Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5 


LAM 2:1     Alignment score: 0.394 → 0.394
The Lord has covered the daughter of Zion under the cloud of his anger . He has thrown the splendor of Israel down from heaven to earth . He has not remembered his footstool on the day of his anger .
Naan - anay nga inabbongan⟡ ti Apo iti napuskol nga ulep ti anak⟡ a babai ti Sion gapu iti ungetna ! Manipud langit agingga iti daga , intinnagna ti kinapintas ti Israel ; saanna⟡ nga inkankano ti pagbatayan ti sakana iti aldaw ti ungetna .

LAM 2:2     Alignment score: 0.393 → 0.408
The Lord has swallowed up and has had no compassion on all the towns of Jacob . In the days of his anger he has thrown down the fortified cities of the daughter of Judah ; in dishonor he has brought down to the ground the kingdom and its rulers .
Inalun - on ti Apo ken saan isuna a naasian kadagiti⟡ amin nga ili ni Jacob . Rinebbana dagiti nasarikedkedan a siudad ti anak⟡ a babai ti Juda gapu iti pungtotna ; impababana ida iti daga ken imbabainna ti pagarian ken dagiti prinsipena .
LAM 2:3     Alignment score: 0.308 → 0.31
With fierce anger he has cut off every horn of Israel . He has withdrawn his right hand from before the enemy . He has burned up Jacob like a blazing fire that devours everything around it .
Pinutedna amin a bileg ti Israel babaen iti nakaro a pungtotna . Inawidna ti makannawan nga imana manipud iti sangoanan dagiti kabusor . Inuramna ni Jacob a kasla maysa a gumilgil - ayab nga apuy a mangikiskisap iti amin a banag nga adda iti aglawlawna .
LAM 2:4     Alignment score: 0.277
He has bent his bow toward us like an enemy , he has set his right hand like an adversary . He has slaughtered all who had been so pleasing to him in the tent of the daughter of Zion ; he has poured out his wrath like fire .
Imbiatna ti baina kadakami a kasla maysa a kabusorna . Timmakder isuna a makigubat a kas maysa a kasupiat a nakasagana a mangdangran kadakami . Pinatayna dagiti⟡ amin a kapapatgan unay a tattao iti panagkitana . Iti uneg ti tolda ti anak⟡ a babai ti Sion , imbukbokna ti pungtotna a kasla apuy .
LAM 2:5     Alignment score: 0.379 → 0.381
The Lord has become⟡ like an enemy . He has swallowed up Israel . He has swallowed up all her palaces . He has destroyed her strongholds⟡ . He has increased mourning and lamentation within the daughter of Judah .
Nagbalin ti Apo a kasla maysa a kabusor . Inalun - onna ti Israel . Inalun - onna dagiti⟡ amin a palasiona ; dinadaelna dagiti⟡ sarikedked ti Israel . Pinakarona ti panagdungdung - aw ken panagun - unnoy iti anak a babai ti Juda .
LAM 2:6     Alignment score: 0.367 → 0.378
He has done violence to his tabernacle like a garden . He has destroyed the place of the solemn assembly . Yahweh has caused both solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion , for he has despised both king and priest in the indignation of his anger .
Rinautna ti tabernakulona a kasla maysa nga abung - abung ti minuyongan . Dinadaelna ti lugar a napasnek a paggigimongan . Inaramid⟡ ni Yahweh a malipatan ti napasnek a panaggigimong ken aldaw a Panaginana idiay Sion , ta linalaisna ti ari ken ti padi gapu iti ungetna .
LAM 2:7     Alignment score: 0.336
The Lord has rejected his altar and disowned his sanctuary . He has given over the walls of her palaces into the hand of the enemy . They have raised a shout in the house of Yahweh , as on the day of an appointed feast .
Linaksid⟡ ti Apo ti altarna ; ginurana ti santuariona . Inyawatna iti ima ti kabusor dagiti⟡ pader ti palasiona . Nagariwawada a sibaballigi iti balay ni Yahweh , a kas iti aldaw ti napasnek a panaggigimong .
LAM 2:8     Alignment score: 0.311 → 0.336
Yahweh decided to destroy the city wall of the daughter of Zion . He has stretched out the measuring line and has not withheld⟡ his hand from destroying the wall . He has made the ramparts and wall to lament ; together they wasted away .
