Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:37
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 31:1     Alignment score: 0.581
Moses went and spoke these⟡ words to all Israel .
Musa alikwenda na kuzungumza maneno haya kwa Israeli yote .

DEU 31:2     Alignment score: 0.357
He said to them , " I am now one hundred twenty years old ; I can no more go out and come in ; Yahweh has said to me , ' You will not go over this Jordan . '
Alisema kwao , “ Kwa sasa nina umri wa miaka 120 ; Siwezi kutoka na kuingia tena ; Yahwe ameniambia , ‘ Hautavuka Yordani hii . ’
DEU 31:3     Alignment score: 0.373 → 0.39
Yahweh your God , he will go over before you ; he will destroy these⟡ nations from before you , and you will dispossess them . Joshua , he will go over before you , as Yahweh has spoken .
Yahwe Mungu wako , atakutangulia mbele yako ; ataangamiza mataifa haya mbele yako , nawe utawanyanganya . Yoshua atakwenda kabla yako , kama Yahwe alivyonena .
DEU 31:4     Alignment score: 0.544
Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og , the kings of the Amorites , and to their land , which he destroyed .
Yahwe atawafanya kwao kama alivyofanya kwa Sihoni na kwa Ogu , wafalme wa Waamori , na kwa nchi yao , aliyoiangamiza .
DEU 31:5     Alignment score: 0.102 → 0.105
Yahweh will deliver them over to you , and you will do to them according to all that I commanded you .
Yahwe atakupatia ushindi juu yao utakapokutana nao vitani , nawe utafanya kwao yote nitakayokuamuru .
DEU 31:6     Alignment score: 0.398 → 0.391
Be strong and of good courage , fear not , and do not be afraid of them ; for Yahweh your God , he it is who goes with you ; he will not fail you nor abandon you . "
Uwe hodari na mwenye ujasiri mwema , usiogope , na usiwaogope ; kwa maana Yahwe Mungu wako , ni yeye aendaye⟡ kabla yako ; hatakuangusha wala kukuacha . ”
DEU 31:7     Alignment score: 0.43
Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel , " Be strong and of good courage , for you will go with this⟡ people into the land that Yahweh has sworn to their ancestors to give them ; you will cause⟡ them to inherit it .
Musa akamwita Yoshua na akamwambia machoni pa Israeli yote , “ Uwe hodari na mwenye ujasiri mwema , kwa kuwa utaondoka na hawa⟡ watu katika nchi ambayo Yahwe ameapa kwa mababu zao kuwapatia ; utafanya wairithi .
DEU 31:8     Alignment score: 0.328 → 0.325
Yahweh , he it is who goes before you ; he will be with you ; he will not fail you nor abandon you ; do not be afraid , do not be discouraged . "
Yahwe , yeye ndiye atakwenda kabla yako ; atakuwa pamoja nawe ; hatakuangusha wala hatakutelekeza ; usiogope , usivunjike moyo⟡ . ”
DEU 31:9     Alignment score: 0.546 → 0.552
Moses wrote this law and gave⟡ it out to the priests , the sons of Levi , who carried the ark of the covenant of Yahweh ; he also gave⟡ copies of it to all the elders of Israel .
Musa aliandika sheria hii na kuwapatia makuhani , wana wa Walawi , ambao walibeba⟡ sanduku la agano la Yahwe ; pia aligawa nakala zake kwa wazee wote wa Israeli .
DEU 31:10     Alignment score: 0.486
Moses commanded them and said , " At the end of every seven years , at the time fixed for the cancellation of debts , during the Festival of Shelters ,
Musa aliwaamuru na kusema⟡ , “ Katika kila mwisho wa miaka saba , kwa muda uliowekwa wa kudumu kwa ajili ya kufuta madeni , katika Sikukuu ya Vibanda ,
DEU 31:11     Alignment score: 0.42 → 0.436
when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place that he will choose for his sanctuary , you will read this law before all Israel in their hearing .
ambapo Israeli yote imekuja kujitokeza mbele ya Yahwe Mungu wako katika mahali atakayochagua kuwa patakatifu pake , utasoma sheria hii mbele ya Israeli yote wakisikia .
