Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5 


LAM 4:1     Alignment score: 0.28 → 0.333
The gold has become⟡ tarnished ; how the purest gold has changed ! The holy stones are scattered at the corner of every street .
Saanen a narimat ti balitok ; nagbaliwen ti kapupuroan a balitok . Naibukboken dagiti nasagradoan a batbato iti nagsasabatan dagiti⟡ kalsada .

LAM 4:2     Alignment score: 0.364 → 0.37
The precious sons of Zion were worth their weight in pure gold , but now they are considered like clay jars , the work of the potter 's hands !
Napateg unay idi dagiti⟡ annak ti Sion , napatpateg ngem iti puro a balitok . Ngem itan ket kaiyariganda laengen ti burnay nga inaramid ti agdamdamili .
LAM 4:3     Alignment score: 0.282
Even the jackals offer the breast to nurse their cubs , but the daughter of my people has become⟡ cruel , like the ostriches in the desert .
Uray dagiti atap nga aso ket iparangda dagiti susoda tapno pasusoenda dagiti ukenda , ngem ti babai nga anak⟡ dagiti tattaok ket naranggas a maiyarig iti abestrus iti disierto .
LAM 4:4     Alignment score: 0.218 → 0.218
The tongue of the nursing baby sticks to the roof of his mouth by thirst ; the children ask for food , but there is none for them .
Dumket⟡ ti dila ti agsuso nga ubing iti ngangawna gapu iti pannakawawna , dumawat dagiti ubbing iti tinapay , ngem awan ti maited para kadakuada .
LAM 4:5     Alignment score: 0.181 → 0.187
Those who used to eat delicacies are now desolate in the streets . Those who were brought up wearing scarlet clothing now lie on piles of ashes .
Dagiti tattao a sigud a mangmangan iti agkakangina a taraon ket nabaybay - anen a mabisbisinan kadagiti⟡ kalsada ; dagiti sigud nga agkawkawes iti nalabbaga⟡ a pagan - anay ket addan ita iti tuktok dagiti⟡ gabsuon dagiti⟡ basura .
LAM 4:6     Alignment score: 0.281 → 0.305
The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom , which was overthrown in a moment and no hands were wrung for her .
Ti nagbasolan ti babai nga anak⟡ dagiti tattaok ket dakdakkel ngem iti basol ti Sodoma , a naibelleng iti apagdarikmat uray no awan nangtiliw iti daytoy .
LAM 4:7     Alignment score: 0.199 → 0.239
Her princes were purer than snow , whiter than milk ; their bodies were more ruddy than coral , their form was like sapphire .
Dagiti⟡ mangidadaulo kenkuana ket sigud a kasla nasileng a niebe ken kas kapudaw iti gatas . Nalablabbaga ti bagbagida ngem iti napintas a rubi iti baybay ; kasla safiro ti sukogda .
LAM 4:8     Alignment score: 0.209 → 0.215
Their appearance now is darker than soot ; they are not recognized in the streets . Their skin has shriveled on their bones ; it has become⟡ as dry as wood .
Ita ket pinangisiten ti kasipngetan dagiti langada , ket narigatdan a mabigbig kadagiti⟡ kalkalsada , ta dimketen dagiti kudilda kadagiti tultulangda . Nagangon daytoy a kas iti kayo !
LAM 4:9     Alignment score: 0.184 → 0.187
Those killed by the sword are better than those killed by hunger , who wasted away , pierced by the lack of any harvest from the field .
Dagiti napapatay babaen iti kampilan ket am - amang a nasaysayaatda ngem dagiti natay gapu iti bisin ; nasaysayaatda nga amang ngem kadagiti⟡ nakapsut ; nga arigna a naduyok gapu iti bisin iti kinaawan ti apit kadagiti⟡ talon .
LAM 4:10     Alignment score: 0.203
The hands of compassionate women have boiled their own children ; they became their food during the time when the daughter of my people was being destroyed .
Inluto dagiti ima dagiti⟡ naasi a babbai dagiti mismo nga annakda ; dagitoy nga ubbing⟡ ket nagbalin a taraonda kabayatan ti pannakarumek ti babai nga anak⟡ dagiti tattaok .
LAM 4:11     Alignment score: 0.377
Yahweh showed all his wrath ; he poured out his fierce anger . He kindled a fire in Zion that consumed her foundations .
Pinennek ni Yahweh ti pungtotna . Imbukbokna ti umap - apuy nga ungetna ; kasla nangpasged isuna idiay Sion ket inkisap daytoy dagiti⟡ pundasionna⟡ .
LAM 4:12     Alignment score: 0.42
The kings of the earth did not believe , nor did any of the inhabitants of the world believe , that adversary or enemy could enter the gates of Jerusalem .