Sitatanang nga inkeddeng ni Yahweh a dadaelenna⟡ ti pader ti siudad ti anak⟡ a babai Sion . Imbinnatna ti pangrukod ket saanna⟡ nga imbabawi ti imana a mangdaddadael iti pader . Ken pinagdung - awna dagiti bakud ken pinarukopna dagiti⟡ pader .
LAM 2:9     Alignment score: 0.356 → 0.368
Her gates have sunk into the ground ; he has destroyed and broken the bars of her gate . Her king and her princes are among the nations , the law is no more and her prophets find⟡ no vision from Yahweh .
Limned iti daga dagiti ruanganna⟡ ; tinukkolna dagiti⟡ balunet ti ruanganna⟡ . Ti ari ken dagiti⟡ prinsipena ket agtaud kadagiti Hentil , nga awanan iti linteg ni Moises . Uray dagiti profetana ket awan masarakanda a sirmata manipud kenni Yahweh .
LAM 2:10     Alignment score: 0.358
The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence . They have thrown dust on their heads and girded themselves with sackcloth . The virgins of Jerusalem have bowed their heads to the ground .
Agtugtugaw iti daga ken siuulimek nga agladladingit dagiti panglakayen iti anak⟡ a babai ti Sion . Nangiwarakiwakda iti tapuk⟡ kadagiti uloda ; nagkawesda iti nakirsang⟡ a lupot . Indumog dagiti birhen ti Jerusalem dagiti uloda iti daga .
LAM 2:11     Alignment score: 0.149 → 0.186
My eyes have failed from their tears ; my stomach churns ; my inner parts are poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people ; children and infants faint in the streets of the city .
Naibusen ti luak ; nalabagan dagiti matak ; marirriribukan ti pusok . Agladladingit ti entero a kaunggak gapu iti pannakarumek iti anak⟡ a babai dagiti tattaok , gapu ta agkakapsut dagiti⟡ ubbing a babassit ken dagiti⟡ agsussuso a maladaga kadagiti⟡ kalsada dagiti bario⟡ .
LAM 2:12     Alignment score: 0.327
They say to their mothers , " Where is grain and wine ? " as they faint like a wounded man in the streets of the city , their lives are poured out on the bosom of their mothers .
Kunaenda kadagiti innada , " Sadino ti ayan ti bukbukel ken arak ? " mataltalimudaw a kasla nadangran a tattao kadagiti⟡ kalsada ti siudad , nga in - inutda a matay iti sidong dagiti innada .
LAM 2:13     Alignment score: 0.268 → 0.291
What will I testify for you ? To what can I compare you , daughter of Jerusalem ? To what can I liken you , that I may comfort you , virgin daughter of Zion ? Your wound is as great as the sea . Who can heal you ?
Ania ti makunak kenka anak⟡ a babai ti Jerusalem ? Ania ti pangiyaspingak kenka tapno maliwliwaka , birhen nga anak⟡ a babai ti Sion ? Ti pannakatalimudawmo ket nakabutbuteng a kas iti kadakkel ti baybay . Siasino ti makapaimbag kenka ?
LAM 2:14     Alignment score: 0.169
Your prophets have seen false and worthless visions for you . They have not exposed your iniquity to reverse your captivity , but for you they gave utterances that are false and misleading .
Nakakita dagiti⟡ profetam kadagiti⟡ makaallilaw ken minamaag a sirmata a para kenka . Saanda nga impakaammo ti basolmo tapno maisubli ti gasatmo , ngem nakakitada kadagiti⟡ makaallilaw a mammadles ken sulisog a para kenka .
