Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:05
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 6:1     Alignment score: 0.203 → 0.204
He went out from there and came to his hometown , and his disciples followed him .
Pimmanaw ni Jesus sadiay ket dimteng isuna iti bukodna nga ili , a Nazaret⟡ . Kimmuyog kenkuana dagiti⟡ adalanna⟡ .

MRK 6:2     Alignment score: 0.413 → 0.413
When the Sabbath came , he taught in the synagogue . Many people heard him and they were amazed . They said , " Where did he get these teachings⟡ ? " " What is this wisdom that has been given to him ? " " What are these miracles that he does with his hands ? "
Iti Aldaw ti Panaginana , nangisuro isuna iti sinagoga . Adu ti nakangngeg kenkuana ket nasdaawda . Kinunada , " Sadino ti nangalaanna kadagitoy a sursuro ? " " Ania daytoy a kinasirib a naited kenkuana ? " " Ania dagitoy a milagro nga ar - aramidenna⟡ babaen kadagiti imana ? "
MRK 6:3     Alignment score: 0.438 → 0.489
" Is this not the carpenter⟡ , the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon ? Are his sisters not here with us ? " They were offended by Jesus .
" Saan⟡ kadi a daytoy ti karpintero , nga anak a lalaki ni Maria , ken kabsat da Santiago , Jose , Judas ken Simeon ? Saan⟡ kadi nga adda ditoy kadatayo dagiti⟡ kakabsatna a babbai ? " Ket narurodda⟡ kenni Jesus .
MRK 6:4     Alignment score: 0.379 → 0.38
Then Jesus said to them , " A prophet is not without honor , except in his hometown and among his own relatives and in his own household . "
Ket kinuna ni Jesus kadakuada , " Saan nga awanan iti dayaw iti maysa a propeta , malaksid iti bukodna nga ili ken kadagiti kakabagianna , ken iti bukodna a balay . "
MRK 6:5     Alignment score: 0.244 → 0.246
He could not do any mighty work , except to lay his hands on a few sick people and heal them .
Saanna a nabalinan ti agaramid iti aniaman a nabileg nga aramid idiay , malaksid iti panangipatayna kadagiti⟡ imana kadagiti⟡ sumagmamano a masaksakit a tattao ket pinaimbagna isuda .
MRK 6:6     Alignment score: 0.301
He was amazed at their unbelief . Then he went around the villages teaching .
Nasdaaw isuna iti saanda a panamati . Ket sinusorna dagiti bario a napan nangisuro .
MRK 6:7     Alignment score: 0.402 → 0.404
Then he called the twelve and began to send⟡ them out two by two , and he gave them authority over the unclean spirits ,
Ket inayabanna⟡ dagiti sangapulo ket dua ket inrugina nga imbaon ida a sagdudua ; inikkanna⟡ ida iti kabaelan⟡ a mangpaksiat kadagiti⟡ narugit nga espiritu ,
MRK 6:8     Alignment score: 0.327 → 0.336
and instructed them to take nothing for their journey , except a staff — no bread , no bag , and no money in their belts —
ket imbilinna⟡ kadakuada a saanda a mangitugot iti uray ania iti panagdaliasatda malaksid laeng iti sarukod . Saanda a mangitugot iti tinapay , bay - on , ken kuarta kadagiti barikesda ,
MRK 6:9     Alignment score: 0.381
but to wear sandals , and not to wear two tunics .
ngem mangisuotda iti sandalias , ken saanda a mangisuot iti dua a kagay .
MRK 6:10     Alignment score: 0.368
He said to them , " Whenever you enter a house , remain until you go away from there .
Kinunana , " Tunggal sumrekkayo iti maysa a balay , agtalinaedkayo iti daytoy agingga a pumanawkayo .
