Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:07
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6 


GAL 4:1     Alignment score: 0.279 → 0.287
I am saying that the heir , for whatever time he is a child , is no different from a slave , though he is owner of the entire estate .
Ibagbagak nga agingga nga ubing pay ti agtawid , saan⟡ isuna a naiduma iti tagabu , uray pay isuna ti akinkukua iti amin a sanikua .

GAL 4:2     Alignment score: 0.14 → 0.142
But he is under guardians and managers until the date set by his father .
Ngem ketdi , adda pay laeng isuna iti tengngel ti mangay - aywan ken mataltalek inggana iti tiempo nga ituding ti amana .
GAL 4:3     Alignment score: 0.176 → 0.242
So also , when we were children , we were enslaved to the elemental principles of the world .
Kasta met kadatayo , idi ubbingtayo , naibaludtayo kadagiti⟡ nainlubongan⟡ a sursuro .
GAL 4:4     Alignment score: 0.418
But when the fullness of time had come⟡ , God sent out his Son , born of a woman , born under the law
Ngem idi nadanonen ti umisu a tiempo , imbaon ti Dios ti Anakna , nga inyanak⟡ iti babai , a naiyanak babaen iti linteg .
GAL 4:5     Alignment score: 0.257 → 0.27
so that he might redeem those under the law , so that we might receive adoption as sons .
Inaramidna daytoy tapno subbotenna⟡ dagiti adda iti babaen iti linteg , tapno mabalin a maawattayonto iti pannakaampon kas an - annak a lallaki .
GAL 4:6     Alignment score: 0.439
And because you are sons , God has sent the Spirit of his Son into our hearts , who cries out , " Abba , Father . "
Gapu ta dakayo dagiti annak a lallaki , imbaon ti Dios ti Espiritu ti Anakna kadagiti⟡ puspusotayo , ti Espiritu nga umaw - awag iti , " Abba , Ama . "
GAL 4:7     Alignment score: 0.305
So you are no longer a slave , but a son , and if a son , then you are also an heir through God .
Iti daytoy a rason , saankayon a tagabu no di ket anak . No dakayo ket anak , maibilangkayo metten nga agtawid babaen iti Dios .
GAL 4:8     Alignment score: 0.234 → 0.263
But at that time , when you did not know God , you were made to be slaves to those who are , by their natural powers , not gods at all .
Ngem idi , idi saanyo pay nga am - ammo ti Dios , tagabunakayo dagiti saan pulos a dios .
GAL 4:9     Alignment score: 0.32 → 0.32
But now that you have come⟡ to know God , or rather that you are known by God , how is it that you are turning back to the weak and worthless elemental principles ? Do you want to be enslaved all over again ?
Ngem ita ta am - ammoyon ti Dios , wenno ita ta naam - ammonakayon ti Dios , apay nga agsubsublikayo manen iti nakapsut ken awan pategna a nainlubongan⟡ a sursuro ? Kayatyo⟡ kadi manen ti agbalin a tagabu ?
GAL 4:10     Alignment score: 0.377 → 0.38
You observe days and new moons and seasons and years !
Siaannad a paliiwenyo dagiti⟡ naisangsangayan nga al - aldaw , dagiti⟡ baro a bulan , dagiti⟡ panawen ken tawtawen .
GAL 4:11     Alignment score: 0.164 → 0.184
I am afraid for you that somehow my labor with you may have been for nothing .
Mabutengak para kadakayo . Mabutengak nga amangan no awan serserbina ti panagrigatko para kadakayo .
GAL 4:12     Alignment score: 0.355 → 0.357
I beg you , brothers , become like me , for I also have become like you . You did me no wrong .
Agpakpakaasiak kadakayo kakabsat , agbalinkayo a kas kaniak , ta nagbalinak met a kas kadakayo . Awan ti inaramidyo a dakes kaniak .
GAL 4:13     Alignment score: 0.44
But you know that it was because of a disease of the flesh that I proclaimed the gospel to you the first time ,
Ngem ammoyo⟡ a gapu iti napisikalan a sakit nga inwaragawagko ti ebanghelio kadakayo iti umuna a gundaway .
GAL 4:14     Alignment score: 0.315 → 0.324
and though my physical condition put you to the test , you did not despise or reject me . Instead , you welcomed me as if I were an angel of God , as if I were Christ Jesus himself .
Uray no inyegnakayo ti napisikalan a kasaaadko iti pannakasuot , saandak nga inumsi wenno linaksid . Ngem ketdi inawatdak a kas anghel ti Dios , a kas siak mismo ni Jesus - Cristo .
GAL 4:15     Alignment score: 0.314 → 0.328
Where then is your blessing now ? For I testify to you that , if it were possible , you would have torn out your own eyes and given them to me .
Ngarud , sadino ita ti kinaragsakyo ? Ta paneknekak⟡ kadakayo a , no mabalin a sinukilyo koman dagiti⟡ matayo⟡ ken itedyo kaniak .
GAL 4:16     Alignment score: 0.288
So then , have I become your enemy because I am telling you the truth ?
Ket ngarud , nagbalinak kadi a kabusoryo gapu ta imbagak ti kinapudno kadakayo ?
