Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 1:1     Alignment score: 0.49
After the death of Joshua , the people of Israel asked Yahweh , saying , " Who first will attack the Canaanites for us , to fight against them ? "
Kalpasan iti ipapatay ni Josue , nagsaludsod dagiti tattao ti Israel kenni Yahweh a kunada , " Siasino ti mangidaulo kadakami inton sumang - atkami a makiranget kadagiti⟡ Cananeo⟡ ? "

JDG 1:2     Alignment score: 0.439
Yahweh said , " Judah will attack . See , I have given them control of this land . "
Kinuna ni Yahweh , " Ti Juda ti mangidaulo kadakayo . Kitaenyo , intedko kadakuada ti panangituray iti daytoy a daga . "
JDG 1:3     Alignment score: 0.377 → 0.409
The men of Judah said to men of Simeon , their brothers , " Come⟡ up with us into our territory that was assigned to us that together we may fight against the Canaanites . We in turn will go with you to the territory that was assigned to you . " So the tribe of Simeon went with them .
Kinuna dagiti⟡ lallaki ti Juda kadagiti⟡ lallaki ti Simeon a kakabsatda , " Kaduaandakami a sumang - at a mapan iti teritoriomi a naited kadakami , tapno sangsangkamaysatayo a makiranget kadagiti⟡ Cananeo⟡ . Ket kaduaandakayonto met a mapan iti teritorio a naited kadakayo . " Kinaduaan ngarud ida iti tribu ti Simeon .
JDG 1:4     Alignment score: 0.559
The men of Judah attacked , and Yahweh gave them victory over the Canaanites and the Perizzites . They killed ten thousand of them at Bezek .
Simmang - at dagiti⟡ lallaki ti Juda , ket inted ni Yahweh kadakuada ti panagballigi kadagiti⟡ Cananeo⟡ ken Perezeo . Pinatayda ti sangapulo a ribu kadakuada idiay Besec⟡ .
JDG 1:5     Alignment score: 0.492
They found Adoni - Bezek at Bezek , and they fought against him and defeated the Canaanites and the Perizzites .
Nasarakanda ni Adonibesek⟡ idiay Besec⟡ , ket nakirangetda kenkuana ken pinarmekda dagiti Cananeo⟡ ken dagiti Perezeo .
JDG 1:6     Alignment score: 0.422 → 0.387
But Adoni - Bezek fled , and they pursued him and caught him , and they cut off his thumbs and his big toes .
Ngem naglibas ni Adonibezek , ket kinamat ken tiniliwda isuna , ket pinutedda dagiti⟡ tangan ti imana ken dagiti⟡ dadakkel a ramay ti sakana .
JDG 1:7     Alignment score: 0.405 → 0.387
Adoni - Bezek said , " Seventy kings , who had their thumbs and their big toes cut off , picked up food from under my table . As I have done , even so God has done to me . " They brought him to Jerusalem , and he died⟡ there .
Kinuna ni Adonibezek , " Pito - pulo nga ari a naputed dagiti tangan ti ima ken dagiti dadakkel a ramay ti sakana ti nagurnong iti taraonda manipud iti sirok ti lamisaanko . Kas iti inaramidko , kasta met ti inaramid ti Dios kaniak . " Impanda isuna idiay Jerusalem , ket natay isuna sadiay .
JDG 1:8     Alignment score: 0.541 → 0.542
The men of Judah fought against the city of Jerusalem and took it . They attacked it with the edge of the sword and they set the city on fire .
Nakiranget dagiti⟡ lallaki ti Juda iti siudad ti Jerusalem ket nasakupda daytoy . Rinautda daytoy babaen iti tadem ti kampilan ket pinuoranda ti siudad .
JDG 1:9     Alignment score: 0.503 → 0.503
After that , the men of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country , in the Negev , and the lowlands .
Kalpasan dayta , simmalog dagiti lallaki ti Juda tapno makiranget kadagiti⟡ Cananeo⟡ a nagnanaed iti katurturodan a pagilian , idiay Negeb , ken iti akin - laud a sakaanan⟡ dagiti turod .