MRK 6:11     Alignment score: 0.299 → 0.301
If any town will not receive you or listen to you , when you leave that place , shake the dust off your feet as a testimony to them . "
Ket no adda ili a saandakayo nga awaten wenno denggen , panawanyo⟡ dayta a lugar , wagwagenyo ti tapok nga adda iti sirok dagiti⟡ sakayo⟡ , kas pammaneknek kadakuada . "
MRK 6:12     Alignment score: 0.121 → 0.145
They went out and proclaimed that people should repent .
Rimmuarda ket inwaragawagda kadagiti⟡ tattao a masapul nga adaywan ken tallikudanda dagiti⟡ basbasolda .
MRK 6:13     Alignment score: 0.384
They cast out many demons , and anointed many sick people with oil and healed them .
Pinaksiatda iti adu a demonio , ken sinapsapoanda iti lana iti adu a masaksakit a tattao , ket pinaimbagda ida .
MRK 6:14     Alignment score: 0.363 → 0.421
King Herod heard this , for Jesus ' name had become⟡ well known . Some were saying , " John the Baptist has been raised from the dead⟡ , and that is why these miraculous powers are at work in him . "
Nangngeg ni Ari Herodes daytoy , gapu ta nagdinamagen ti nagan ni Jesus . Adda dagiti⟡ mangibagbaga a , " Napagungar ni Juan a Mammuniag manipud kadagiti⟡ natay ket gapu iti daytoy a maar - aramidna dagitoy nakakaskasda - aw a pannakabalin . "
MRK 6:15     Alignment score: 0.327 → 0.331
Some others said , " He is Elijah . " Still others said , " He is a prophet , like one of the prophets in ancient times . "
Kinuna met dagiti⟡ dadduma , " Isuna ni Elias . " Adda met dagiti⟡ mangibagbaga , " Propeta isuna , kas kadagiti⟡ propeta idi agkakauna a tiempo . "
MRK 6:16     Alignment score: 0.541
But when Herod heard this , he said , " John , whom I beheaded , has been raised . "
Ngem idi nangngegan⟡ ni Herodes daytoy , kinunana , " Ni Juan a pinugotak , ket napagungar ! "
MRK 6:17     Alignment score: 0.589
For Herod sent to have John arrested and he had him bound in prison on account of Herodias ( his brother Philip 's wife ) , because he had married her .
Ta nangibaon ni Herodes iti nangtiliw kenni Juan ken pinaibaludna iti pagbaludan , gapu kenni Herodias , ( nga asawa ti kabsatna a lalaki⟡ a ni Felipe ) , gapu ta inasawana daytoy .
MRK 6:18     Alignment score: 0.551 → 0.552
For John told Herod , " It is not lawful for you to have your brother 's wife . "
Ta imbaga ni Juan kenni Herodes , " Saan a nainkalintegan nga alaem ti asawa ti kabsatmo .
MRK 6:19     Alignment score: 0.306
But Herodias held on to anger against him and wanted to kill him , but she could not ,
Iti kasta , adda gura ni Herodias kenni Juan ket kayatna a patayen⟡ isuna , ngem saanna a maaramid daytoy ,
MRK 6:20     Alignment score: 0.303 → 0.309
for Herod feared John ; he knew⟡ that he was a righteous and holy man , and he kept him safe . Listening to him made him greatly perplexed , yet he heard him gladly .
gapu ta adda panagbuteng ni Herodes kenni Juan ; ammona⟡ nga isuna ket nalinteg ken nasantoan a tao , ket saanna nga intulok a madangran isuna . Kasta unay iti pannakariribuk⟡ ni Herodes no kasta nga agdengngeg isuna kenni , nu pay kasta , siraragsak latta isuna a nagdengngeg kenkuana .
MRK 6:21     Alignment score: 0.447 → 0.448
Then an opportunity came when Herod had his birthday and he made a dinner for his officials and for the commanders⟡ and leaders of Galilee .
Ket dimteng ti gundaway idi aldaw a panagkasangay ni Herodes ken nangisagana isuna iti pannangan para kadagiti⟡ opisialesna , kadagiti⟡ commandantena , ken kadagiti⟡ mangidadaulo iti Galilea .
