Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:36
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 34:1     Alignment score: 0.311 → 0.338
Yahweh said to Moses , " Cut two tablets of stone like the first tablets . I will write on these⟡ tablets the words that were on the first tablets , the tablets that you broke .
Yahweh⟡ akamwabia Musa , “ Kata mbao mbili za mawe kama zile za awali . Nitaandika kwenye hizi mbao za mawe maneno yaliyokuwa kwenye mbao za mawe za mwanzo , mbao za mawe ulizo zivunja .

EXO 34:2     Alignment score: 0.342
Be ready by morning and come up Mount Sinai , and present yourself there to me on the mountain top .
Kuwa tayari asubuhi na uje Mlimani Sinai , na uje mbele zangu juu ya mlima .
EXO 34:3     Alignment score: 0.262
No one is to come up with you . Do not let anyone else be seen anywhere on the mountain . No flocks or herds are even to graze in front of the mountain . "
Hakuna atakaye kuja nawe . Usiruhusu mtu yeyote aonekane popote kwenye mlima . Hakuna kundi la mifugo wanao⟡ ruhusiwa hata kula mbele ya mlima . ”
EXO 34:4     Alignment score: 0.453 → 0.46
So Moses cut two tablets of stone like the first ones , and he got up early in the morning and went up Mount Sinai , as Yahweh had instructed him . Moses carried the tablets of stone in his hand .
Hivyo Musa akakata mbao mbili za mawe kama za mwanzo , na akaamka asubuhi mapema na kwenda juu ya Mlima Sinai , kama Yahweh⟡ alivyomuelekeza . Musa alibeba mbao za mawe mikononi⟡ mwake .
EXO 34:5     Alignment score: 0.482
Yahweh came down in the cloud and stood with Moses there , and he pronounced the name " Yahweh . "
Yahweh⟡ akaja chini katika wingu na akasimama⟡ mbele za Musa , na akatamka jina “ Yahweh⟡ ”
EXO 34:6     Alignment score: 0.273 → 0.312
Yahweh passed by before him and proclaimed , " Yahweh , Yahweh , the merciful and gracious God , slow to anger , and abounding in steadfast love and faithfulness ,
Yahweh⟡ akapita⟡ kwake na kukiri , “ Yahweh⟡ , Yahweh⟡ , Mungu ni wa rehema na wa neema , sio mwepesi wa hasira , na anadumu katika uwaminifu wa agano na uadilifu ,
EXO 34:7     Alignment score: 0.388 → 0.393
keeping steadfast love for thousands , forgiving iniquities , transgressions , and sins . But he will by no means clear the guilty⟡ . He will bring the punishment for the fathers ' sin on their children and on their children 's children , as far as the third and fourth generations⟡ . "
ukishika uaminifu wa agano kwa vizazi maelfu , ukisamehe maasi , makosa , na dhambi . Lakini hamsafishi mwenye hatia . Ataleta adhabu ya dhambi za baba kwa watoto wao na watoto wa watoto wao , kwa kizazi cha tatu na hadi cha nne . ”
EXO 34:8     Alignment score: 0.363
Moses quickly bowed down to the ground and worshiped .
Musa haraka akainamisha kichwa chake kwenye ardhi na kuabudu .
EXO 34:9     Alignment score: 0.356 → 0.374
Then he said , " If now I have found favor in your eyes , my Lord , please go among us , for this⟡ people is stiff - necked . Pardon our iniquity and our sin , and take us as your inheritance . "
Kisha akasema , “ Kama sasa nimepata upendeleo machoni pako , Bwana wangu , tafadhali nenda pamoja nasi , kwa kuwa hawa⟡ watu ni wakorofi . Samehe⟡ maasi yetu na dhambi zetu , na utuchukue kama urithi wako . ”
EXO 34:10     Alignment score: 0.285 → 0.289
Yahweh said , " See , I am about to make a covenant . Before all your people , I will do marvels such as have not been done in all the earth nor in any nation . All the people among you will see my deeds , for it is a fearful thing that I am doing with you .
Yahweh⟡ akasema , “ Ona , ninakaribia kufanya agano . Mbele za watu wako , nitafanya maajabu ambayo hayajawahi kufanywa duniani kote wala kwenye taifa lote . Watu wote miongoni mwako wataona matendo yangu , kwa kuwa ni kitu cha hofu ninacho fanya kwako .