JDG 1:10     Alignment score: 0.675
Judah advanced against the Canaanites who lived in Hebron ( the name of Hebron was previously Kiriath Arba ) , and they defeated Sheshai , Ahiman , and Talmai .
Rinaut ti Juda dagiti Cananeo⟡ a nagnaed idiay Hebron ( ti nagan idi ti Hebron ket Kiriat - Arba ) , ket pinarmekda da Sesai , Ahiman , ken Talmai .
JDG 1:11     Alignment score: 0.616
From there the men of Judah advanced against the inhabitants of Debir ( the name of Debir was previously Kiriath Sepher⟡ ) .
Manipud sadiay , rinaut dagiti⟡ lallaki ti Juda dagiti agnanaed iti Debir ( ti nagan idi ti Debir ket Kiriat Sefer ) .
JDG 1:12     Alignment score: 0.496 → 0.499
Caleb said , " Whoever attacks Kiriath Sepher⟡ and takes it , I will give him Aksah , my daughter , to be his wife . "
Kinuna ni Caleb , " Ti siasinoman a mangraut iti Kiriat Sefer ket masakupna daytoy , itedko kenkuana ni Acsa nga anakko , nga agbalin nga asawana . "
JDG 1:13     Alignment score: 0.504 → 0.509
Othniel , son of Kenaz ( Caleb 's younger brother ) captured Debir , so Caleb gave him Aksah , his daughter , to be his wife .
Nasakup ni Otniel nga anak ni Kenaz ( ading ni Caleb ) ti Debir , isu nga inted ni Caleb kenkuana ni Acsa nga anakna , tapno agbalin nga asawana .
JDG 1:14     Alignment score: 0.391
Soon Aksah came to Othniel , and she urged him to ask her father to give her a field . As she was getting off her donkey , Caleb asked her , " What can I do for you ? "
Iti saan⟡ a nagbayag , napan ni Acsa kenni Otniel , ket ginuyugoyna isuna a dawatenna iti amana nga ikkanna⟡ isuna iti talon . Idi bumabbaba isuna manipud iti asnona , sinaludsod isuna ni Caleb , " Ania ti mabalinko nga aramiden para kenka ? "
JDG 1:15     Alignment score: 0.42 → 0.419
She said to him , " Give me a blessing . Since you have given me the land of the Negev , also give me springs of water . " So Caleb gave her the upper springs and the lower springs .
Kinuna ni Acsa kenkuana , " Ikkannak iti maysa a bendision . Agsipud ta pinagnaednak iti daga ti Negeb , ikkannak met kadagiti⟡ ubbog ti danum . " Inted ngarud ni Caleb kenkuana dagiti akin - ngato ken akin - baba nga ubbog .
JDG 1:16     Alignment score: 0.617 → 0.617
The descendants of Moses ' father-in-law the Kenite went up from the City of Palms with the people of Judah , into the wilderness of Judah , which is in the Negev , to live⟡ with the people of Judah near Arad .
Simmang - at dagiti⟡ kaputotan ti katugangan⟡ ni Moises a Kineo manipud iti Siudad dagiti⟡ Palma a kaduada dagiti tattao ti Juda , idiay let - ang ti Juda , nga adda idiay Negeb , tapno makipagnaedda kadagiti tattao ti Juda iti asideg ti Arad .
JDG 1:17     Alignment score: 0.546
The men of Judah went with the men of Simeon their brothers and they attacked the Canaanites who inhabited Zephath and they completely destroyed it . The name of the city was called Hormah .
Ket kimmuyog dagiti lallaki ti Juda kadagiti⟡ lallaki ti Simeon a kakabsatda ket rinautda dagiti Cananeo⟡ nga agnanaed idiay Zefat ket dinadaelda a naan - anay daytoy . Ti siudad ket napanaganan iti Hormah⟡ .
JDG 1:18     Alignment score: 0.65
The people of Judah also captured Gaza and the land around it , Ashkelon and the land around it , and Ekron and the land around it .
Nasakup pay dagiti tattao ti Juda ti Gaza ken ti daga iti aglawlaw daytoy , ti Askelon ken ti daga nga adda iti aglawlaw daytoy , ken ti Ekron ken ti daga iti aglawlaw daytoy .