MRK 6:22     Alignment score: 0.359 → 0.365
The daughter of Herodias herself came in and danced for them , and she pleased Herod and his dinner guests . The king said to the girl , " Ask me for anything you want and I will give it to you . "
Ti anak a babai ni Herodias mismo ket immuneg ken nagsala para kadakuada , ket naay - ayona ni Herodes ken dagiti⟡ sangailina iti pannangan . Kinuna ti ari iti balasitang , " Dumawatka kaniak iti uray ania a banag a kayatmo ket itedko kenka . "
MRK 6:23     Alignment score: 0.4
He swore to her saying , " Whatever you ask of me , I will give you , up to half of my kingdom . "
Nagsapata isuna kenkuana a kinunana , " Aniaman a dawatem kaniak , itedko kenka , agingga iti kaguddua⟡ iti pagariak . "
MRK 6:24     Alignment score: 0.501
She went out and said to her mother , " What should I ask him for ? " She said , " The head of John the Baptist . "
Rimmuar ti balasitang ket kinunana iti inana , " Ania iti rumbeng a dawatek kenkuana ? " Kinunana , " Ti ulo ni Juan a Mammuniag . "
MRK 6:25     Alignment score: 0.442 → 0.445
She immediately hurried back to the king , and she asked , saying , " I want you to give me , right now , the head of John the Baptist on a wooden platter . "
Nagdardaras isuna a nagsubli iti pagtitipunan nga ayan ti ari ket dinawatna kenkuana , " Kayatko nga itedmo kaniak ita met laeng , ti ulo ni Juan a Mammuniag a naikabil iti bandehado . "
MRK 6:26     Alignment score: 0.239
Though this⟡ deeply grieved the king , he could not refuse her request because of the oath he had made and because of his dinner guests .
Naleddaang unay ti ari , ngem gapu iti sapatana , ken gapu kadagiti⟡ sangailina , saanna a mabalin a pagkedkedan ti kiddawna .
MRK 6:27     Alignment score: 0.425
So the king sent a soldier from his guard and commanded him to bring him John 's head . The guard went and beheaded him in the prison .
Isu a nangibaon ti ari iti soldado a guwardiana ket binilinna⟡ isuna nga iyegna kenkuana ti ulo ni Juan . Napan ti guwardia⟡ ket pinugutanna ni Juan iti uneg ti pagbaludan .
MRK 6:28     Alignment score: 0.418 → 0.42
He brought his head on a platter and gave it to the girl , and the girl gave it to her mother .
Inyegna ti ulo ni awan nga adda iti bandehado ket intedna iti babai , ket ti babai intedna daytoy iti inana .
MRK 6:29     Alignment score: 0.415
When his disciples heard of this , they came and took his body and placed it in a tomb .
Idi nangngegan⟡ daytoy dagiti⟡ adalanna⟡ , immayda ket innalada ti bangkayna ket inkabilda daytoy iti tanem .
MRK 6:30     Alignment score: 0.425 → 0.422
The apostles came together with Jesus and told him all that they had done and taught .
Naguummong dagiti⟡ apostol iti aglawlaw ni Jesus , ket imbagada amin kenkuana dagiti⟡ inaramid ken insuroda .
MRK 6:31     Alignment score: 0.197
Then he said to them , " Come⟡ away by yourselves into a deserted place and rest a while . " For many were coming and going , and they did not even have time to eat .
Kinunana kadakuada , " Mapantayo a datdatayo iti lugar nga awan matataona ket aginanatayo bassit . " Ta adu dagiti⟡ umay ken pumanaw , ket awan ti tiempoda nga aginana , ken awan pay tiempoda a mangan .
MRK 6:32     Alignment score: 0.201 → 0.23
So they went away in the boat to a deserted place by themselves .
Pimmanawda babaen iti bangka ket napanda a is - isuda iti lugar nga awan matataona .
MRK 6:33     Alignment score: 0.344 → 0.37
But they saw them leaving and many recognized them , and they ran there together on foot⟡ from all the towns , and they arrived there before them .