EXO 34:11     Alignment score: 0.557 → 0.564
Obey what I command you today . I am about to drive out before you the Amorites , Canaanites , Hittites , Perizzites , Hivites , and Jebusites .
Tii amri zangu leo . Ninawaondoa mbele yako Waamori , Wakanani⟡ , Wahivi , Wahiti , Waperizi , Wahivi , na Wayebusi .
EXO 34:12     Alignment score: 0.38
Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going , or they will become a trap among you .
Kuwa mwangalifu usifanye agano na wakazi wa nchi unayo kwenda , au wata kuwa mtego kwako .
EXO 34:13     Alignment score: 0.327
Rather , you must break down their altars , smash their stone pillars , and cut down their Asherah poles .
Badala yake , lazima uvunje madhabahu zao , ponda nguzo zao za mawe , na kukata nguzo zao za Ashera .
EXO 34:14     Alignment score: 0.442
For you must worship no other god , for Yahweh , whose name is Jealous⟡ , is a jealous⟡ God .
Kwa kuwa wewe haupaswi kumuabudu⟡ mungu mwingine , maana Yahweh⟡ ambaye jina lake ni wivu , ni Mungu mwenye wivu .
EXO 34:15     Alignment score: 0.428
So be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land , for they prostitute themselves to their gods , and they sacrifice to their gods . Then one of them will invite you and you will eat some of his sacrifice ,
Hivyo kuwa mwangalifu usifanye agano na wakazi wa nchi , kwa kuwa wanajifanyia ukahaba kwa miungu yao , na wanatoa dhabihu kwa miungu yao . Kisha mmoja wao atakukaribisha na wewe utakula baadhi ya dhabihu zake ,
EXO 34:16     Alignment score: 0.373 → 0.385
and then you will even take some of his daughters for your sons , and his daughters will prostitute themselves to their gods , and they will make your sons prostitute themselves to their gods .
Na kisha utachukua⟡ baadhi ya mabinti zake kwa wanao⟡ , na mabinti wake watafanya ukahaba kwa miungu yao , na watafanya wanaokufanya ukahaba kwa miungu yao .
EXO 34:17     Alignment score: 0.248 → 0.316
Do not make for yourselves gods of molten metal .
Usifanye Miungu ya chuma ya kuyayusha .
EXO 34:18     Alignment score: 0.428 → 0.451
You must keep the Festival of Unleavened Bread . As I commanded you , you must eat bread without yeast for seven days at the fixed time in the month of Aviv , for it was in the month of Aviv you came⟡ out from Egypt .
Lazima ushike Sherehe ya Mkate Usiotiwa chachu . Kama nilivyokuamuru , lazima ule mkate usio na hamira kwa siku saba kwa muda uliotengwa wa mwezi wa Abibu , maana nikatika mwezi wa Abibu ulitoka Misri .
EXO 34:19     Alignment score: 0.191 → 0.2
The first issue of every womb is mine , even every male firstborn of your livestock , whether from herd or flock .
Wazaliwa wote ni wangu , hata mzaliwa wa kwanza wa kiume wa mifugo , yote ya ng'ombe na kondoo .
EXO 34:20     Alignment score: 0.376 → 0.38
You must redeem the firstborn of a donkey with a lamb , but if you do not buy it back , then you must break its neck . You must redeem all the firstborn of your sons . No one may appear before me empty - handed .
Lazima umnunue tena mzaliwa kwanza wa punda kwa kondoo , lakini usipo mnunua tena , kisha uivunje shingo yake . Lazima ununue tena wazaliwa wa kwanza wote wa wanao⟡ . Hakuna hata mmoja atakayekuja kwangu mikono mitupu .
EXO 34:21     Alignment score: 0.436 → 0.436
You may work for six days , but on the seventh day you must rest . Even at plowing time and in harvest , you must rest .
Utafanya kazi kwa siku sita , lakini siku ya saba utapumzika . Hata wakati wa kilimo⟡ na wa mavuno , lazima upumzike⟡ .
EXO 34:22     Alignment score: 0.465
You must observe the Festival of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest , and you must observe the Festival of Ingathering at the end of the year .
