Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 2:1     Alignment score: 0.321 → 0.418
Now Naomi had a relative of her husband , a man of great wealth of the clan of Elimelek , and his name was Boaz .
Ita , ti asawa ni Noami a ni Elimelec , ket addaan iti kabagian⟡ , ni Boaz , a maysa a nabaknang ken mabigbigbig a tao .

RUT 2:2     Alignment score: 0.438
Ruth , the Moabite woman , said to Naomi , " Now let me go and glean what remains among the ears of grain in the fields . I will follow anyone in whose eyes I will find favor . " So Naomi said to her , " Go , my daughter . "
Kinuna ni Ruth a Moabita kenni Naomi , " Ita , palubosannak a mapan agtudtod iti dawa kadagiti taltalon . Surotek ti siasinoman a pakasarakak iti pabor . " Ket kinuna ni Naomi kenkuana , " Mapanka , anakko . "
RUT 2:3     Alignment score: 0.29 → 0.293
Ruth went and gleaned what remained in the fields after they had harvested it . She happened to come⟡ to the portion of the fields belonging to Boaz , who was of the clan of Elimelek .
Napan nagtudtod ni Ruth idiay taltalon iti likudan dagiti agan - ani . Nairana a napan isuna iti paset ti taltalon a kukua ni Boaz , a kabagian⟡ ni Elimelec .
RUT 2:4     Alignment score: 0.579
Behold , Boaz came from Bethlehem and said to the reapers , " May Yahweh be with you . " They answered him , " May Yahweh bless you . "
Pagammoan , simmangpet ni Boaz manipud Bethlehem⟡ ket kinunana kadagiti⟡ agan - ani , " Adda koma ni Yahweh kadakayo . " Simmungbatda kenkuana , " Bendisionannaka⟡ koma ni Yahweh . "
RUT 2:5     Alignment score: 0.359 → 0.373
Then Boaz said to his servant who was supervising the reapers , " What man does this young woman belong to ? "
Ket kinuna ni Boaz iti adipenna⟡ a mangimatmaton kadagiti⟡ agan - ani , " Siasino a tao ti nakaibilangan daytoy a balasang ? "
RUT 2:6     Alignment score: 0.434 → 0.435
The servant supervising the reapers answered and said , " It is the young Moabite woman who came back with Naomi from the land of Moab .
Simmungbat ti adipen a mangimatmaton kadagiti⟡ agan - ani ket kinunana , " Dayta ti balasang a Moabita a kadua ni Naomi a nagsubli manipud iti ili ti Moab .
RUT 2:7     Alignment score: 0.336 → 0.348
She said to me , ' Please let me glean and gather among the bundles of cut grain after the reapers . ' So she came here and has continued from the morning until now , except that she rested a little in the house . "
Kinunana kaniak , ' Pangngaasim ta palubosannak nga agtudtod ken agurnong iti dawa bayat a sumursurotak iti likudan dagiti agan - ani . ' Isu nga immay isuna ditoy ket nagtultuloy isuna a nagtudtudtod manipud itattay bigat agingga tatta , malaksid ti panaginanana iti apagbiit iti balay . "
RUT 2:8     Alignment score: 0.352 → 0.358
Then Boaz said to Ruth , " Are you not listening to me , my daughter ? Do not go and glean in another field ; do not leave my field . Instead , stay here and work with my young female workers .
Kalpasanna , kinuna ni Boaz kenni Ruth , " Dumdumngegka⟡ kadi kaniak , anakko ? Saankan a mapan agtudtod iti sabali pay a taltalon ; saanmo a panawan ti taltalonko . Ngem kedti , agtalinaedka ditoy ket agtrabahoka a kaduam dagiti⟡ babbalasang a trabahadorko .
RUT 2:9     Alignment score: 0.246 → 0.258
Keep your eyes only on the field where the men are reaping and follow behind the other women . Have I not instructed the men not to touch you ? Whenever you are thirsty , you may go to the waterpots and drink the water that the young men have drawn . "
Siputam laeng no sadino a taltalon ti paganian dagiti lallaki ket sumurotka⟡ iti likudan dagiti dadduma a babbai . Saan⟡ kadi a binilinko dagiti lallaki a saandaka nga an - anoen ? Ken no mawawka , mabalinka a mapan kadagiti⟡ burnay ket uminomka iti danum a sinakdo dagiti lallaki . "
RUT 2:10     Alignment score: 0.294 → 0.322
Then she fell on her face before Boaz and bowed to the ground . She said to him , " Why have I found⟡ such favor in your eyes that you should be concerned about me , a foreigner ? "
Ket nagrukob ni Ruth iti sangoanan ni Boaz , a maisagsagid ti ulona iti daga . Kinunana kenkuana , " Apay a nakabirukak iti pabor iti imatangmo , a rumbeng a maseknanka maipanggep kaniak , a maysa a gan - gannaet ? "
RUT 2:11     Alignment score: 0.315 → 0.339
Boaz answered and said to her , " It has been reported to me , all that you have done since the death of your husband . You have left your father , mother , and the land of your birth to follow your mother-in-law and to come⟡ to a people you do not know .
Simmungbat ni Boaz ket kinunana kenkuana , " Naipadamag kaniak , amin nga inaramidmo manipud idi natay ti asawam . Pinanawam ti amam , inam , ken ti nakaipasngayam a daga tapno surotem ti katugangam⟡ a babai ket immayka kadagiti⟡ tattao a saanmo nga am - ammo .
