Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48 


EZK 1:1     Alignment score: 0.351 → 0.4
In the thirtieth year , the fourth month , and the fifth day of the month , it came about that I was living among the captives by the Kebar Canal . The heavens opened , and I saw visions of God .
Iti maikalima nga aldaw , ti maikapat a bulan , iti maikatallopulo a tawen , addaak idi iti igid ti Karayan Kebar a makipagnanaed kadagiti naitalaw kas balud . Naglukat ti langit , ket nakakitaak iti sirmata manipud iti Dios !

EZK 1:2     Alignment score: 0.494
On the fifth day of that month — it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin —
Iti maikalima nga aldaw iti dayta a bulan — isu ti maikalima a tawen a pannakaitalaw ni ari Jehoyakin⟡ a kas balud ,
EZK 1:3     Alignment score: 0.517 → 0.581
the word of Yahweh came to Ezekiel son of Buzi the priest , in the land of the Chaldeans by the Kebar Canal , and the hand of Yahweh was upon him there .
dimteng ti sao ni Yahweh nga addaan pannakabalin kenni Ezekiel a padi , a putot a lalaki⟡ ni Busi , iti daga dagiti Caldeo iti igid ti Karayan Kebar ; immay kenkuana sadiay ti pannakabalin ni Yahweh .
EZK 1:4     Alignment score: 0.287 → 0.291
Then I looked , and there was a windstorm coming from the north ; a great cloud with fire flashing within it and brightness surrounding it and inside of it , and the fire was the color of amber inside the cloud .
Kalpasanna , kimmitaak ket adda alipugpog a naggapu iti amianan — maysa a napuskol nga ulep nga adda aggilgilap nga apuy iti tengnga daytoy ket kinaraniag ti mangliklikmut iti daytoy kasta met ti tengnga daytoy , ket ti apuy iti tengnga ti ulep ket kasla maris ti bronse .
EZK 1:5     Alignment score: 0.334
In the middle was the likeness of four living creatures . This was their appearance : They had the likeness⟡ of a man ,
Iti tengnga ti alipugpog ket adda kaas - asping iti uppat a sibibiag a parsua . Kastoy ti langada : kasla tao ti langada ,
EZK 1:6     Alignment score: 0.436 → 0.437
but they had four faces each , and each of the creatures had four wings .
ngem tunggal maysa kadakuada ket addaan iti uppat a rupa , ken tunggal maysa kadagiti⟡ parsua ket addaan iti uppat a payak .
EZK 1:7     Alignment score: 0.372 → 0.381
Their legs were straight , but the soles of their feet were like the hooves of a calf that shone like polished bronze .
Nalinteg dagiti sakada , ngem dagiti dapanda ket kasla kuko ti baka a sumilapsilap a kas iti napasileng a bronse .
EZK 1:8     Alignment score: 0.291 → 0.316
Yet they had human hands under their wings on all four sides . For all four , their faces and wings were like this :
Ket addaanda pay iti kasla ima ti tao iti sirok dagiti payakda nga adda kadagiti⟡ uppat a sikiganda . Kadagitoy⟡ nga uppat , kastoy ti langa dagiti⟡ rupa ken payakda :
EZK 1:9     Alignment score: 0.076 → 0.078
their wings touched each other . They did not turn when they moved ; each one went straight ahead .
agsisinnagid ti murdong dagiti payakda , ket saanda nga agpusipos no kasta nga aggunayda ; ngem ketdi , mapanda lattan iti kayatda a pagturongan .
EZK 1:10     Alignment score: 0.359 → 0.359
The likeness of their faces was like the face of a man . The four of them had the face of a lion to the right side , and the four of them had the face of an ox on the left side . They four had also the face of an eagle .
Ti langa dagiti rupada ket kasla rupa ti tao , sumaruno⟡ iti makannawan ket rupa ti leon , sumaruno⟡ iti makannigid ket rupa ti baka , ken ti naudi ket rupa ti agila .