DEU 31:12     Alignment score: 0.428 → 0.456
Assemble the people , the men , the women , and the little ones , and your foreigner who is within your city gates , so that they may hear and learn , and so that they may honor Yahweh your God and keep all the words of this law .
Kusanya watu , wanaume , wanawake , na wadogo , na mgeni wako aliye miongoni mwa malango yako , ili waweze kusikia na kujifunza , na ili kwamba wamheshimu Yahwe Mungu wako na kushika maneno yote ya sheria hii .
DEU 31:13     Alignment score: 0.462 → 0.469
Do this so that their children , who have not known , may hear and learn to honor Yahweh your God , as long as you live in the land that you are going over the Jordan to possess . "
Fanya hivi ili kwamba watoto wao , ambao hawajajua , waweze kusikia na kujifunza kumheshimu Yahwe Mungu wako , maadamu unaishi⟡ katika nchi ambayo utaenda juu ya Yordani kuimiliki . ”
DEU 31:14     Alignment score: 0.364
Yahweh said to Moses , " Look , the day is coming when you must die ; call Joshua and present yourselves in the tent of meeting , so that I may give him a command . " Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting .
Yahwe alimwambia Musa , “ Tazama , siku inakuja ambayo lazima utakufa ; muite Yoshua na mjidhihirishe katika hema la makutano , ili kwamba niweze kuwapatia amri . ” Musa an Yoshua waliondoka na kujidhihirisha katika hema la makutano .
DEU 31:15     Alignment score: 0.596
Yahweh appeared in the tent in a pillar of cloud ; the pillar of cloud stood over the door of the tent .
Yahwe alijifunua kwenye hema kwa nguzo ya wingu ; nguzo ya wingu ilisimama⟡ juu ya mlango wa hema .
DEU 31:16     Alignment score: 0.34 → 0.364
Yahweh said to Moses , " Look , you will lie down with your fathers ; this⟡ people will rise up and act like a prostitute going after the strange gods that are among them in the land where they are going . They will abandon me and break my covenant that I have made with them .
Yahwe alimwambia Musa , “ Tazama , utalala na baba zako ; watu hawa⟡ watainuka na kujifanya kama kahaba na kwenda kwa miungu ya ajabu ambayo imo miongoni mwao katika nchi wanapokwenda . Wataniacha na kuvunja agano langu ambalo nimefanya nao .
DEU 31:17     Alignment score: 0.293
Then , on that day , my anger will be kindled against them and I will abandon them . I will hide my face from them and they will be devoured . Many disasters⟡ and troubles will find them so that they will say on that day , ' Have these⟡ disasters⟡ not come upon us because our God is not in our midst ? '
Basi , katika siku hiyo⟡ , hasira yangu itawaka dhidi yao nami nitawaacha . Nitaficha uso wangu kutoka kwao , nao watamezwa . Maafa na taabu nyingi yatawakumba ili waseme katika siku hiyo⟡ , ‘ Maafa haya hayajaja kwetu kwa sababu Mungu hayupo kati yetu ? ’
DEU 31:18     Alignment score: 0.437
I will surely hide my face from them on that day because of all the evil that they will have done , because they will have turned to other gods .
Hakika nitaficha uso wangu kutoka kwao katika siku hiyo⟡ kwa sababu ya uovu wote ambao⟡ watakuwa wametenda , kwa sababu wamegeukia⟡ miungu mingine⟡ .
DEU 31:19     Alignment score: 0.486
Now therefore write this song for yourselves and teach it to the people of Israel . Put it in their mouths , so that this song may be a witness for me against the people of Israel .
Basi sasa andika wimbo huu kwa ajili yenu na wafundishe⟡ watu wa Israeli . Uweke vinywani mwao , ili kwamba wimbo huu uweze kuwa shahidi kwangu dhidi ya watu wa Israeli .
