Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 16:1     Alignment score: 0.282
" I have spoken these things to you so that you will not fall away .
" Insaok dagitoy a banbanag kadakayo tapno rumbeng a saankayo a maitibkol .

JHN 16:2     Alignment score: 0.22 → 0.219
They will throw you out of the synagogues⟡ . But the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering⟡ a service to God .
Paruaren dakayto kadagiti⟡ sinagoga ; pudno unay , umayen iti oras nga uray siasinoman a mangpapatay kadakayo ket panunotenna⟡ nga agar - aramid⟡ iti naimbag a trabaho maipaay iti Dios .
JHN 16:3     Alignment score: 0.325 → 0.326
They will do these things because they have not known the Father nor me .
Aramidendanto dagitoy a banbanag gapu ta saandak nga am - ammo wenno iti Ama .
JHN 16:4     Alignment score: 0.287 → 0.298
I have spoken these things to you so that when their hour comes , you will remember that I told you about them . I did not tell you about these things in the beginning , because I was with you .
Insaok dagitoy a banbanag kadakayo tapno inton umay iti oras a mapasamak para kadakuada , malagipyonto ida ken no kasano iti panangibagak kadakayo iti maipapan kadakuada . Saanko nga imbaga iti maipanggep kadagitoy a banbanag kadakayo idi punganay gapu ta addaak kadakayon .
JHN 16:5     Alignment score: 0.317 → 0.321
But now I go to him who sent me , yet none of you asks me , ' Where are you going ? '
Nupay kasta , mapanak ita kenkuana nga isu iti nangibaon kaniak ; awan pay kadakayo iti nagdamag kaniak , ' Sadino ti papanam ? '
JHN 16:6     Alignment score: 0.286
But because I have said these things to you , sorrow has filled your heart .
Gapu ta imbagak dagitoy a banbanag kadakayo , napnoan iti pannakaladingit⟡ iti pusoyo⟡ .
JHN 16:7     Alignment score: 0.252 → 0.296
But truly I tell you , it is better for you that I go away . For if I do not go away , the Comforter will not come to you , but if I go , I will send him to you .
Nupay kasta , ibagak kadakayo iti kinapudno : pagsayaatanyo no pumanawak ; gapu ta no saanak a pumanaw , saan nga umay kadakayo ti Mangliwliwa ; ngem no pumanawak , ibaonkonto isuna kadakayo .
JHN 16:8     Alignment score: 0.375 → 0.386
When he comes , the Comforter will prove the world to be wrong about sin , about righteousness , and about judgment —
Inton umay isuna , paneknekanto ti Mangliwliwa iti lubong ti maipapan iti basol , maipapan iti kinalinteg , ken maipapan iti panangukom --
JHN 16:9     Alignment score: 0.419
about sin , because they do not believe in me ;
maipapan iti basol , gapu ta saanda a mamati kaniak ;
JHN 16:10     Alignment score: 0.288
about righteousness , because I am going to the Father , and you will no longer see me ;
maipapan iti kinalinteg , gapu ta mapanak iti Ama , ket saandakton a makita ;
JHN 16:11     Alignment score: 0.343
and about judgment , because the ruler of this world has been judged .
ken ti maipapan iti panangukom , gapu ta ti prinsipe iti daytoy a lubong ket naukomen .
JHN 16:12     Alignment score: 0.434
I have many things to say to you , but you can not bear them now .
Adu dagiti⟡ banbanag nga ibagak kadakayo , ngem saanyo pay a maawatan ita .
JHN 16:13     Alignment score: 0.371 → 0.371
But when he , the Spirit of truth , comes , he will guide you into all the truth , for he will not speak from himself . But he will say whatever he hears , and he will tell you things that are to come .
Nupay kasta , no isu , ti Espiritu iti kinapudno , ket umay , iwanwannakayto iti amin a kinapudno ; gapu ta saan isuna nga agsao manipud iti bukodna a bagi ; ngem aniaman dagiti⟡ banbanag a mangngeganna , ibagananto dagita a banbanag ; ket ipakaammonanto kadakayo dagiti banbanag nga umayto .