GAL 4:17     Alignment score: 0.188
They are zealous to win you over , but for no good purpose . They want to shut you out so you may be zealous for them .
Sireregtada a mangbirok kadakayo , ngem saan a maipaay iti nasayaat . Kayat dakayo nga isina kaniak tapno surutenyo ida .
GAL 4:18     Alignment score: 0.261
It is always good to be zealous for a good purpose , and not only when I am present with you .
Kankanayon a nasayaat ti agbalin a naregget para kadagiti⟡ nasayaat a rasrason , ket saan laeng a no addaak kadakayo .
GAL 4:19     Alignment score: 0.278 → 0.296
My little children , again I am suffering⟡ the pains of childbirth for you until Christ is formed in you .
Annakko⟡ nga ub - ubbing , agsagsagabaak manen iti ut - ot ti panagpasikal para kadakayo inggana a mabukel ni Cristo kadakayo .
GAL 4:20     Alignment score: 0.211
I wish I could be present with you now and change my tone , because I am perplexed about you .
Kayatko ti makikaadda kadakayo ita ken sukatak ti timekko⟡ , gapu ta mariribukanak maipapan kadakayo .
GAL 4:21     Alignment score: 0.296 → 0.297
Tell me , you who desire to be under the law , do you not listen to the law ?
Ibagayo kaniak , dakayo nga agtarigagay a paiturayan iti linteg , saanyo kadi a mangmangngeg ti ibagbaga ti linteg ?
GAL 4:22     Alignment score: 0.433 → 0.437
For it is written that Abraham had two sons , one by the slave girl and one by the free woman .
Ta naisurat nga adda dua nga annak a lallaki⟡ ni Abraham , ti maysa ket anak⟡ ti tagabu a babai ken ti maysa ket anak⟡ ti babai a siwayawaya .
GAL 4:23     Alignment score: 0.361
One was born by the slave girl according to the flesh , but the other was born by the free woman through promise .
No pay kasta , naipasngay laeng babaen iti lasag ti anak⟡ iti tagabu , ngem naipasngay babaen iti kari ti anak⟡ iti siwayawaya a babai .
GAL 4:24     Alignment score: 0.345 → 0.347
These things may be interpreted as an allegory , for these women represent two covenants⟡ . One of them is from Mount Sinai and she bears children into slavery . This is Hagar .
Mabalin a maipalawag dagitoy a banbanag babaen iti panangus - usar iti panangiyarig , ta kasla dua a tulag dagitoy a dua a babbai . Ti maysa kadakuada ket manipud iti bantay Sinai . Mangipaspasngay isuna kadagiti⟡ annak a tagabu , daytoy ket ni Agar .
GAL 4:25     Alignment score: 0.42 → 0.422
Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia ; and she represents the present Jerusalem , for she is in slavery with her children .
Ita , naiyarig ni Agar ti Bantay Sinai iti Arabia . Isimsimbulona ti agdama a Jerusalem , ta adda isuna iti pannakatagabo⟡ a kaduana dagiti⟡ an - annakna .
GAL 4:26     Alignment score: 0.419
But the Jerusalem that is above is free , and she is our mother .
Ngem siwayawaya ti Jerusalem nga adda iti ngato , dayta ket , ti inatayo .
GAL 4:27     Alignment score: 0.241 → 0.244
For it is written , " Rejoice , you barren one who does not give birth ; cry out and shout for joy , you who are not suffering⟡ the pains of childbirth ; because the children of the desolate woman are more numerous than those of the woman who has a husband . "
Ta naisurat , " Agrag - oka , sika a baog a babai , sika a saan a makaanak . Agpukkaw ken agragsakka⟡ iti rag-o , sika a saan a makapadas iti panagsikog . Ta adu dagiti anak⟡ ti baog , ad - adu ngem kadagiti⟡ annak iti babai nga addaan iti asawa . "
GAL 4:28     Alignment score: 0.41
But you , brothers , like Isaac , are children of promise .
Ita , dakayo kakabsat , kasla ken Isaac , dakayo ket anak⟡ ti kari .
GAL 4:29     Alignment score: 0.452 → 0.465
At that time the one who was born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit . It is the same now .
Iti dayta a tiempo , indadanes⟡ ti naiyanak iti lasag ti naiyanak sigun⟡ iti Espiritu . Kasta met laeng ita .
GAL 4:30     Alignment score: 0.246 → 0.271
But what does the scripture say ? " Send⟡ away the slave girl and her son . For the son of the slave girl will not share in the inheritance with the son of the free woman . "
Ania ti ibaga ti Nasantoan a Sursurat ? " Papanawenyo ti tagabu a babai ken ti anakna . Ta saanto a makipagtawid ti anak⟡ ti tagabu a babai iti anak ti siwayawaya a babai . "
GAL 4:31     Alignment score: 0.375
Therefore , brothers , we are not children of a slave girl , but of the free woman .
Ngarud , kakabsat , saantayo nga annak ti tagabu a babai , ngem ketdi annnaknatayo ti siwayawaya a babai .
GAL 4     Average alignment score: 0.321 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6