Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:07
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of PHP:1  2  3  4 


PHP 2:1     Alignment score: 0.274 → 0.274
If there is any encouragement in Christ , if there is any comfort provided by love , if there is any fellowship in the Spirit , if there are any tender mercies and compassions ,
No kasta ngarud adda pannakapabileg kenni Cristo . No kasta ngarud adda liwliwa manipud iti ayatna⟡ . No kasta ngarud adda pannakikaddua⟡ iti Espiritu . No kasta ngarud adda kaasi ken pannakipagrikna .

PHP 2:2     Alignment score: 0.211 → 0.218
then make my joy full⟡ by being of the same mind , having the same love , being united in spirit , and having one purpose .
An - anayenyo ti rag - ok babaen iti panangipadayo iti panunotyo⟡ , nga addaan iti isu met laeng nga ayat , nga agkaykaysa iti espiritu , ken addaan iti isu met laeng a panggep .
PHP 2:3     Alignment score: 0.264 → 0.267
Do nothing out of ambition or empty conceit . Instead , with humility consider others better than yourselves .
Awan koma ti banag nga aramidenyo a maigapu iti kinaagum wenno ubbaw a kapanunotan . Ngem ketdi , sipapakumbabakayo a mangibilang a nasaysayaat dagiti⟡ dadduma ngem kadakayo .
PHP 2:4     Alignment score: 0.356 → 0.357
Let each of you look out not only for his own interests , but also for the interests of others .
Saan koma a dagiti⟡ bukodyo a pakasapulan ti ipangpangrunayo , ngem kitaenyo met ti pakasapulan dagiti⟡ dadduma .
PHP 2:5     Alignment score: 0.346
Have this⟡ mind in yourselves which also was in Christ Jesus ,
Agpanunotkayo iti wagas a kas kenni Cristo Jesus .
PHP 2:6     Alignment score: 0.086 → 0.091
who , though he existed in the form of God , did not consider his equality with God as something to hold on to .
Isuna ket Dios , ngem saanna⟡ nga imbilang a masapul a mabigbig ti kina - Diosna .
PHP 2:7     Alignment score: 0.169
Rather , he emptied himself , taking the form of a servant , and he was born in the likeness⟡ of men . And being found⟡ in the form of a man ,
Ngem ketdi , awan imbatina iti bagina . Nagbalin a kasla adipen . Nagbalin isuna a kaasping dagiti⟡ tattao . Nagparang isuna a kalanglanga ti tao .
PHP 2:8     Alignment score: 0.329 → 0.331
he humbled himself and became obedient to the point of death , even death on a cross !
Impakumbabana ti bagina ken nagbalin a natulnog inggana iti patay , ti ipapatay iti krus .
PHP 2:9     Alignment score: 0.245 → 0.252
Therefore also God highly exalted him and gave him the name that is above every name ,
Ngarud , intan - ok met laeng isuna ti Dios . Intedna kenkuana ti nagan a kangatoan iti amin a nagan .
PHP 2:10     Alignment score: 0.306
so that at the name of Jesus every knee should bow , in heaven and on earth and under the earth ,
Inaramidna daytoy tapno babaen iti nagan ni Jesus , tunggal tumeng ket rumbeng nga agparintumeng , dagiti⟡ tumeng dagiti⟡ adda idiay langit ken ditoy rabaw daga ken iti uneg iti daga .
PHP 2:11     Alignment score: 0.46 → 0.464
and every tongue confess that Jesus Christ is Lord , to the glory of God the Father .
Ken inaramidna daytoy tapno amin a dila ket ipudnoda a ni Jesu - Cristo ket Apo , para iti pakaidayawan ti Dios Ama .
PHP 2:12     Alignment score: 0.329 → 0.353
So then , my beloved , as you always obey , not only in my presence but now much more in my absence , work out your own salvation with fear and trembling .
Ngarud , kadakayo nga ay - ayatek , kas iti kanayon a panagtulnogyo⟡ , saan laeng nga iti kaaddak ngem ad - adda pay ita iti kaawanko , agsalukagkayo iti pannakaisalakanyo⟡ a nabuyogan iti panagbuteng ken panagpigerger .
PHP 2:13     Alignment score: 0.179
For it is God who is working in you both to will and to work for his good pleasure .
Ta ti Dios ti agtigtignay kadakayo iti tarigagay ken aramidyo⟡ para iti pakaragsakanna⟡ .
PHP 2:14     Alignment score: 0.399 → 0.399
Do all things without complaining or arguing
Aramidenyo amin a banbanag nga awan iti panagtanabutob wenno panagriri .
PHP 2:15     Alignment score: 0.249 → 0.273
so that you may become blameless and pure , children of God without blemish in the middle of a crooked and depraved generation , in which you shine⟡ as lights in the world .
Agtignaykayo iti daytoy a wagas tapno agbalinkayo nga awan ti pakababalawanna ken napudno⟡ nga annak ti Dios nga awan pakapilawanna . Agtignaykayo iti kastoy a wagas tapno agraniagkayo a kas silsilaw iti lubong , iti tengnga ti nakillo ken dakes unay a henerasion .