JHN 16:14     Alignment score: 0.235 → 0.236
He will glorify me , because he will take from what is mine and he will tell it to you .
Padayawannakto , gapu ta alaenna⟡ dagiti⟡ banbanag a kukuak ket ipakaammonanto dagidiay kadakayo .
JHN 16:15     Alignment score: 0.312 → 0.313
Everything that the Father has is mine . Therefore , I said that the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you .
Amin a banbanag nga adda iti Ama ket kukuak ; ngarud , imbagak nga iti Espiritu ket alaennanto dagiti⟡ banbanag a kukuak ket ipakaammonanto dagidiay kadakayo .
JHN 16:16     Alignment score: 0.295 → 0.298
In a short amount of time you will no longer see me , and after another short amount of time you will see me . "
Ti bassit a tiempo , saandakton a makita ; ken kalpasan ti bassit a tiempo manen , makitadakto . "
JHN 16:17     Alignment score: 0.301 → 0.301
Then some of his disciples said to one another , " What is this that he says to us , ' A short amount of time you will no longer see me and after another short amount of time you will see me , ' and , ' Because I go to the Father ' ? "
Kinuna dagiti⟡ sumagmamano nga adalanna⟡ iti tunggal maysa , " Ania daytoy nga imbagana kadatayo , " Ti bassit a tiempo , ket saandakton a makita , ' ken manen , ' Ti bassit a tiempo manen , ket makitadakto , ' ken , ' Gapu ta mapanak iti Ama ' ? "
JHN 16:18     Alignment score: 0.264
Therefore they said , " What is this that he says , ' A short amount of time ' ? We do not know what he is talking about . "
Kinunada ngarud , " Ania daytoy nga ibagbagana , ' Iti bassit a tiempo ' ? Saantayo nga ammo no ania iti ibagbagana . "
JHN 16:19     Alignment score: 0.277 → 0.288
Jesus saw that they wanted to ask him , and he said to them , " Is this what you are asking each other , what I meant⟡ by saying , ' In a short amount of time and you will no longer see me , and again in a short amount of time and you will see me ' ?
Nakita ni Jesus nga aggagarda nga agdamag kenkuana , ket kinunana kadakuada , " Dinamagyo kadi dagiti bagbagiyo ti maipapan iti daytoy , nga imbagak , ' Ti bassit a tiempo , saandakton a makita ; kalpasan iti bassit a tiempo manen , ket makitadakto ' ?
JHN 16:20     Alignment score: 0.418 → 0.416
Truly , truly , I say to you , you will weep and lament , but the world will be glad . You will be sorrowful , but your sorrow will be turned into joy .
Pudno , pudno , nga ibagak kadakayo , agsangit ken agdung - awkayto , ngem ti lubong ket agrag - onto ; agladingitkayto , ngem iti ladingityo⟡ ket agbalinto a rag-o .
JHN 16:21     Alignment score: 0.195 → 0.209
When a woman gives birth , she has sorrow because her hour has come , but when she has given birth to the child , she no longer remembers her tribulation because of her joy that a man has been born into the world .
Agladingit⟡ iti babai no isunanto ket agpasikal gapu ta ti tiempo a panagpasngayna ket umayto ; ngem no naipasngaynan iti ubing , saannanton a malagip dagiti⟡ ut - otna gapu iti rag - ona nga ti ubing⟡ ket naipasngayen iti lubong .
JHN 16:22     Alignment score: 0.379
So you have sorrow now , but I will see you again , and your heart will be glad , and no one will be able to take away your joy from you .
Kasta met kadakayo , adda ti ladingityo⟡ ita , ngem makitakayonto manen ; ken ti pusoyo⟡ ket agrag - onto , ken awanto ti siasinoman a makabael a mangikkat iti rag-o manipud kadakayo .
