Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:07
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1TH:1  2  3  4  5 


1TH 2:1     Alignment score: 0.233 → 0.265
For you yourselves know , brothers , that our coming to you was not useless .
Ta ammoyo⟡ , kakabsat , a saan a nasayang ti iyuumaymi kadakayo .

1TH 2:2     Alignment score: 0.228 → 0.264
Rather , as you know , though we previously suffered and were shamefully⟡ treated at Philippi , we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much struggling .
Ammoyo⟡ a nagsagabakami iti napalabas ken nakababain ti pannakatratomi idiay Filipos , kas ammoyo⟡ . Natured kami gapu iti Diostayo a mangisao kadakayo iti ebanghelio ti Dios uray no adu ti lapped .
1TH 2:3     Alignment score: 0.349
For our exhortation was not from error , nor from uncleanness , nor from deceit .
Ta iti pammagbagami ket saan a naggapu iti biddut , wenno naggapu iti kinarugit , wenno naggapu iti panangallilaw .
1TH 2:4     Alignment score: 0.305 → 0.305
Instead , just as we have been approved⟡ by God to be trusted with the gospel , so we speak , not to please men , but God . He is the one who examines our hearts .
Ngem ketdi , kas pinalubosannakami ti Dios a pangitalkan iti ebanghelio , isu nga agsaokami . Agsaokami , a saan nga ay - aywen ti tao , ngem tapno ay - aywen ti Dios . Isuna ti mangsuksukimat kadagiti⟡ pusomi⟡ .
1TH 2:5     Alignment score: 0.175 → 0.178
For we never came with words of flattery , as you know , nor with a pretext to cover up greed — God is our witness⟡ .
Ta saankami a nangaramat iti sasao a nalabes a pammadayaw iti kaanoman , a kas ammoyo⟡ , wenno kas pambar nga agagum , ti Dios ti saksimi .
1TH 2:6     Alignment score: 0.275 → 0.299
Nor did we seek glory from people , either from you or from others .
Wenno nagbirokkami ti pammadayaw manipud kadagiti⟡ tattao , manipud kadakayo wenno kadagiti⟡ dadduma . Mabalinkami nga umawat ti karbengan a kas apostol ni Cristo .
1TH 2:7     Alignment score: 0.228 → 0.237
We could have claimed privileges as apostles of Christ . Instead , we were as gentle among you as a mother comforting her own children .
Ngem ketdi , naannadkami kadakayo a kas iti maysa nga ina a mangliwliwa iti bukodna nga anak⟡ .
1TH 2:8     Alignment score: 0.32
In this way we had affection for you . We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives . For you had become⟡ very dear to us .
Iti kastoy a wagas ket adda ayatmi kadakayo . Naragsakankami a mangibingay kadakayo saan laeng ti ebanghelio ti Dios ngem uray daytoy bukodmi a biag , gapu ta nagbalinkayo a napateg unay kadakami .
1TH 2:9     Alignment score: 0.248 → 0.281
For you remember , brothers , our labor and toil . Night and day we were working so that we might not be a burden to any of you as we preached to you the gospel of God .
Ta malagipyo , kakabsat , ti trabaho ken bannogmi . Nagtrabahokami iti aldaw ken rabii tapno saankami nga agbalin a padagsen iti siasinoman kadakayo . Bayat dayta a tiempo , inwaragawagmi⟡ ti ebanghelio ti Dios kadakayo .
1TH 2:10     Alignment score: 0.249 → 0.308
You are witnesses⟡ , and God also , how holy , righteous , and blameless was our behavior toward you who believe .
Dakayo dagiti saksi , ken kasta met ti Dios , no kasano kasanto , kalinteg , ken awan pakapilawan⟡ ti tignaymi kadakayo a namati .
1TH 2:11     Alignment score: 0.308
In the same way you know how we were with each one of you , as a father with his own children ,
Iti kasta met laeng a wagas , ammoyo⟡ no kasano nga iti tunggal maysa kadakayo , a kas ama kadagiti bukodna nga annak , binagaan ken pinabilegdakayo . Pinaneknekanmi
1TH 2:12     Alignment score: 0.348 → 0.361
exhorting you and comforting you and urging you to walk in a manner that is worthy of God , who calls you into his own kingdom and glory .
a masapul a magnakayo iti banag a maikari iti Dios , a mangaw - awag kadakayo iti bukodna a pagarian ken dayag .
1TH 2:13     Alignment score: 0.362 → 0.378
For this reason we also thank God constantly , that when you received God 's message that you heard from us , you accepted it not as the word of man , but just as it truly is , the word of God , which is also at work in you who believe .
Ta gapu iti daytoy , kankanayonmi met a pagyamanan ti Dios . Ta idi naawatyo⟡ manipud kadakami ti mensahe ti Dios a nangngegyo⟡ , inawatyo⟡ daytoy a saan a kas ti sao ti tao . Ngem ketdi , inawatyo⟡ daytoy kas iti kinapudnona , ti sao ti Dios . Daytoy a sao ti agtrabtrabaho met kadakayo a namati .
1TH 2:14     Alignment score: 0.512 → 0.518
For you , brothers , became imitators of the churches of God that are in Judea in Christ Jesus . For you also suffered the same things from your own countrymen , as they did from the Jews
Ta dakayo , kakabsat , nagbalin a mannulad kadagiti⟡ iglesia ti Dios nga adda idiay Judea kenni Cristo Jesus . Ta sinagabayo met iti isu met laeng banbanag manipud kadagiti⟡ bukodyo a kalugaran , a kas inaramidda kadagiti⟡ Judio .
1TH 2:15     Alignment score: 0.354 → 0.371
who killed both the Lord Jesus and the prophets , and who drove us out . They do not please God . Instead , they are hostile to all people .
Isu dagiti Judio a nangpapatay kenni Apo Jesus ken dagiti profeta . Isu dagiti⟡ Judio a nangpapanaw kadatayo . Saanda a paragsaken ti Dios . Ngem ketdi , busorenda iti amin a tattao .
1TH 2:16     Alignment score: 0.252
They forbid us to speak to the Gentiles for them to be saved . The result is that they always fill up their sins to the limit . But wrath will overtake them in the end .
Pinaritandakami nga agsao kadagiti⟡ Hentil tapno maisalakanda . Ti pagbanaganna dayta ket kankanayonda a naynayonan dagiti basbasolda . Umayto ti pungtot kadakuada iti kamaudiananna⟡ .
1TH 2:17     Alignment score: 0.225 → 0.229
But we , brothers , were separated from you for a short time , in person not in heart . We were especially eager , with great desire , to see your faces .
Naisinakami kadakayo kakabsat iti ababa a tiempo , iti presensia , saan nga iti puso . Inaramidmi ti amin a kabaelanmi nga addaan ti nakaro a tarigagay a makita ti rupayo⟡ .
1TH 2:18     Alignment score: 0.478 → 0.483
For we wished to come to you — indeed I , Paul , once and again — but Satan stopped us .
Ta tinarigagayanmi ti umay kadakayo , Siak , ni Pablo maminsan manen , ngem nilappedannakami ni Satanas .
1TH 2:19     Alignment score: 0.514 → 0.52
For what is our hope , or joy , or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming ? Is it not you ?
Ta ania ti namnamami iti masakbayan , wenno rag-o , wenno korona iti pannakaidayaw iti sangoanan ni Apo Jesus iti iyaayna ?
1TH 2:20     Alignment score: 0.329
For you are our glory and joy .
Ta dakayo ti dayag ken ragsakmi .
1TH 2     Average alignment score: 0.332 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1TH:1  2  3  4  5