Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3 


ZEP 2:1     Alignment score: 0.2 → 0.203
Rally yourselves together and gather , unashamed nation —
Agkaykaysakayo nga agtitipon ket aguummongkayo , O nasion nga awan babainna —

ZEP 2:2     Alignment score: 0.346
before the decree takes effect and that day passes⟡ like the chaff , before the fierce anger of Yahweh 's wrath comes upon you , before the day of Yahweh 's wrath comes upon you .
sakbay a maipatungpal ti bilin , sakbay iti panaglabas ti aldaw a maiyarig iti taep , sakbay a dumteng ti nakaro a pungtot ni Yahweh kadakayo ! Sakbay a dumteng ti aldaw ti pungtot ni Yahweh kadakayo !
ZEP 2:3     Alignment score: 0.463 → 0.464
Seek Yahweh , all you humble people on earth who obey his ordinances ! Seek righteousness . Seek humility , and perhaps you will be protected in the day of Yahweh 's wrath .
Birukenyo ni Yahweh , dakayo amin a napakumbaba a tattao iti rabaw ti daga nga agtultulnog kadagiti⟡ bilinna⟡ ! Birukenyo ti kinalinteg ! Birukenyo ti kinapakumbaba , ket nalabit a masalaknibankayonto iti aldaw ti pungtot ni Yahweh !
ZEP 2:4     Alignment score: 0.425 → 0.448
For Gaza will be abandoned , and Ashkelon will turn into a devastation . They will drive out Ashdod at noon , and they will uproot Ekron !
Ta mabaybay - anto ti Gaza , ken madadaelto ti Askelon ! Papanawendanto ti Asdod iti katengngaan ti aldaw , ken parutendanto ti Ekron !
ZEP 2:5     Alignment score: 0.471 → 0.471
Woe to the inhabitants of the seacoast , the nation of the Kerethites ! Yahweh has spoken against you , Canaan , land of the Philistines . I will destroy you until no inhabitant⟡ remains .
Asi pay dagiti agnanaed iti igid ti baybay , ti nasion dagiti⟡ taga - Keretim ! Nagsao ni Yahweh a maibusor kadakayo , O Canaan , daga dagiti Filisteo ! Dadaelenkanto agingga nga awan matda nga agnanaed !
ZEP 2:6     Alignment score: 0.395
So the seacoast will become pastures for shepherds⟡ and for sheep pens .
Agbalinto ngarud a pagaraban ti igid ti baybay para kadagiti⟡ agpaspastor ken pangiyapunan ti karnero .
ZEP 2:7     Alignment score: 0.327 → 0.346
The coastal region will belong to the remnant of the house of Judah , who will shepherd⟡ their flocks there . Their people will lie down in the evening in the houses of Ashkelon , for Yahweh their God will care for them and reverse their captivity .
Kukuanto dagiti nakalasat iti kaputotan ti Juda ti rehion iti igid ti baybay , a mangipastorto kadagiti arbanda sadiay . Agiddanto dagiti tattaoda iti rabii kadagiti⟡ balbalay ti Askelon , ta aywananto ida ni Yahweh a Diosda ken isublina dagiti kinarang - ayda .
ZEP 2:8     Alignment score: 0.351 → 0.351
" I have heard the taunts of Moab and the insults of the people of Ammon when they taunted my people and violated their borders .
Nangngegko dagiti⟡ panangum - umsi ti Moab ken ti pananglalais dagiti tattao ti Ammon idi inumsida dagiti tattaok ken linabsingda dagiti beddengda .
ZEP 2:9     Alignment score: 0.424 → 0.44
Therefore , as I live — this is the declaration of Yahweh of hosts , God of Israel — Moab will become like Sodom , and the people of Ammon like Gomorrah ; a place of nettles and a salt pit , deserted forever . But the remnant of my people will plunder them , and the remainder of my nation will take possession⟡ of them . "
Ngarud , iti Naganko nga adda iti agnanayon " — kastoy ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin - amin , a Dios ti Israel , " Agbalinto ti Moab a kas iti Sodoma , ken dagiti tattao ti Ammon ket kas iti Gomorra ; karuruotan a lugar ken pagaramidan ti asin , a langalangto iti agnanayon ! Ngem samsamanto ida dagiti matda kadagiti⟡ tattaok , ket agtawidto⟡ dagiti⟡ nabatbati iti nasionko manipud kadagitoy !
ZEP 2:10     Alignment score: 0.471 → 0.498
This will happen to Moab and Ammon because of their pride , since they taunted and became⟡ arrogant against the people of Yahweh of hosts .
Mapasamakto daytoy iti Moab ken Ammon gapu iti kinatangsitda , agsipud ta inumsi ken inuyawda dagiti tattao ni Yahweh a Mannakabalin - amin !
ZEP 2:11     Alignment score: 0.358 → 0.379
Then Yahweh will be terrifying to them , for he will destroy all the gods of the earth . Everyone will bow down to him , each from his own place , from the coastlands of all nations .
Ket agbutengdanto kenni Yahweh , gapu ta umsiennanto dagiti amin a didios iti daga . Agdayawdanto amin kenkuana , tunggal maysa iti bukodna a lugar , kadagiti⟡ amin nga igid ti baybay !
ZEP 2:12     Alignment score: 0.203
You Cushites also will be pierced by my sword ,
Dakayo a Cusita , maduyokkayonto met babaen iti kampilanko , ken
ZEP 2:13     Alignment score: 0.374 → 0.373
and God 's hand will attack the north and destroy Assyria , so that Nineveh will become an abandoned devastation , as dry as the desert .
rautento ti ima ti Dios ti amianan ken dadaelenna⟡ ti Asiria , tapno agbalinto a langalang ti Nineve , kas kamaga iti let - ang .
ZEP 2:14     Alignment score: 0.162 → 0.168
Then herds will lie down there , every animal of the nations ; both the desert owl and the screech owl will rest in the top of her columns . A call will sing⟡ out from the windows ; rubble will be in the doorways ; her carved cedar beams will be exposed .
Ket agiddanto dagiti⟡ arban iti tengnga ti Asiria , amin a narungsot nga ayup kadagiti⟡ nasion , ken agumokto dagiti billit ken kullaaw kadagiti⟡ tuktok dagiti adigina . Addanto ti agpukkaw kadagiti⟡ tawa ken aguninto dagiti⟡ uwak kadagiti⟡ agdanda , gapu ta imparangna dagiti⟡ sorelas a sedro .
ZEP 2:15     Alignment score: 0.222 → 0.222
This is the joyful city that lived without fear , that said in her heart , " I am , and nothing is my equal . " How she has become⟡ a horror , a place for beasts to lie down in . Everyone that passes⟡ by her will hiss and shake his fist at her .
Daytoy ti nakaragragsak a siudad nga agbibiag nga awan butengna , a kunana iti pusona , " Siak , ken awanen ti kapadak ! " Anian a nakaam - amak ti nagbalinanna , nagbalin a maysa a lugar a pagiddaan dagiti⟡ narurungsot nga ayup ! Tunggal maysa a lumabas iti daytoy ket agsakuntipto ken isiniasna ti imana !
ZEP 2     Average alignment score: 0.357 for 15 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3