DEU 31:21     Alignment score: 0.358 → 0.371
When many evils and troubles come upon this⟡ people , this song will testify before them as a witness ( for it will not be forgotten from the mouths of their descendants ) . For I know the plans that they are forming today , even before I have brought them into the land that I swore to them . "
Maovu⟡ na taabu nyingi zitakapokuja juu ya watu hawa⟡ , huu wimbo utashuhudia mbele yao ( kwa maana hautasahaulika vinywani mwa uzao wao ) . Kwa maana najua⟡ mipango wanayotengeneza leo , hata kabla sijawaleta katika nchi niliyowaahidi . ”
DEU 31:22     Alignment score: 0.548
So Moses wrote this song the same day and taught it to the people of Israel .
Kwa hiyo Musa aliandika huu wimbo siku hiyo hiyo na kuwafundisha watu wa Israeli .
DEU 31:23     Alignment score: 0.451 → 0.452
Yahweh gave Joshua son of Nun a command and said , " Be strong and of good courage ; for you will bring the people of Israel into the land that I swore to them , and I will be with you . "
Yahwe alimpa Yoshua mwana wa Nuni amri na kusema⟡ , “ Uwe hodari na mwenye ujasiri mwema ; kwa maana utawaleta watu wa Israeli katika nchi niliyoapa kwao , nami nitakuwa pamoja nawe . ”
DEU 31:24     Alignment score: 0.578 → 0.576
It happened that when Moses had finished writing the words of this law in a book ,
Ikatokea kwamba Musa alipomaliza kuandika maneno ya sheria hii katika kitabu ,
DEU 31:25     Alignment score: 0.592
that he commanded the Levites who carried the ark of the covenant of Yahweh , and he said ,
aliwaamuru Walawi waliobeba⟡ sanduku la agano la Yahwe , na kusema⟡ ,
DEU 31:26     Alignment score: 0.445 → 0.445
" Take this book of the law and put it by the side⟡ of the ark of the covenant of Yahweh your God , so that it may be there as a witness against you .
“ Chukua kitabu hiki cha sheria na kiweke pembeni mwa sanduku la agano la Yahwe Mungu wenu , ili kiweze kuwa pale kama ushahidi⟡ dhidi yenu .
DEU 31:27     Alignment score: 0.32 → 0.323
For I know your rebellion and your stiff neck ; look , while I am still alive with you even today , you have been rebellious against Yahweh ; how much more after my death ?
Maana nafahamu uasi wenu na shingo zenu ngumu ; tazama , maadamu nipo hai pamoja nanyi hata leo , mmekuwa waasi⟡ dhidi ya Yahwe ; itakuaje baada ya mimi kufa⟡ ?
DEU 31:28     Alignment score: 0.38 → 0.379
Assemble to me all the elders of your tribes , and your officers , so that I may speak⟡ these⟡ words in their ears and call heaven and earth to witness against them .
Nikusanyieni wazee wote wa makabila yenu , na maafisa wenu , ili nizungumze maneno haya masikioni mwao na kuziita mbingu na nchi kushuhudia dhidi yao .
DEU 31:29     Alignment score: 0.311 → 0.313
For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves and turn aside out of the path that I have commanded you ; disaster will come on you in the following days . This⟡ will happen because you will do what is evil in the sight of Yahweh , so as to provoke him to anger through the work of your hands . "
Kwa maana najua⟡ baada ya kifo changu mtajiharibu kabisa na kugeuka kuiacha njia niliyowaamuru ; maafa yatawakumba katika siku zijazo . Haya yatatokea⟡ kwa sababu mtafanya yaliyo maovu machoni pa Yahwe , ili kumchokoza katika hasira kwa mikono ya kazi yenu . ”
DEU 31:30     Alignment score: 0.443
Moses recited in the ears of all the assembly of Israel the words of this song until they were finished .
Musa alinena masikioni mwa kusanyiko lote la Israeli maneno yote ya wimbo huu hadi yalipokamilika .
DEU 31     Average alignment score: 0.415 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34