LAM 2:15     Alignment score: 0.342 → 0.366
All those who pass along the road clap their hands at you . They hiss and shake their heads against the daughter of Jerusalem and say , " Is this the city that they called ' The Perfection of Beauty , ' ' The Joy for All of Earth ' ? "
Palakpakandaka dagiti amin a lumabas kadagiti⟡ daldalan . Agsakuntip ken iwingiwingda dagiti uloda iti anak⟡ a babai ti Jerusalem ket kunaenda , " Daytoy kadi ti siudad nga aw - awaganda iti ' Kinapintas nga Awan Pagkuranganna⟡ , ' ' Ti Rag-o ti Amin a Daga ? ' "
LAM 2:16     Alignment score: 0.283 → 0.29
All your enemies open their mouths against you . They sneer and grind their teeth in rage and say , " We have swallowed her up ! This is the day we have waited for ! We have lived to see it ! "
Inganga dagiti⟡ amin a kabusormo dagiti ngiwatda ket laisendaka . Agsagawisiw ken pagngaretngetenda dagiti ngipenda ; kunaenda , " Inalun - onmi isuna ! Awan duadua a daytoy ti aldaw nga inur - uraymi ! Nasarakanmin ! Nakitamin ! "
LAM 2:17     Alignment score: 0.209 → 0.22
Yahweh has done what he planned to do . He has fulfilled his word , which he commanded in former days . He has overthrown you without pity , for he has permitted the enemy to rejoice over you ; he has lifted up the horn of your enemies .
Inaramid ni Yahweh ti inkeddengna . Tinungpalna ti saona nga impakaammona iti nabayagen a tiempo . Rinebbana ; saan⟡ isuna a naasian , ta intulokna nga agrag-o⟡ ti kabusor gapu kenka ; pinapigsana dagiti⟡ kabusormo .
LAM 2:18     Alignment score: 0.305 → 0.314
Their heart cried out to the Lord , walls of the daughter of Zion ! Make your tears flow down like a river day and night . Give yourself no relief , your eyes no relief .
Ipukpukkaw dagiti pusoda iti Apo , " Padpader iti anak⟡ a babai ti Sion , pagayusenyo dagiti⟡ lua a kasla karayan iti aldaw ken rabii . Saanka nga agin - inana . Saanmo nga isardeng ti panagayusna kadagiti⟡ matam .
LAM 2:19     Alignment score: 0.253 → 0.272
Arise⟡ , cry out in the night , at the beginning of the night watches ! Pour out your heart like water before the face of the Lord . Lift up your hands to him for the lives of your children who faint with hunger at the corner of every street . "
Agtakder ken agpukkawka iti rabii ; manipud iti rugi ti panagbabantay , ibukbokmo ti pusom a kasla danum iti sangoanan ti Apo . Itag - aymo kenkuana dagiti⟡ imam nga agpaay iti biag dagiti annakmo nga agkakapuy a nakaidda a mabisbisinan iti nagsasabatan ti tunggal kalsada . "
LAM 2:20     Alignment score: 0.357 → 0.359
See , Yahweh , and consider those you have dealt in this way . Should women eat the fruit of their wombs , the children whom they have cared for ? Should priest and prophet be slaughtered in the sanctuary of the Lord ?
Kumitaka , O Yahweh , ket panunotem koma dagidiay nangaramidam iti kastoy . Rumbeng kadi a kanen dagiti babbai ti bukodda a bunga , dagiti annak nga ay - aywananda ? Rumbeng kadi a mapapatay dagiti⟡ padi ken profeta iti santuario ti Apo ?
LAM 2:21     Alignment score: 0.204 → 0.217
Both the young and the old lie on the dust of the streets . My virgins and my young men have fallen by the sword ; you have slaughtered them in the day of your anger without taking pity on them .
Naiwalang iti daga kadagiti⟡ kalsada dagiti ubbing⟡ ken lallakay . Napasag dagiti⟡ birhenko ken dagiti⟡ tattaok a mamaingel babaen iti kampilan . Pinapataymo ida iti aldaw ti pungtotmo ; naulpit ti panangpapataymo ken saanka a naasian kadakuada .
LAM 2:22     Alignment score: 0.232 → 0.231
You have summoned , as you would call the people to a feast day , my terrors on every side , on the day of the anger of Yahweh no one escaped or survived ; those⟡ I cared for and raised , my enemy has destroyed .
Inayabam dagiti⟡ pagbutbutngak manipud iti amin nga aglawlaw a kas iti aldaw ti napasnek a panaggigimong ; awan ti nakalibas⟡ , ken awan ti nakalasat iti aldaw ti pungtot ni Yahweh . Dagiti⟡ inay - aywanak ken pinadakkelko , pinapatay ti kabusorko .
LAM 2     Average alignment score: 0.31 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5