of hosts will say , " They may rebuild , but I will throw down again . Others will call them ' The country of wickedness ' and ' The people with whom Yahweh is angry forever . '
No kuna ti Edom , " Naabaktayo , ngem agsublitayo ket bangonentayo dagiti nadadael ; " Kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin , " Ibangondanto , ngem duprakekto ; ket panagananto ida dagiti⟡ lallaki⟡ a ' Ti pagilian iti kinadangkes ; ken ' Dagiti tattao a kaunget ni Yahweh iti agnanayon . ''
MAL 1:5     Alignment score: 0.435 → 0.437
Your own eyes will see this , and you will say , ' Yahweh is great beyond the borders of Israel . '
Maimatanganto daytoy dagiti⟡ mismo a matayo⟡ , ket kunaenyonto , " Naindaklan ni Yahweh iti labes dagiti beddeng ti Israel . "
MAL 1:6     Alignment score: 0.32 → 0.321
" A son honors his father , and a servant honors his master . If I , then , am a Father , where is my honor ? If I am a master , where is the reverence for me ? " says Yahweh of hosts to you priests , who despise my name . " But you say , ' How have we despised your name ? '
Raemen ti anak ti amana , ken raemen ti adipen ti amona . Ngarud , no maysaak nga ama , ayanna⟡ ti dayawko ? Ken no maysaak nga amo , ayanna⟡ ti panagraem nga agpaay kaniak . Kasasaonakayo ni Yahweh a Mannakabalin amin , dakayo a papadi , a nangum - umsi iti naganko . Ngem kunaenyo , ' Kasanomi koma nga inumsi ti naganmo ? '
MAL 1:7     Alignment score: 0.31 → 0.33
By offering⟡ polluted bread upon my altar . But you say , ' How have we polluted you ? ' By saying that Yahweh 's table is contemptible .
Babaen iti panangidatonyo iti narugit a tinapay iti rabaw ti altarko . Ket kunaenyo , ' Kasano koma a rinugitandaka ? ' Iti panangibagayo iti dayta nalabit a naumsi ti lamisaan ni Yahweh .
MAL 1:8     Alignment score: 0.393 → 0.406
When you offer blind animals for sacrifice , is that not evil ? When you offer the lame and sick , is that not evil ? Present that to your governor⟡ ! Will he accept you or will he lift up your face ? " says Yahweh of hosts .
No mangisagutkayo kadagiti⟡ bulsek nga ayup a maidaton , saan kadi a dakes dayta ? Ken no mangidatonkayo iti pilay ken masakit , saan kadi a dakes dayta ? Isagutyo dayta iti gobernadoryo ; awatennakayo ngata wenno pakitaannakayo ngata iti pabor ? " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin .
MAL 1:9     Alignment score: 0.285 → 0.285
Now you keep asking the face of God , that he may be gracious to us . But Yahweh of hosts says that with such an offering in your hand , would he lift up any of your faces ?
Ket ita , agkiddawkayo iti pabor ti Dios , tapno paraburannatayokoma . " Babaen iti bukbukodyo a daton , awatenna⟡ ngata a siaayat ti siasinoman kadakayo ? " kuna ni Yahweh a mannakabalin amin .
MAL 1:10     Alignment score: 0.312 → 0.321
" Oh , if only there were one of you who would shut the temple gates , so that you might not light fires on my altar in vain ! I have no pleasure in you , " says Yahweh of hosts , " and I will not accept any offering from your hand .
" O , no adda la koma maysa kadakayo a mabalin a mangrikep kadagiti⟡ ruangan ti templo , tapno saan koma a masayang ti panangarunyo iti rabaw ti altarko ! Saanak a maay - ayo kadakayo , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin , " ken saankonto nga awaten ti aniaman a daton manipud kadakayo .
MAL 1:11     Alignment score: 0.428 → 0.43
For from the rising of the sun to its setting my name will be great among the nations and in every place incense and pure grain offerings⟡ will be offered in my name . For my name will be great among the nations , " says Yahweh of hosts .
Ta manipud iti panagsingising ti init agingga a lumnek daytoy , maitan - okto ti naganko kadagiti nasion ; iti tunggal disso , maidatonto dagiti⟡ insenso iti naganko , kasta met ti nadalus a daton . Ta agbalinto a naindaklan ti naganko kadagiti nasion , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin .
MAL 1:12     Alignment score: 0.425 → 0.429
" But you are profaning it when you say the Lord 's table is polluted , and that its fruit , its food , is to be despised .
Ngem saanyo a raraemen daytoy no ibagayo a narugitan ti lamisaan ti Apo , dagiti bunga ken taraon daytoy ket maumsi .
MAL 1:13     Alignment score: 0.373 → 0.374
You also say , ' How tiresome this⟡ is , ' and you snort at it , " says Yahweh of hosts . " You bring what has been torn or is lame or sick ; and this you bring as your offering⟡ . Should I accept this from your hand ? " says Yahweh .
Ibagbagayo pay , ' Makabannog unay daytoyen , ' ken siuumsiyo nga ibang - es daytoy , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin . " Inyegyo ti nakimmeg dagiti⟡ atap nga ayup wenno pilay wenno masakit ; ket inyegyo daytoy a kas datonyo⟡ ! Rumbeng kadi nga awatek daytoy manipud kadakayo ? " kuna ni Yahweh .
MAL 1:14     Alignment score: 0.467 → 0.483
" May the deceiver be cursed who has a male animal in his flock and vows to give it to me , and yet sacrifices to me , the Lord , what is flawed ! For I am a great king , " says Yahweh of hosts , " and my name will be honored among the nations . "
" Mailunod koma dagiti manangallilaw nga addaan iti kalakian nga ayup iti arbanna⟡ ken agsapsapata nga itedna daytoy kaniak , ngem nangidaton kaniak , nga Apo , iti adda pakapilawanna ; ta Siak ti naindaklan nga Ari , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin , " ken pagbutbutngan ti naganko kadagiti nasion . "
MAL 1     Average alignment score: 0.401 for 14 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAL:1  2  3