Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4 


JOL 2:1     Alignment score: 0.457
Blow the ram 's horn in Zion , and sound an alarm on my holy mountain ! Let all the inhabitants of the land tremble in fear , for the day of Yahweh is coming ; indeed , it is near .
Pagunienyo ti trumpeta idiay Sion , ken pagunienyo ti tangguyob iti nasantoan a bantayko ! Agpigerger koma iti buteng dagiti amin nga agnanaed iti daga , ta umadanin ti aldaw ni Yahweh ; pudno nga asidegen daytoy .

JOL 2:2     Alignment score: 0.366 → 0.367
It is a day of darkness and gloom , a day of clouds and thick darkness . Like the dawn that spreads on the mountains⟡ , a large and mighty army is approaching . There has never been an army like it , and there never will be again , even after many generations⟡ .
Daytoy ket aldaw iti kinasipnget ken kinalidem , aldaw a naulep ken nalulem . Kas iti parbangon nga agsaknap kadagiti⟡ bantay , sumungsungaden ti dakkel ken nabileg nga armada . Awan pay ti armada a kas iti daytoy , ken awanton ti kastoy , uray kalpasan iti adu a henerasion .
JOL 2:3     Alignment score: 0.365 → 0.37
A fire is consuming everything in front of it , and behind it a flame is burning . The land is like the garden of Eden in front of it , but behind it there is a ruined wilderness . Indeed , nothing will escape from it .
Ikiskisap ti apuy ti amin a banag iti sangoananna⟡ , ken adda gil - ayab iti likudan . Ti daga ket kas iti minoyungan ti Eden iti sangoananna⟡ , ngem iti likudanna⟡ ket adda iti nadadael a let - ang . Pudno , awanto ti makalibas iti daytoy .
JOL 2:4     Alignment score: 0.47
The army 's appearance is like horses , and they run like horsemen .
Kasla kabalio ti langa ti armada , ken kasla kumakabalio ti panagtarayda .
JOL 2:5     Alignment score: 0.303 → 0.305
They jump with a noise like that of chariots on the tops of the mountains⟡ , like the sound of fiery⟡ flames that devour the stubble , like a mighty army ready for battle .
Kumaradakad ti panaglagtoda a kasla kadagiti⟡ karuahe⟡ iti tuktok dagiti bantay , kasla iti uni ti gumilgil - ayab nga apuy a mangikiskisap iti garami , kasla iti nabileg nga armada a nakasagana a makigubat .
JOL 2:6     Alignment score: 0.092
At their presence people are in anguish and all their faces become⟡ pale .
Iti isusungadda , agbuteng dagiti tattao ken pummusyaw dagiti rupada .
JOL 2:7     Alignment score: 0.251 → 0.258
They run like mighty warriors ; they climb the walls like soldiers ; they march , every one in step , and do not break their ranks .
Ti panagtarayda ket kasla iti nabileg a mannakigubat ; kumalay - atda kadagiti⟡ pader a kasla kadagiti⟡ soldado ; agmarmartsada , aggigiddan ti addangda , ken naurnos dagiti linyada .
JOL 2:8     Alignment score: 0.083 → 0.087
Neither does one thrust another aside ; they march , each in his path ; they break through the defenses and do not fall out of line .
Awan ti agdidinnuron ; agmarmartsa ti tunggal maysa iti dalanna⟡ ; lumasatda kadagiti⟡ sarikedked ket saan a madadael ti linyada .
JOL 2:9     Alignment score: 0.38
They rush on the city , they run on the wall , they climb in the houses , and they go through the windows like thieves .
Sipapardasda a mangraut iti siudad , tumarayda kadagiti⟡ pader , kumalay - atda kadagiti⟡ babbalay , ket sumrekda kadagiti⟡ tawa a kasla kadagiti⟡ agtatakaw .
JOL 2:10     Alignment score: 0.318 → 0.326
The earth shakes in front of them , the heavens tremble , the sun and the moon are darkened , and the stars stop shining .