Ngem adu a tattao iti nakakita kadakuada a pumanpanaw ken adu iti nakabigbig kadakuada ket nagtatarayda sadiay manipud iti amin nga ili , ket simmangpetda sadiay sakbay kadakuada .
MRK 6:34     Alignment score: 0.283 → 0.3
When they came ashore⟡ , he saw a great crowd and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd⟡ . So he began to teach them many things .
Apaman a dimtengda iti igid , nakita ni Jesus dagiti⟡ nakaad - adu a tattao ket naasian isuna kadakuada , agsipud ta kaslada la karnero nga awan iti agipaspastor . Ket inrugina iti nangisuro kadakuada iti adu a banbanag .
MRK 6:35     Alignment score: 0.286 → 0.299
When the hour was late , his disciples came to him and said , " This is a deserted place , and the hour is already late .
Idi mumalemen , immay dagiti⟡ adalanna⟡ kenkuana ket kinunada , " Daytoy ket saan⟡ a matagtagitao a lugar ken mumalemen .
MRK 6:36     Alignment score: 0.272
Send⟡ them away so that they may go into the nearby countryside and villages to buy something to eat for themselves . "
Pagawidemon isuda tapno mabilananda a mapan iti asideg nga away ken kadagiti⟡ bario ket gumatangda iti aniaman⟡ a makan a kanenda . "
MRK 6:37     Alignment score: 0.407 → 0.409
But he answered and said to them , " You give them something to eat . " They said to him , " Can we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat ? "
Ngem simmungbat isuna ket kinunana kadakuada , " Ikkanyo isuda iti aniaman⟡ a makan . " Kinunada kenkuana , " Mapan kami kadi gumatang iti aggatad iti dua a gasut a dinario⟡ a tinapay ket itedmi⟡ a kanenda ? "
MRK 6:38     Alignment score: 0.472 → 0.472
He said to them , " How many loaves do you have ? Go and see . " When they found⟡ out , they said , " Five loaves and two fish . "
Kinunana kadakuada , " Mano ti tinapay nga adda kadakayo ? Mapanyo ammoen . " Idi naammoanda , kinunada , " Lima a tinapay ken dua a lames . "
MRK 6:39     Alignment score: 0.443
He commanded all the people to sit down in groups upon the green grass .
Binilinna⟡ ngarud amin dagiti tattao nga agtugaw a nabunggu - bunggoy iti nalangto a karuotan .
MRK 6:40     Alignment score: 0.514
They sat down in groups of hundreds and fifties .
Nagtugawda a nabunggubunggoy ; bunggoy iti sagsasangagasut ken saglilimapulo .
MRK 6:41     Alignment score: 0.517 → 0.541
He took the five loaves and the two fish , and looking up to heaven he blessed and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people . He also divided the two fish among them all .
Iti panangalana iti lima a tinapay ken dua a lames , timmangad sadiay langit , binendisyonanna⟡ daytoy ken pinisipisina dagiti tinapay ket intedna kadagiti⟡ adalan tapno maidasar iti sangoanan dagiti adu a tattao . Biningayna ti dua a lames kadakuada amin .
MRK 6:42     Alignment score: 0.55
They all ate until they were satisfied .
Nanganda amin aginggana a napnekda .
MRK 6:43     Alignment score: 0.326 → 0.351
They took up broken pieces of bread , twelve baskets full , and also pieces of the fish .
Inurnongda dagiti⟡ napirsapirsay a tinapay , ket napunno⟡ iti sangapulo ket dua a basket , kasta met dagiti⟡ nabati a pidaso iti lames .
MRK 6:44     Alignment score: 0.552
There were five thousand men who ate the loaves .
Ket adda iti lima ribu a lallaki a nangan kadagiti⟡ tinapay .
MRK 6:45     Alignment score: 0.295 → 0.345
Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead of him to the other side , to Bethsaida , while he sent the crowd away .