JHN 16:23     Alignment score: 0.365
On that day you will not ask me anything . Truly , truly , I say to you , if you ask anything of the Father in my name , he will give it to you .
Iti daytanto nga aldaw , saankayonton nga agsaludsod pay kaniak . Pudno , pudno , nga ibagak kadakayo , no dumawatkayo iti aniaman a banag iti Ama , itednanto daytoy babaen iti naganko .
JHN 16:24     Alignment score: 0.24 → 0.267
Until now you have not asked anything in my name . Ask and you will receive , so that your joy will be fulfilled .
Aginggana ita awanpay iti dinawatyo iti naganko ; dumawatkayo , ket umawatkayto tapno mapnoankayonto iti rag-o .
JHN 16:25     Alignment score: 0.325 → 0.331
" I have said these things to you in figures of speech , but the hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech , but instead I will tell you plainly about the Father .
Insaok dagitoy a banbanag kadakayo iti saanyo a maawatan a pagsasao , ngem umayen iti oras a saanakon nga agsao kadakayo ti di maawatan a pagsasao ngem ketdi ibagakto iti nalawag kadakayo ti maipanggep iti Ama .
JHN 16:26     Alignment score: 0.208
On that day you will ask in my name and I do not say to you that I will pray to the Father for you ,
Iti daytanto nga aldaw dumawatkayto iti naganko , ken saanko nga ibaga kadakayo nga ikararagkayonto iti Ama ;
JHN 16:27     Alignment score: 0.268 → 0.266
for the Father himself loves you because you have loved me and because you have believed that I came from God .
gapu ta ti Ama ket ay - ayatennakayo gapu ta ay - ayatendak ken gapu ta namatikayo nga immayak manipud iti Ama .
JHN 16:28     Alignment score: 0.356
I came from the Father , and I have come⟡ into the world . Again , I am leaving the world and I am going to the Father . "
Immayak manipud iti Ama , ken immayak iti lubong ; maminsan pay , panawak ti lubong ket mapanak iti Ama . "
JHN 16:29     Alignment score: 0.227 → 0.26
His disciples said , " See , now you are speaking plainly and you are not using figures of speech .
Kinuna dagiti⟡ adalanna⟡ , " Kitaem , agsasaoka itan iti nalawag ken saanka nga agus - usar ti di maawatan a pagsasao .
JHN 16:30     Alignment score: 0.397 → 0.398
Now we know that you know all things , and you do not need anyone to ask you questions⟡ . Because of this , we believe that you have come⟡ from God . "
Naammoanmin ita nga ammom⟡ dagiti⟡ amin a banbanag , ken saanen a kasapulan nga adda iti siasinoman nga agsaludsod kenka . Gapu iti daytoy , mamatikami a naggapuka manipud iti Dios .
JHN 16:31     Alignment score: 0.598
Jesus answered them , " Do you believe now ?
Simmungbat ni Jesus kadakuada , " mamatikayo kadin ita ? "
JHN 16:32     Alignment score: 0.358 → 0.393
See , the hour is coming , yes , and has indeed come , when you will be scattered , everyone to his own home , and you will leave me alone . Yet I am not alone because the Father is with me .
Kitaenyo , ti oras um - umayen , wen , ken pudno nga umay , inton mawarawarakayo , ti tunggal maysa iti bukodna a sanikua , ket panawandakto nga agmaymaysa . Ngem saanak nga agmaymaysa gapu ta adda kaniak iti Ama .
JHN 16:33     Alignment score: 0.399
I have spoken these things to you so that you will have peace in me . In the world you have tribulation . But have courage ! I have conquered the world . "
Insaok dagitoy a banbanag kadakayo tapno babaen kaniak maaddaankayo iti kapia⟡ . Iti lubong addaankayo kadagiti⟡ pakariribukan⟡ , ngem maparegtakayo : Napagballigiak ti lubong . "
JHN 16     Average alignment score: 0.324 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21