RUT 2:12     Alignment score: 0.402 → 0.434
May Yahweh reward you for your deed . May you receive full payment from Yahweh , the God of Israel , under whose wings you have found⟡ refuge . "
Gunggonaannaka koma ni Yahweh iti inaramidmo . Maawatmo koma ti naan - anay a gunggona⟡ manipud kenni Yahweh , ti Dios iti Israel , a ti sirok ti payyakna⟡ ket nakasarakka iti pagkamangan . "
RUT 2:13     Alignment score: 0.332 → 0.336
Then she said , " Let me find favor in your eyes , my master , for you have comforted me , and you have spoken kindly to me , though I am not one of your female servants . "
Ket kinunana , " Makasarakak koma iti pabor iti imatangmo , apok , gapu ta liniwliwanak , ken nasayaat ti pannakisaom kaniak , uray no saanak a maysa kadagiti⟡ babbai⟡ nga adipenmo . "
RUT 2:14     Alignment score: 0.42 → 0.422
At mealtime Boaz said to Ruth , " Come here , and eat some of the bread , and dip your morsel in the wine vinegar . " She sat beside the reapers , and he offered her some roasted grain . She ate until she was satisfied and left the rest of it .
Idi pannangan⟡ , kinuna ni Boaz kenni Ruth , " Umayka ditoy , ket manganka iti tinapay , ken isawsawmo ti napirsaymo iti arak a suka . " Nakitugaw isuna iti abay dagiti agan - ani , ket inikkan⟡ ni Boaz isuna iti inuruban . Nangan isuna agingga a napnek ket imbatina ti dadduma iti daytoy .
RUT 2:15     Alignment score: 0.3 → 0.301
As she got up to glean , Boaz commanded his young men , saying , " Let her glean even among the bundles of cut grain , and do not humiliate her .
Idi timmakder isuna a mapan agtudtod , binilin ni Boaz dagiti⟡ agtutubo a lalaki⟡ , a kunana , " Palubosanyo⟡ isuna nga agtudtod uray kadagiti binettek , saanyo a bagbagaan isuna iti aniaman⟡ a dakes .
RUT 2:16     Alignment score: 0.191 → 0.198
Also pull out for her some ears of grain from the bundles , and leave them for her to glean , and do not rebuke her . "
Ken masapul a manguyoskayo kadagiti⟡ sumagmamano a nagapas para kenkuana manipud kadagiti⟡ nareppet , ket panawanyo⟡ dagitoy tapno pidutenna . Saanyo a babalawen isuna . "
RUT 2:17     Alignment score: 0.364
So she gleaned in the field until evening . Then she beat out the ears of grain that she had gleaned , and the grain was about an ephah of barley .
Nagtudtod ngarud ni Ruth agingga iti rabii . Kalpasanna ket inirikna dagiti dawa a natudtodna , ti bukel ket agarup a maysa nga efa iti sebada .
RUT 2:18     Alignment score: 0.402
She lifted it up and went into the city . Then her mother-in-law saw what she had gleaned . Ruth also brought out the roasted grain left from her meal and gave it to her .
Binagkatna daytoy ket napan iti siudad . Ket nakita ti katuganganna ti natudtodna . Inruar pay ni Ruth ti inuruban a natedda iti taraonna⟡ ket intedda⟡ daytoy kenkuana .
RUT 2:19     Alignment score: 0.322 → 0.355
Her mother-in-law said to her , " Where have you gleaned today ? Where did you go to work ? May the man who was concerned about you be blessed . " Then Ruth told her mother-in-law about the man who owned the field where she had worked . She said , " The name of the man who owns the field where I worked today is Boaz . "
Kinuna ti katuganna kenkuana , " Sadino ti nagtudtodam ita nga aldaw ? Sadino iti napanmo nagtrabahoan ? Mabendisionan koma ti tao a nangtulong kenka . " Ket imbaga ni Ruth iti katuganganna ti maipanggep iti tao nga akinkukua iti taltalon a nagtrabahoanna . Kinunana , " Ti nagan iti lalaki nga akinkukua iti taltalon a nagtrabahoak ita nga aldaw ket Boaz . "
RUT 2:20     Alignment score: 0.379 → 0.379
Naomi said to her daughter-in-law , " May he be blessed by Yahweh , who has not left off his loyalty to the living and to the dead⟡ . " Naomi said to her , " That man is near of kin to us , one of our kinsman - redeemers . "
Kinuna ni Naomi iti manugangna , " Bendisionan⟡ koma isuna ni Yahweh , ti nagtalinaed ti kinapudnona kadagiti⟡ sibibiag ken kadagiti⟡ natay . " Kinuna ni Naomi kenkuana , " Dayta a tao ket asideg a kabagian a mangsubbot kadata .
RUT 2:21     Alignment score: 0.373
Ruth the Moabite woman said , " Indeed , he said to me , ' You should keep close to my young men until they have finished all my harvest . ' "
Kinuna ni Ruth a Moabita , " Kinapudnona , kinunana kaniak , ' Dimo adaywan dagiti⟡ agtutubo a lallaki agingga a malpasda amin ti panaganik . " '
RUT 2:22     Alignment score: 0.345
Naomi said to Ruth her daughter-in-law , " It is good , my daughter , that you go out with his young female workers , so that they do not harm you in another field . "
Kinuna ni Naomi kenni Ruth a manugangna , " Nasayaat anakko , a makikuyogka kadagiti babbai⟡ a trabahadorna , tapno saanka a madangran kadagiti⟡ dadduma a taltalon . "
RUT 2:23     Alignment score: 0.282 → 0.316
So she stayed close to Boaz 's female workers in order to glean to the end of the barley harvest and the wheat harvest . She lived with her mother-in-law .
Nakikuyog ngarud isuna kadagiti⟡ babbai⟡ a trabahador ni Boaz tapno makatudtod isuna agingga iti ileleppas iti panagani ti sebada ken trigo . Ken nakipagnanaed isuna iti katuganganna .
RUT 2     Average alignment score: 0.363 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4