Pinasakayna a dagus dagiti⟡ adalanna⟡ iti bangka ket pinaunana isuda a mapan idiay ballasiw , idiay Betsaida , kabayatan nga ibabaonna dagiti adu a tattao a pumanaw .
MRK 6:46     Alignment score: 0.231 → 0.231
After taking leave of them , he went up the mountain to pray .
Idi nakapanawdan , simmang - at isuna idiay bantay nga agkararag .
MRK 6:47     Alignment score: 0.323
Evening came , and the boat was now in the middle of the sea , and he was alone on land .
Simmangbay ti rabii , ket adda idi ti bangka iti tengnga ti dan - aw , ket agmaymaysa isuna iti daga .
MRK 6:48     Alignment score: 0.302 → 0.303
He saw that they were straining against the oars , for the wind was against them . About the fourth watch of the night , he came to them , walking on the sea , and he wanted to pass by them .
Ket nakitana a marigatanda nga aggaud , gapu ta ti angin ket sumabsabat kadakuada . Iti agarup maika - uppat a panagbantay iti rabii , napan isuna kadakuada , magmagna isuna iti rabaw ti dan - aw , ket kayatna a labsan ida .
MRK 6:49     Alignment score: 0.317 → 0.32
But when they saw him walking on the sea , they thought he was a ghost and cried out ,
Ngem idi nakitada isuna a magmagna iti rabaw ti dan - aw , impagarupda nga isuna ket al - alia ket nagiikkisda ,
MRK 6:50     Alignment score: 0.3 → 0.314
because they saw him and were troubled . Immediately he spoke to them and said to them , " Be courageous ! It is I ! Do not be afraid ! "
gapu ta nakitada isuna , ket kasta unay iti butengda . Ket nagsao isuna a dagus kadakuada a kinunana , " Tumuredkayo⟡ ! Siak daytoy ! Saankayo nga agbuteng . "
MRK 6:51     Alignment score: 0.227
He got into the boat with them , and the wind ceased blowing . They were completely amazed .
Naglugan isuna iti bangka a kaduana isuda , ket nagsardeng ti panagpayugpog ti angin ; ket kasta unay a sidaawda .
MRK 6:52     Alignment score: 0.203 → 0.203
For they had not understood what the loaves meant⟡ . Instead , their hearts were hardened .
Ta saanda a naawatan ti maipanggep kadagiti⟡ tinapay , ngem ketdi , nabuntog dagiti panunotda a makaawat .
MRK 6:53     Alignment score: 0.381 → 0.383
When they had crossed over , they came to land at Gennesaret and anchored the boat .
Idi nakaballasiwdan , simmangladda idiay Genesaret ket in - angklada ti bangka .
MRK 6:54     Alignment score: 0.257 → 0.384
When they came out of the boat , the people recognized him immediately ,
Idi dimsaagda iti bangka , dagus a nabigbig dagiti tattao nga isu ni Jesus .
MRK 6:55     Alignment score: 0.277 → 0.314
and they ran throughout the whole region and began to bring the sick on their mats to wherever they heard he was .
Ket nagtatarayda iti entero a rehion ken inrugida nga iyeg kenkuana dagiti masaksakit a nakaidda kadagiti pagiddaan , iti sadinoman a lugar a mangngegda a papananna .
MRK 6:56     Alignment score: 0.307 → 0.333
Wherever he entered into villages , or cities , or into the country , they would put the sick in the marketplaces⟡ . They begged him to let them touch the edge of his garment , and as many as touched him were healed .
Uray sadinoman a sumrekanna a barbario⟡ , wenno siudad , wenno il - ili , ikabilda dagiti masaksakit kadagiti⟡ pagtagilakuan⟡ a luglugar , ket nagpakpakaasida kenkuana nga uray sagidenda laeng ti murdong ti badona , ket no kasano kaadu ti nangsagid kenkuana , kasta met la kaadu dagiti⟡ napaimbag .
MRK 6     Average alignment score: 0.372 for 56 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16