Lazima uadhimishe Sherehe ya Majuma kwa mazao ya kwanza ya mavuno ya ngano , na lazima uadhimishe Sherehe ya Makusanyo ya mwisho wa mwaka .
EXO 34:23     Alignment score: 0.471
Three times a year all your men must appear before Lord Yahweh , the God of Israel .
Mara tatu kwa mwaka wanaume wenu wote watajitokeza kwa Bwana Yahweh⟡ , Mungu wa Israeli .
EXO 34:24     Alignment score: 0.331 → 0.346
For I will drive out nations before you and expand your borders . No one will desire to have your land as their own when you go up to appear before Yahweh your God three times in a year .
Kwa kuwa nitaondoa⟡ mataifa mbele yenu na kutanua mipaka . Hakuna atakayetamani kuwa na ardhi yenu kama yao utakapotoka mbele za Yahweh⟡ mara tatu kwa mwaka .
EXO 34:25     Alignment score: 0.442 → 0.452
You must not offer the blood of my sacrifice with any yeast , nor may any meat from the sacrifice at the Festival of the Passover be left over to the morning .
Hautatoa damu ya dhabihu yangu na hamira yeyote , wala nyama yeyote kutoka dhabihu za Sherehe ya Pasaka kubaki hadi asubui⟡ .
EXO 34:26     Alignment score: 0.332 → 0.335
You must bring the best of the firstfruits from your soil to my house . You must not boil a young goat in its mother 's milk . "
Lazima ulete matunda ya kwanza yalio bora kutoka nyumbani kwako . Usimchemshe mbuzi mtoto katika maziwa ya mama yake . ”
EXO 34:27     Alignment score: 0.538
Yahweh said to Moses , " Write down these⟡ words , for in accordance with these⟡ words I have made a covenant with you and with Israel . "
Yahweh⟡ akamwabia Musa , “ Andika chini haya maneno , kwa kuwa nimejiahidi haya maneno niliyoyasema , na nimefanya agano kwako na Israeli . ”
EXO 34:28     Alignment score: 0.503 → 0.551
Moses was there with Yahweh for forty days and nights ; he did not eat any food nor drink any water . He wrote on the tablets the words of the covenant , the Ten Commandments .
Musa alikuwa huko na Yahweh⟡ kwa siku arobaini na usiku ; hakula chakula chochote wala kunywa maji yeyote . Aliandika katika mbao maneno ya agano , Amri kumi .
EXO 34:29     Alignment score: 0.457
When Moses came⟡ down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant decrees in his hand , he did not know that the skin of his face had become radiant while speaking with God .
Musa aliposhuka chini ya Mlima Sinai na mbao mbili za agano za ushuhuda mikononi⟡ mwake , hakujua kuwa ngozi ya uso wake ilikuwa ina'ngaa akizungumza na Mungu .
EXO 34:30     Alignment score: 0.473
When Aaron and the people of Israel saw Moses , the skin of his face was shining , and they were afraid to come near him .
Wakati Haruni na Waisraeli walipo muona Musa , ngozi ya uso yake ilikuwa inang'aa , na waliogopa kuja karibu naye .
EXO 34:31     Alignment score: 0.607
But Moses called to them , and Aaron and all the leaders of the community came up to him . Then Moses spoke with them .
Lakini Musa aliwaita , na Haruni na viongozi wa jamii wakaja kwake . Kisha Musa akasema nao .
EXO 34:32     Alignment score: 0.48
After this⟡ , all the people of Israel came up to Moses , and he told them all the commands that Yahweh had given him on Mount Sinai .
Baada ya haya , watu wote wa Israeli wakaja kwa Musa , na akawambia⟡ amri zote Yahweh⟡ alizompa katika Mlima Sinai .
EXO 34:33     Alignment score: 0.419 → 0.416
When Moses had finished speaking with them , he put a veil over his face .
Musa alipomaliza kuzungumza nao , alifunika⟡ uso wake kwa kitambaa .
EXO 34:35     Alignment score: 0.276 → 0.291
When the people of Israel saw Moses ' face shining , he would put the veil over his face again until he went back in to speak with Yahweh .
Waisraeli walipomuona Musa ana'ngaa uso , alirudisha kitambaa tena usoni mpaka alipokuwa anaenda⟡ kuongea na Yahweh⟡ .
EXO 34     Average alignment score: 0.404 for 34 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40