EZK 1:11     Alignment score: 0.304 → 0.308
Their faces were like that , and their wings were spread out above , so that each creature⟡ had a pair of wings that touched another creature⟡ 's wing , and also a pair of wings that covered their bodies .
Kasta ti langa dagiti⟡ rupada , ken naiyukrad dagiti payakda iti ngato isu a tunggal agparis a payak⟡ dagiti⟡ parsua ket simmagid iti payak ti maysa pay a parsua , ken adda pay agparis a payak a nangakkob kadagiti bagida .
EZK 1:12     Alignment score: 0.189
Each went straight forward , so that wherever the Spirit directed them to go , they went without turning .
Agpapada ti turturongen dagiti⟡ uppat a parsua , isu a sadinoman ti pangiturongan ti Espiritu kadakuada , mapanda a saan⟡ a masapul nga agpusiposda .
EZK 1:13     Alignment score: 0.284
As for the likeness⟡ of the living creatures , their appearance was like burning coals of fire , like the appearance of torches ; bright fire also moved about among the creatures , and there were flashes of lightning .
Kasla sumsumged a beggang wenno aluten dagiti sibibiag a parsua ; adda pay gumilgil - ayab nga apuy nga agalis - alis kadagiti parsua , ken agkanabsiit ti kimat .
EZK 1:14     Alignment score: 0.283 → 0.286
The living creatures were moving swiftly back and forth , and they had the appearance of lightning !
Nakaparpardas ti panagsubli - subli dagiti⟡ sibibiag a parsua a kaslada la kimat !
EZK 1:15     Alignment score: 0.29
Then I looked at the living creatures ; and I saw one wheel on the ground beside each of the living creatures with its four faces .
Ket minatmatak dagiti sibibiag a parsua ; adda maysa a pilid iti daga iti sikigan ti tunggal sibibiag a parsua .
EZK 1:16     Alignment score: 0.263
This was the appearance and structure of the wheels : Each wheel was like beryl , and the four had the same likeness⟡ ; their appearance and workmanship was like a wheel intersecting another wheel .
Kastoy ti langa ken pannakaaramid dagiti pilid : tunggal pilid ket kasla napateg a bato , ken agpapada dagitoy⟡ nga uppat ; kasla agkikinnamang dagiti pilid .
EZK 1:17     Alignment score: 0.23 → 0.231
As they moved , they went in any of their four directions , without turning as they went .
No kasta nga umakar dagiti⟡ pilid , agturong dagitoy⟡ iti aniaman a direksion a saanda nga agpusipos .
EZK 1:18     Alignment score: 0.264
As for their rims , they were high and fearsome , for the rims were full⟡ of eyes round⟡ about .
Maipapan kadagiti rueda , nangangato ken nakabutbuteng dagitoy , ta pasig a mata ti naipalawlaw kadagiti⟡ rueda !
EZK 1:19     Alignment score: 0.413 → 0.407
Whenever the living creatures moved , the wheels moved beside them . When the living creatures rose⟡ up from the earth , the wheels also rose⟡ up .
No kasta nga umakar dagiti sibibiag a parsua , umakar met dagiti⟡ pilid nga adda iti sikiganda . No agpangato dagiti sibibiag a parsua manipud iti daga , agpangato met dagiti⟡ pilid .
EZK 1:20     Alignment score: 0.372
Wherever the Spirit would go , they went , and the wheels rose up beside them , for the spirit of the living creature⟡ was in the wheels .
Sadinoman a pagturongan ti Espiritu , idiay met ti turongen dagiti⟡ sibibiag a parsua ; agpangato dagiti pilid nga adda iti sikigan ti tunggal parsua , ta ti espiritu dagiti sibibiag a parsua ket adda kadagiti⟡ pilid .
EZK 1:21     Alignment score: 0.41 → 0.413
Whenever the creatures moved , the wheels also moved ; and when the creatures stood still , the wheels stood still ; when the creatures rose⟡ up from the earth , the wheels rose up beside them , because the spirit of the living creature⟡ was in the wheels .