PHP 2:16     Alignment score: 0.281 → 0.297
Hold on to the word of life so that on the day of Christ I may boast that I did not run in vain or labor in vain .
Kumpetkayo a naimbag iti sao ti biag tapno maaddaanak iti rason nga agragsak iti aldaw ni Cristo . Ta no kasta ti mapasamak , ammokto a saanak a nagtaray nga awan mamaayna wenno nagtrabaho nga awan serserbina .
PHP 2:17     Alignment score: 0.325 → 0.341
But even if I am being poured out as an offering on the sacrifice and service of your faith , I am glad and rejoice with you all .
Ngem uray no maiparukpokak a kas sagut iti daton ken panagserbi iti pammatiyo⟡ , agragsakak , ken makipagragsakak kadakayo amin .
PHP 2:18     Alignment score: 0.25 → 0.255
In the same manner , you also should be glad and rejoice with me .
Iti kasta met laeng a wagas , agrag⟡ - okayo met , ken makipagrag - okayo met kaniak .
PHP 2:19     Alignment score: 0.487 → 0.491
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon , so that I may also be encouraged when I know the things about you .
Ngem mangnamnamaak⟡ kenni Apo Jesus nga ibaonna⟡ ni Timoteo kadakayo iti mabiit , tapno mapabilegak met inton maammoak dagiti banbanag a maipapan kadakayo .
PHP 2:20     Alignment score: 0.203 → 0.208
For I have no one else like him , who is truly concerned for you .
Ta awanen ti sabali pay nga adda kaniak a kas kenkuana iti kababalin , a pudno a madanagan para kadakayo .
PHP 2:21     Alignment score: 0.536 → 0.541
For they all seek their own interests , not the things of Jesus Christ .
Ta sapulenda amin dagiti bukodda a pagragsakan , saan a dagiti banbanag ni Jesu - Cristo .
PHP 2:22     Alignment score: 0.393
But you know his proven worth , because as a son with his father , so he served with me in the gospel .
Ngem ammoyo⟡ iti pategna , gapu ta kas iti panagserbi ti maysa nga anak iti amana , nagserbi met isuna a kaduak iti ebanghelio .
PHP 2:23     Alignment score: 0.187 → 0.192
So I hope to send⟡ him as soon as I see how things will go with me .
Isu a namnamaek⟡ a maibaon isuna iti mabiit apaman a makitak no ania ti mapasamak iti masakbayan .
PHP 2:24     Alignment score: 0.436
But I am confident in the Lord that I myself will also come⟡ soon .
Ngem natalgedak iti Apo a siak a mismo ket makaumay met iti mabiit .
PHP 2:25     Alignment score: 0.319 → 0.361
But I think it is necessary to send⟡ Epaphroditus back to you . He is my brother and fellow worker and fellow soldier , and your messenger⟡ and servant for my needs .
Ngem panpanunotek a masapul a maibaon manen ni Epafrodito kadakayo . Isuna ket kabsatko ken padak nga agserserbi ken padak a soldado , ken mensaheroyo ken agserbi para kadagiti⟡ kasapulak .
PHP 2:26     Alignment score: 0.279
For he was very distressed , and he longed to be with you all , because you heard that he was sick .
Ta narigatan unay isuna , ken il - iliwenna ti makikaadda koma kadakayo amin , gapu ta nangeganyo a nagsakit isuna .
PHP 2:27     Alignment score: 0.313 → 0.343
For indeed he was so sick that he almost died⟡ . But God had mercy on him , and not on him only , but also on me , so that I might not have sorrow upon sorrow .
Ta pudno unay a nakaro ti panagsakitna ket dandani isuna a natay . Ngem naasi ti Dios kenkuana , ken saan laeng nga isuna , ngem uray met kaniak , tapno saanak koma nga agladingit⟡ iti kasta unay .
PHP 2:28     Alignment score: 0.221 → 0.222
So it is all the more eagerly that I am sending him , so that when you see him again you may rejoice , and I can have less sorrow .
Isu nga ad - adda a magagaranak a mangibaon kenkuana , tapno inton makitayo manen isuna ket agragsakkayo ken mawayawayaanakto iti panagdanagko .
PHP 2:29     Alignment score: 0.286
Therefore , welcome him in the Lord with all joy . Honor people like him .
Pasangbayenyo ni Epafrodito nga addaan iti panagrag-o iti Apo . Padayawanyo dagiti tattao a kas kenkuana .
PHP 2:30     Alignment score: 0.212 → 0.215
For it was for the work of Christ that he came near death . He risked his life so that he could bring to completion what was lacking in your service to me .
Ta gapu iti trabaho para kenni Cristo a dandani isuna a natay . Intulokna nga agpeggad ti biagna gapu iti panagserbina⟡ kaniak ken pinunnoanna dagiti⟡ saanyo a maaraamid iti panagserbiyo⟡ kaniak .
PHP 2     Average alignment score: 0.303 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of PHP:1  2  3  4