Agkintayeg ti daga iti sangoananda , agpigerger dagiti langit , simmepnget ti init ken bulan , ken saanen nga agraniag dagiti bituen .
JOL 2:11     Alignment score: 0.279 → 0.292
Yahweh raises⟡ his voice in front of his army , for his warriors are very numerous ; for they are strong , those who carry out his commands . For the day of Yahweh is great and very terrible . Who can endure it ?
Binilin⟡ ni Yahweh ti armadana , ta nagadu unay dagiti mannakigubatna ken nabilegda , dagiti agtungtungpal kadagiti⟡ bilbilinna⟡ . Ta kasta unay a nakabutbuteng ti aldaw ni Yahweh . Siasino ngay koma ti makalasat iti daytoy ?
JOL 2:12     Alignment score: 0.445 → 0.466
" Yet even now " — this⟡ is Yahweh 's declaration — " Return to me with all your heart . Fast , weep , and mourn . "
Kuna ni Yahweh , " Ngem uray pay ita , agsublikayo kaniak iti amin a pusoyo⟡ . Agayunar , agsangit , ken agladingitkayo . "
JOL 2:13     Alignment score: 0.186 → 0.216
Tear your heart and not only your garments , and return to Yahweh your God . For he is gracious and merciful , slow to anger and abounding in steadfast love and relenting from inflicting punishment .
Ipakitayo ti sipupuso a panagbabawiyo ken saan laeng nga iti panangray - abyo kadagiti⟡ kawesyo , ket agsublikayo kenni Yahweh a Diosyo . Ta naasi ken managparabur isuna , saan⟡ a nalaka nga agunget ngem ketdi napnoan iti ayat , ken saannatayo koma a kayat a dusaen .
JOL 2:14     Alignment score: 0.283 → 0.29
Who knows ? Will he perhaps turn and relent , and leave a blessing behind him , a grain offering and a drink offering⟡ for Yahweh your God ?
Siasino ngay koma ti makaammo ? No ngay agbaliw ti pangngeddengna ket maasian isuna , ken mangted isuna kadagiti⟡ bendision , daton a bukbukel ken daton a mainum⟡ nga agpaay kenni Yahweh a Diosyo ?
JOL 2:15     Alignment score: 0.458
Blow the ram 's horn in Zion , call for a holy fast , and call a holy assembly .
Pagunienyo ti trumpeta idiay Sion , ken agayunarkayo , ket mangangaykayo iti nasantoan a gimong .
JOL 2:16     Alignment score: 0.282 → 0.312
Gather the people ; call for the holy assembly . Assemble the elders ; gather the children and the nursing infants . Let the bridegrooms come⟡ out of their rooms , and the brides out of their bridal chambers .
Ummongenyo dagiti tattao , mang - angaykayo iti nasantoan a gimong . Ummongenyo dagiti panglakayen , ummongenyo dagiti ubbing , ken dagiti maladaga . Paruarenyo dagiti nobio⟡ kadagiti⟡ siledda ken paruarenyo dagiti nobia kadagiti siled a pagur - urayanda iti seremonia ti kasar .
JOL 2:17     Alignment score: 0.341 → 0.343
Let the priests , the servants of Yahweh , weep between the porch and the altar . Let them say , " Spare your people , Yahweh , and do not make your inheritance into an object of scorn , that the nations mock them . Why should they say among the nations , ' Where is their God ? ' "
Agsangit koma dagiti papadi nga agserserbi kenni Yahweh iti nagbaetan ti pagserkan ken ti altar . Kunaenda koma , " O Yahweh , kaasiam⟡ dagiti tattaom ket saanmo nga ipalubos a maibabain dagiti⟡ tattaom a maiyarig a tawidmo , ket iturayan ida dagiti nasion . Apay nga ibaga dagiti nasion , ayanna⟡ ngayen ti Diosda ? ''
JOL 2:18     Alignment score: 0.289 → 0.29
Then Yahweh was zealous for his land and had pity on his people .
Kalpasanna , impakita ni Yahweh ti panangipategna iti dagana ket kinaasianna dagiti tattaona .