Uray dagiti ari ditoy daga wenno ti siasinoman nga agnanaed iti daytoy a lubong ket saan⟡ a mamati nga adda makastrek a kasupiat ken kabusor kadagiti⟡ ruangan ti Jerusalem .
LAM 4:13     Alignment score: 0.334
This⟡ happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests who have shed the blood of the righteous in her midst .
Ngem inaramidda⟡ , gapu kadagiti⟡ basbasol dagiti⟡ profetana , ken kadagiti⟡ nagkurangan dagiti⟡ papadina a nangpasayasay iti dara dagiti nalilinteg .
LAM 4:14     Alignment score: 0.219 → 0.217
They wandered , blind , through the streets . They were so defiled by that blood that no one could touch their clothes .
Agalla - alla itan dagidiay a profeta ken papadi a kas kadagiti⟡ bulsek kadagiti⟡ kalkalsada . Natulawandan babaen iti dayta a dara isu nga awan ti makabael nga uray mangsagid kadagiti kawesda .
LAM 4:15     Alignment score: 0.164 → 0.199
" Away ! Unclean ! " people cried at them . " Away ! Away ! Do not touch ! " So they wandered about ; people said among the nations , " They can stay here no longer . "
" Panaw ! Dakayo a narugit , " kastoy ti ipukpukkaw dagitoy a propeta ken papadi . " Pumanawkayo ! Saandakami a sagsagiden ! " Isu a nagalla - allada kadagiti⟡ nadumaduma⟡ a daga , ngem uray dagiti Hentil ket kunkunada , " Saandan a makapagnaed ditoy a kas ganggannaet . "
LAM 4:16     Alignment score: 0.263 → 0.266
Yahweh himself scattered them ; he does not watch over them anymore . They did not honor the priests , and they did not show favor to the elders .
Inwaras ida ni Yahweh manipud iti imatangna , saanna⟡ idan a kakaasian . Awanen ti mangpasangbay nga addaan iti panagraem kadagiti⟡ papadi , ken ipakpakitada a saandan a kailalaan dagiti panglakayen .
LAM 4:17     Alignment score: 0.121 → 0.126
Our eyes failed , looking in vain for help ; from our watchtowers we watched for a nation that could not rescue us .
Kanayon⟡ a mapaay dagiti⟡ matami⟡ a makasarak iti awan kaaspingna a tulong , numan pay sigagagarda a nangkita iti nasion a saan met a mangisalakan kadakami .
LAM 4:18     Alignment score: 0.166 → 0.186
They followed our steps , we could not walk in our streets . Our end was near and our days were numbered , our end had come .
Inan - anupda dagiti⟡ tugotmi kadagiti⟡ kalsada . Asidegen ti kanibusananmi ken mabilbilangen dagiti⟡ al - aldawmi , ta dimtengen ti panungpalanmi .
LAM 4:19     Alignment score: 0.411 → 0.41
Our pursuers were swifter than the eagles in the sky . They chased us to the mountains and lay in wait for us in the wilderness .
Naparpartak dagiti⟡ mangkamkamat kadakami ngem dagiti agila iti tangatang . Inanupdakami agingga kadagiti⟡ banbantay sadakami pinadaanan iti let - ang .
LAM 4:20     Alignment score: 0.234 → 0.248
The breath in our nostrils — Yahweh 's anointed one — he was the one who was captured in their pits ; of whom it was said , " Under his shadow we will live⟡ among the nations . "
Ti anges iti agongmi⟡ , ti dinutokan ni Yahweh - ti arimi , ket napalab - ogan babaen kadagiti abut ; ti arimi a nangibagaanmi nga , " Agbiagkami kadagiti nasion iti babaen ti panangsalaknibna . "
LAM 4:21     Alignment score: 0.318 → 0.319
Rejoice and be glad , daughter of Edom , you who live in the land of Uz . But to you also the cup will be passed ; you will be drunk and strip yourself naked .
Agrag-o⟡ ken agragsakka⟡ , babai nga anak ti Edom nga agnanaed iti daga ti Us , ta maipasanto kenka ti kopa . Mabartekkanto ken silalamo - lamo .
LAM 4:22     Alignment score: 0.277 → 0.296
Daughter of Zion , your punishment will come⟡ to an end ; he will not extend your exile . But daughter of Edom , he will punish your iniquity ; he will uncover your sins .
Naggibusen ti dusam , babai nga anak⟡ ti Sion . Saannakan a paipanaw . Ngem dusaennaka iti nagbasolam , babai nga anak⟡ ti Edom . Lukaisannanto pay dagiti⟡ basbasolmo⟡ .
LAM 4     Average alignment score: 0.268 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5