Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAL:1  2  3 


MAL 3:1     Alignment score: 0.374 → 0.391
" See , I am about to send⟡ my messenger , and he will prepare the way before me . Then the Lord , whom you seek , will suddenly come to his temple . The messenger⟡ of the covenant in whom you delight , see , he will come , " says Yahweh of hosts .
" Kitaem ! dandanikon nga ibaon⟡ ti mensaherok , ket isaganananto ti dalanko sakbay kaniak . Ken ti Apo a birbirokenyo ket kellaatto⟡ nga umay iti templona ; ken ti mensahero ti katulagan , a pakaay - aywanyo , kitaenyo , umay isuna , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin .

MAL 3:2     Alignment score: 0.323 → 0.326
But who will be able to endure the day of his coming ? Who will be able to stand when he appears ? For he will be like a refiner 's fire and like laundry soap .
Ngem siasinonto ti makaibtor iti aldaw ti iyaayna ? Ken siasinonto ti makaanus inton agparang isuna ? Ta maiyarig isuna iti apuy ti agguggugor , ken kasla sabon a panglaba .
MAL 3:3     Alignment score: 0.468 → 0.49
He will sit as a refiner and purifier of silver , and he will purify the sons of Levi . He will refine them like gold and silver , and they will bring offerings⟡ of righteousness to Yahweh .
Agtugawto isuna nga agturay a kasla iti mangguggugor ken mangdaldalus iti pirak , ket dalusanna⟡ dagiti annak ni Levi . Dalusannanto ida a kasla balitok ken pirak , ken mangiyegdanto kadagiti⟡ daton ti kinalinteg kenni Yahweh .
MAL 3:4     Alignment score: 0.453
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to Yahweh , as in the days of old , and as in ancient years .
Ket makaay - ayonto kenni Yahweh dagiti⟡ daton ti Juda ken Jerusalem , kas idi nagkauna nga al - aldaw , ken kas idi nagkauna a panawen⟡ .
MAL 3:5     Alignment score: 0.267 → 0.282
" Then I will approach you for judgment . I will quickly become⟡ a witness against the sorcerers , the adulterers , those who swear to deception , and against those who oppress the hired worker in his wages , those who oppress the widow and the orphan , against those⟡ who turn away the foreigner , and against those⟡ who do not honor me , " says Yahweh of hosts .
Kalpasanna , umayakto kadakayo tapno mangukom . Siakto ti naalibtak a saksi maibusor kadagiti⟡ manggagamod , kadagiti⟡ mannakikamalala , kadagiti⟡ ulbod a saksi , kadagiti⟡ manggamgamgam iti tangdan dagiti mangmangged , kadagiti⟡ mananggundaway kadagiti⟡ balo , kadagiti⟡ awan amana , kadagiti⟡ mangal - allilaw iti ganggannaet manipud iti karbenganna⟡ , ken kadagiti⟡ saan nga agraem kaniak , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin .
MAL 3:6     Alignment score: 0.324
" For I , Yahweh , have not changed ; therefore you descendants of Jacob have not been consumed .
" Ta Siak ni Yahweh a saan nga agbalbaliw ; isu a dakayo a tattao ni Jacob ket saankayo a naibus .
MAL 3:7     Alignment score: 0.403 → 0.408
From the days of your fathers you have turned aside from my statutes and have not kept them . Return to me , and I will return to you , " says Yahweh of hosts . " But you say , ' How will we return ? '
Sipud pay kadagiti⟡ panawen dagiti⟡ ammayo⟡ , simminakayon manipud kadagiti⟡ paglintegak ken saanyo a tinungpal dagitoy . Agsublikayo kaniak , ket agsubliak⟡ kadakayo , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin , " Ngem kunayo , ' Kasanokami nga agsubli ? '
MAL 3:8     Alignment score: 0.324 → 0.336
Would a person rob God ? Yet you are robbing me . But you say , ' How have we robbed you ? ' In tithes and offerings⟡ .
Mabalin kadi a takawan ti tao ti Dios ? Idinto a taktakawandak . Ngem kunayo , ' Kasano koma a tinakawandaka ? ' Kadagiti⟡ apagkapullo ken kadagiti⟡ daton .
MAL 3:9     Alignment score: 0.152 → 0.265
You are cursed with a curse , for you are robbing me , the whole nation .
Nailunodkayo , daytoy entero a nasionyo⟡ , ta tinakawandak .
MAL 3:10     Alignment score: 0.425 → 0.439
Bring the full⟡ tithe into the storehouse , so that there may be food in my house , and test me now in this , " says Yahweh of hosts , " if I do not open to you the windows of heaven and pour out a blessing on you , until there is no more room for it all .
Iyegyo ti buo nga apagkapullo iti uneg ti balay a pagiduldulinan , tapno adda taraon iti balayko . Ket padasendak ita iti daytoy , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin , " No saanko nga ilukat dagiti tawa ti langit ket ibukbokko⟡ kadakayo ti bendision , nga awan iti umdas a siled a pagidulinan iti daytoy .
MAL 3:11     Alignment score: 0.284
I will rebuke those⟡ who destroy your crops , so that they do not destroy the harvest of your land . Your vines in the fields will not lose⟡ their fruit , " says Yahweh of hosts .
Lappedakto ti mangib - ibus para kadakayo , tapno saan⟡ a dadaelen daytoy ti apit iti dagayo⟡ ; saan a madadael dagiti⟡ bunga iti mulayo nga ubas kadagiti⟡ kaubasan sakbay iti umno a tiempo , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin .
MAL 3:12     Alignment score: 0.525 → 0.54
" All the nations will call you blessed , for you will be a land of delight , " says Yahweh of hosts .
" Panaganandakayonto dagiti amin a nasion iti nabendisionan ; ta agbalinkayonto a naragsak a daga , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin .
MAL 3:13     Alignment score: 0.433 → 0.436
" Your words against me have been strong , " says Yahweh . " But you say , ' What have we said among ourselves against you ? '
" Nadagsen dagiti⟡ sasaoyo⟡ maibusor kaniak , " kuna ni Yahweh . " Ngem kunayo , " Ania ti naibagami maibusor kenka ? '
MAL 3:14     Alignment score: 0.311
You have said , ' It is useless to serve God . What profit is it that we have kept his requirements or walked mournfully before Yahweh of hosts ?
Kinunayo⟡ , ' Awan mamaayna ti panagserbi iti Dios . Ania ti gungguna⟡ daytoy kadatayo a nagtungpal kadagiti⟡ pagalagadanna wenno nagbiag a silaladingit iti imatang ni Yahweh a Mannakabalin amin ?
MAL 3:15     Alignment score: 0.318 → 0.322
So now we call those who do evil blessed . Evildoers not only prosper , but they even test God and escape . ' "
Ket ita , aw - awagantayo a nagasat dagiti mapagpannakkel . Saan laeng a rumangrang - ay dagiti⟡ managdakdakes , ngem susuotenda pay ti Dios ket malusotanda . " '
MAL 3:16     Alignment score: 0.377 → 0.393
Then those who feared Yahweh spoke with one another . Yahweh paid attention and listened , and a book of remembrance was written before him about those who feared Yahweh and honored his name .
Kalpasanna , nagsasarita dagiti nagbuteng kenni Yahweh ; pinaliiw ken dimngeg ni Yahweh , ket iti imatangna , naisurat ti pakalaglagipan a libro para kadagiti⟡ nagbuteng kenni Yahweh ken nangraem iti naganna⟡ .
MAL 3:17     Alignment score: 0.36
" They will be mine , " says Yahweh of hosts , " my own treasured possession , on the day that I act . I will pity them , as a man pities his own son who serves him .
" Kukuakto ida , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin , " ti napateg a sanikuak , iti aldaw nga agtignayak ; ispalekto ida , kas iti panangispal iti maysa a tao iti anakna nga agserserbi kenkuana .
MAL 3:18     Alignment score: 0.295 → 0.295
Then once again you will distinguish between the righteous and the wicked , between one who worships God and one who does not worship him .
Ket maminsan pay , mailasinyonto ti nalinteg ken nadangkes , dagiti⟡ agdaydayaw ken saan nga agdaydayaw iti Dios .
MAL 3:19     Alignment score: 0.42 → 0.424
For see , the day is coming , burning like a furnace , when all the arrogant and all the evildoers will become stubble . The day that is coming will burn them up , " says Yahweh of hosts , " so that it will leave them neither root nor branch .
Ta kitaenyo , umadanin ti aldaw , gumilgil - ayab a kasla hurno⟡ , inton amin dagiti natangsit ken amin a nadangkes ket agbalinto a kasla garami . Ti dumteng nga aldaw ti manguram kadakuada , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin , " ket daytoy ti mangkisap kadakuada agingga nga awan iti matda uray ramut wenno sanga .
MAL 3:20     Alignment score: 0.401 → 0.404
But for you who fear my name , the sun of righteousness will rise⟡ with healing in its wings . You will go out , and you will leap like calves from the stall .
Ngem dakayo nga agbuteng iti naganko , agsingisingto ti init iti kinalinteg nga adda pannakaagas kadagiti⟡ payyakna⟡ . Aglalagtokayto a rummuar a kasla kadagiti⟡ baka manipud iti kulungan .
MAL 3:21     Alignment score: 0.398 → 0.406
On that day you will trample down the wicked , for they will be ashes under the soles of your feet on the day that I act , " says Yahweh of hosts .
Ket ibadebaddekyonto dagiti nadangkes , ta agbalindanto a dapu⟡ kadagiti⟡ dapanyo iti tiempo nga agtignayak , " kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin .
MAL 3:22     Alignment score: 0.434 → 0.471
" Remember the law of my servant Moses that I commanded him at Horeb for all Israel , the statutes and the rulings .
" Laglagipenyo ti agtulnog iti linteg ni Moises nga adipenko , dagiti⟡ pagalagadan ken dagiti⟡ paglintegan nga imbilinko kenkuana idiay Horeb para iti entero nga Israel .
MAL 3:23     Alignment score: 0.372 → 0.375
See , I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and fearful day of Yahweh .
Adtoy , ibaonko ni Elias a propeta sakbay a dumteng ti nakaro ken nakaam - amak nga aldaw ni Yahweh .
MAL 3:24     Alignment score: 0.257 → 0.263
He will turn the heart of the fathers to the children , and the heart of the children to their fathers , so that I do not come and attack the land with complete destruction . "
Pagkaykaysaennanto ti puso dagiti ama kadagiti⟡ annak , ken ti puso dagiti annak kadagiti amada ; tapno saanak nga umay ken dumarup iti daga a mangiwayat iti naan - anay a pannakadadael . "
MAL 3     Average alignment score: 0.377 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAL:1  2  3