JOL 2:19     Alignment score: 0.427 → 0.424
Yahweh answered his people , " Look , I will send⟡ you grain , new wine , and oil . You will be satisfied with them , and I will no longer make you a disgrace among the nations .
Insungbat ni Yahweh kadagiti⟡ tattaona : " Adtoy , ikkankayo kadagiti⟡ bukel , baro nga arak , ken lana . Mapnekkayonto kadagitoy , ken saankonton nga itulok a maibabainkayo kadagiti nasion .
JOL 2:20     Alignment score: 0.264 → 0.281
I will remove the northern attackers far from you , and will drive them into a dry and desolate land . The front of their army will go into the eastern sea , and the rear into the western sea . Its stench will rise⟡ , and its bad smell will rise⟡ . " Indeed , he has done great things .
Ipanawkonto kadakayo dagiti mangdarup a naggapu iti amianan , ket iturongko ida iti namaga ken langalang a daga . Agturong dagiti akin - sango nga armadada iti baybay iti daya , ken ti akinlikud nga armada iti baybay iti laud . Umalingasawdanto ken sumngawto dagiti⟡ bangsitda . Agaramidakto kadagiti⟡ nakakaskasdaaw a banbanag .
JOL 2:21     Alignment score: 0.38 → 0.385
Do not fear , land ; be glad and rejoice , for Yahweh will do great things .
Saanka nga agbuteng , daga , agragsak ken agrag - oka , ta nagaramid⟡ ni Yahweh kadagiti⟡ nakakaskasdaaw a banbanag .
JOL 2:22     Alignment score: 0.288 → 0.297
Do not fear , you wild animals ! For the pastures of the wilderness will sprout , the trees will bear their fruit , and the fig trees and the vines will yield their full⟡ harvest .
Saankayo nga agbuteng , dakayo nga atap nga ay - ayup iti tay - ak , ta agtubonto dagiti ruruot iti pagaraban kadagiti let - ang , agbunganto dagiti kaykayo , ket umadunto ti apit kadagiti igos ken ubas .
JOL 2:23     Alignment score: 0.295
Be glad , people of Zion , and rejoice in Yahweh your God . For he will give you the autumn rain as vindication and bring down showers for you , the autumn rain and the spring rain as before .
Agragsakayo , tattao ti Sion , ken agrag - okayo kenni Yahweh a Diosyo . Ta pagtuduennanto iti umno a tiempo ket agbayakabak ti tudo para kadakayo , ti tudo iti tiempo ti panagrurusing ken tiempo ti panagregreg iti bulong a kas idi damo .
JOL 2:24     Alignment score: 0.495
The threshing floors will be full⟡ of wheat , and the vats will overflow with new wine and oil .
Mapnonto iti trigo dagiti⟡ pagirikan , ken aglippiasto dagiti pagkargaan iti baro nga arak ken lana .
JOL 2:25     Alignment score: 0.235
" I will restore to you the years of crops that the swarming locust has eaten — the great locust , the devouring locust , and the destroying locust — my mighty army that I sent among you .
" Isublikto kadakayo dagiti mula nga inay - aywananyo iti adu a tawen a kinnan⟡ dagiti nagsasaruno a pangen dagiti dudon , ti nabileg nga armadak nga imbaonko⟡ kadakayo .
JOL 2:26     Alignment score: 0.236 → 0.254
You will eat plentifully and be satisfied , and praise the name of Yahweh your God , who has done wonders among you , and I will never again bring shame on my people .
Mangankayonto iti adu ket mabsogkayo , ken dayawenyo ti nagan ni Yahweh a Diosyo a nagaramid⟡ kadagiti nakaskasdaaw kadakayo . Saankonton nga ibabain dagiti tattaok .
JOL 2:27     Alignment score: 0.305
You will know that I am among Israel , and that I am Yahweh your God , and there is none else , and I will never bring shame on my people .
Maammoanyonto nga addaak iti Israel , ket Siak ni Yahweh a Diosyo , ken awanen ti sabali . Saankonton nga ibabain dagiti tattaok .
JOL 2     Average alignment score: 0.323 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4