JDG 1:19     Alignment score: 0.51
Yahweh was with the people of Judah and they took possession of the hill country , but they could not drive out the inhabitants of the plains because they had iron chariots .
Adda idi ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda ket tinagikuada ti katurturodan a pagilian , ngem saanda a mapapanaw dagiti agnanaed kadagiti⟡ kapatadan gapu ta addaanda kadagiti⟡ landok a karwahe .
JDG 1:20     Alignment score: 0.607 → 0.61
Hebron was given to Caleb ( like Moses had said ) , and he drove out from there the three sons of Anak .
Naited ti Hebron kenni Caleb ( kas iti imbaga ni Moises ) , ket pinapanawna sadiay dagiti tallo a putot a lallaki ni Anak⟡ .
JDG 1:21     Alignment score: 0.61
But the people of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem . So the Jebusites have lived with the people of Benjamin in Jerusalem to this day .
Ngem saan a pinapanaw dagiti tattao ti Benjamin dagiti Jebuseo a nagnaed idiay Jerusalem . Isu a nakipagnaed dagiti Jebuseo kadagiti⟡ tattao ti Benjamin idiay Jerusalem agingga iti daytoy nga aldaw .
JDG 1:22     Alignment score: 0.628
The house of Joseph prepared to attack Bethel , and Yahweh was with them .
Nagsagana ti balay ni Jose a mangraut iti Betel , ket adda ni Yahweh kadakuada .
JDG 1:23     Alignment score: 0.52
They sent out men to spy on Bethel ( the city that was formerly named Luz ) .
Nangibaonda kadagiti⟡ lallaki nga ag - espia iti Betel ( ti siudad a sigud a maawagan iti Luz ) .
JDG 1:24     Alignment score: 0.31 → 0.31
The spies saw a man coming out of the city , and they said to him , " Show us , please , how to get into the city , and we will be kind to you . "
Nakakita dagiti espia iti maysa a lalaki a rumrumuar manipud iti siudad , ket kinunada kenkuana , " Pangngaasim ta isurom kadakami no kasano ti makaserrek iti siudad , ket agtignaykaminto a siaasi kenka . "
JDG 1:25     Alignment score: 0.414
He showed them a way into the city , and so they attacked the city with the edge of the sword , but they let the man and all his family get away .
Insurona kadakuada ti maysa a dalan a sumrek⟡ iti siudad . Ket rinautda ti siudad babaen iti tadem ti kampilan , ngem pinalubosanda a makapanaw ti lalaki ken ti pamiliana .
JDG 1:26     Alignment score: 0.501
Then the man went to the land of the Hittites and built a city and called it Luz , which is its name to this day .
Ket napan ti lalaki iti daga dagiti Heteo ket nangibangon⟡ isuna iti siudad ket inawaganna⟡ daytoy iti Luz , nga isu ti naganna⟡ agingga iti daytoy nga aldaw .
JDG 1:27     Alignment score: 0.553 → 0.571
The people of Manasseh did not drive out the people living in the cities of Beth Shan and its villages , or Taanach and its villages , or those who lived in Dor and its villages , or those who lived in Ibleam and its villages , or those who lived in Megiddo and its villages , because the Canaanites were determined to live in that land .
Saan a pinapanaw dagiti tattao ti Manasses⟡ dagiti tattao nga agnanaed kadagiti⟡ siudad ti Bet San ken kadagiti⟡ bariona daytoy , wenno Tanaac ken kadagiti⟡ bariona , wenno dagiti nagnaed idiay Dor ken kadagiti⟡ bario daytoy , wenno dagiti nagnaed idiay Ibleam ken kadagiti⟡ bario daytoy , wenno dagiti nagnaed idiay Megiddo ken kadagiti⟡ bario daytoy , gapu ta naregget dagiti Cananeo⟡ nga agnaed iti dayta a daga .
JDG 1:28     Alignment score: 0.426 → 0.43
When Israel became strong , they forced the Canaanites to serve them with hard labor , but they never drove⟡ them out completely .