No kasta nga umakar dagiti parsua , umakar met dagiti⟡ pilid ; ket no agsardeng dagiti parsua , agsardeng met dagiti pilid ; no agpangato dagiti parsua manipud iti daga , agpangato met dagiti pilid nga adda kadagiti⟡ sikiganda , agsipud ta ti espiritu dagiti sibibiag a parsua ket adda kadagiti⟡ pilid .
EZK 1:22     Alignment score: 0.269 → 0.277
Over the heads of the living creatures was the likeness⟡ of an expansive dome ; it looked like awe - inspiring crystal stretched out over their heads above .
Iti ngatoen ti ulo dagiti sibibiag a parsua ket adda nalawa a kasla atep ; kasla rumimatrimat a kristal daytoy a naiyukrad iti ngatoen dagiti uloda .
EZK 1:23     Alignment score: 0.285
Beneath the dome , each one of the creature⟡ 's wings stretched out straight and touched another creature⟡ 's wings . Each of the living creatures also had a pair to cover themselves ; each had a pair to cover his own body .
Iti sirok ti pimmag - ong nga atep , naukrad ti tunggal payak dagiti parsua ken naisagid ti murdong ti maysa pay a paris a payak ti parsua . Tunggal maysa kadagiti⟡ sibibiag a parsua ket addaan met iti agparis a payak a mangabbong kadagiti⟡ bagida — tunggal parsua ket adda agparis a payak a mangabbong iti bagina .
EZK 1:24     Alignment score: 0.363 → 0.378
Then I heard the sound of their wings . Like the noise of many waters . Like the voice of the Almighty whenever they moved . Like the sound of a rainstorm . Like the sound of an army . Whenever they stood still , they lowered their wings .
Ket nangngegko ti uni dagiti payakda ! Kasla uni ti dumaranudor a danum . Kasla timek ti Mannakabalin - amin . No kasta nga umakarda ket kasla adda napigsa a tudo . Kasla arimpadek daytoy ti armada . No kasta nga agsardengda , ibabada dagiti payakda .
EZK 1:25     Alignment score: 0.355 → 0.367
A voice came from above the dome over their heads whenever they stood still and lowered their wings .
Ket adda timek a nagtaud iti ngatoen ti kasla atep iti ngatoen dagiti⟡ uloda no kasta nga agsardengda ken ibabada dagiti payakda .
EZK 1:26     Alignment score: 0.286
Above the dome over their heads was the likeness⟡ of a throne that was like the appearance of a sapphire stone , and on the likeness⟡ of the throne was a likeness⟡ like the appearance of a man .
Iti ngato ti kasla atep nga adda iti ngatoen ti ulo dagiti sibibiag a parsua ket adda trono a kasla safiro , ket iti trono , adda maysa nga aglanglanga a tao .
EZK 1:27     Alignment score: 0.277
I saw a figure with the appearance of glowing metal with fire in it from the appearance of his hips up ; I saw from the appearance of his hips downward the appearance of fire and brightness all around .
Nakitak ti maysa a banag a kasla agbegbeggang a landok nga adda apuy iti unegna manipud iti ngatoen ti siketna ; manipud iti baba ti siketna ket adda iti kasla apuy ken kinaraniag ti adda iti aglawlaw daytoy .
EZK 1:28     Alignment score: 0.39
Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day was the appearance of the bright light surrounding it . It was the appearance of the likeness⟡ of the glory of Yahweh . When I saw it , I fell on my face , and I heard a voice speaking .
Kasla bullalayaw daytoy nga agparparang iti ulep iti tiempo ti panagtutudo — ken kasla naraniag a silaw ti mangliklikmut iti daytoy . Daytoy a nagparang ket kasla iti dayag ni Yahweh . Idi nakitak daytoy , nagpaklebak , ket adda timek a nangngegko .
EZK 1     Average alignment score: 0.336 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48