Idi bimmileg ti Israel , pinilitda dagiti Cananeo⟡ nga agserbi kadakuada iti narigat a panagtrabaho , ngem pulos a saanda ida a naan - anay a pinapanaw .
JDG 1:29     Alignment score: 0.45 → 0.506
Ephraim did not drive out the Canaanites who lived in Gezer , so the Canaanites continued to live⟡ in Gezer among them .
Saan a pinapanaw ti Ephraim dagiti Cananeo⟡ a nagnaed idiay Gezer , isu a nagtultuloy a nakipagnaed kadakuada dagiti⟡ Cananeo⟡ idiay Gezer .
JDG 1:30     Alignment score: 0.478 → 0.498
Zebulun did not drive out the people living in Kitron , or the people living in Nahalol , and so the Canaanites continued to live⟡ among them , but Zebulun forced the Canaanites to serve them with hard labor .
Saan a pinapanaw ti Zabulun⟡ dagiti tattao nga agnanaed idiay Kitron , wenno dagiti tattao nga agnanaed idiay Nahalol , ket isu a nagtultuloy a nakipagnaed kadakuada dagiti Cananeo⟡ , ngem pinilit ti Zabulun⟡ nga agserbi kadakuada dagiti Cananeo⟡ babaen iti nakaro a panagtrabaho .
JDG 1:31     Alignment score: 0.632 → 0.719
Asher did not drive out the people living in Akko , or the people living in Sidon , or those living in Ahlab , Akzib , Helbah , Aphek , or Rehob .
Saan a pinapanaw ti Aser dagiti tattao nga agnanaed idiay Acco , wenno dagiti tattao nga agnanaed idiay Sidon , wenno dagiti agnanaed idiay Ahlab , Aczib⟡ , Helba , Afik , wenno Rehob .
JDG 1:32     Alignment score: 0.559
So the tribe of Asher lived among the Canaanites ( those who lived in the land ) , because they did not drive them out .
Isu a nakipagnaed ti tribu ti Aser kadagiti⟡ Cananeo⟡ ( dagiti nagnaed iti daga ) , gapu ta saanda ida a pinapanaw .
JDG 1:33     Alignment score: 0.569 → 0.569
The tribe of Naphtali did not drive out those who were living in Beth Shemesh , or those living in Beth Anath . So the tribe of Naphtali lived among the Canaanites ( the people who were living in that land ) . However , the inhabitants of Beth Shemesh and Beth Anath were forced into hard labor for Naphthali⟡ .
Saan a pinapanaw iti tribu ti Neftali dagiti tattao nga agnanaed idiay Bet Semes , wenno dagiti agnanaed idiay Bet Anat . Isu a nakipagnaed ti tribu ti Neftali kadagiti Cananeo⟡ ( dagiti tattao a nagnanaed idi iti dayta a daga ) . Nupay kasta , napilit dagiti agnanaed iti Bet - semes ken Bet Anat iti narigat a panagtrabaho para iti Neftali⟡ .
JDG 1:34     Alignment score: 0.495
The Amorites forced the tribe of Dan out into the hill country , not allowing them to come⟡ down to the plain .
Pinilit dagiti Amorreo ti tribu ti Dan nga agnaed iti katurturodan a pagilian , a saanda intulok a sumalogda iti patad .
JDG 1:35     Alignment score: 0.5 → 0.507
So the Amorites lived at Mount Heres⟡ , in Aijalon , and in Shaalbim , but the military might of the house of Joseph conquered them , and they were forced to serve them with hard labor .
Nagnaed ngarud dagiti Amorreo idiay Bantay Heres , idiay Aijalon ken idiay Saalbim , ngem pinarmek ida iti bileg ti soldado iti balay ni Jose , ket napilitanda nga agserbi kadakuada babaen iti nakaro a panagtrabaho .
JDG 1:36     Alignment score: 0.527
The border of the Amorites ran from the hill of Akrabbim at Sela⟡ up into the hill country .
Ti beddeng dagiti Amorreo ket aglayon manipud iti turod ti Akrabim idiay Sela a sumang - at agingga iti katurturodan a pagilian .
JDG 1     Average alignment score: 0.515 for 36 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21