Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 3:1     Alignment score: 0.298 → 0.336
Naomi , her mother-in-law , said to her , " My daughter , should I not seek a place for you to rest , so that things may go well for you ?
Kinuna ni Naomi a katuganganna kenkuana , " Anakko , saan kadi a rumbeng nga ibirukanka iti lugar a paginanaam , tapno nasayaat dagiti⟡ banbanag para kenka ?

RUT 3:2     Alignment score: 0.357 → 0.36
Now Boaz , the man whose young female workers you have been with , is he not our kinsman ? Look , he will be winnowing barley tonight at the threshing floor .
Ita ni Boaz , ti lalaki nga akin trabahador kadagiti babbai⟡ a kakaduam⟡ idi , saan kadi a kabagiantayo isuna ? Ammom⟡ , agilaid isuna iti sebada inton rabii idiay pagirikan .
RUT 3:3     Alignment score: 0.203
Therefore , wash yourself , anoint yourself , put on your best clothes , and go down to the threshing floor . But do not make yourself known to the man until he finishes eating and drinking .
Ngarud , agdiguska , agpabangloka , sukatam ti badum ket mapanka idiay pagirikan . Ngem saanka nga agpadpadlaw iti lalaki agingga a malpas isuna a mangan ken uminom .
RUT 3:4     Alignment score: 0.176
But when he lies down , take notice of the place where he lies down so that later⟡ you can go to him , uncover his feet , and lie down there . Then he will explain to you what to do . "
Ket siguradoem , inton agidda isuna , nga ammom⟡ ti lugar a pagiddaanna tapno makaapankanto kenkuana , lukaisamto ti sakana ket agiddaka sadiay . Ket ibagananto kenka ti aramidem . "
RUT 3:5     Alignment score: 0.547
Ruth said to Naomi , " I will do everything you say . "
Kinuna ni Ruth kenni Naomi . " Aramidekto amin nga imbagam . "
RUT 3:6     Alignment score: 0.344 → 0.345
So she went down to the threshing floor , and she followed the instructions her mother-in-law had given her .
Napan ngarud isuna idiay pagirikan , ket sinurotna dagiti imbilin ti katuganganna kenkuana .
RUT 3:7     Alignment score: 0.217 → 0.219
When Boaz had eaten and drunk⟡ and his heart was merry , he went to lie down at the end of the pile of grain . Then she came softly , uncovered his feet , and lay down .
Idi nalpasen a nangan ken imminom ni Boaz , ket naragsak ti riknana , napan naturog isuna idiay pungto iti penpen dagiti bukel . Ket nagin - inayad nga immasideg ni Ruth , linukaisanna ti saka ni Boaz sa nagidda .
RUT 3:8     Alignment score: 0.214 → 0.214
It came about at midnight that the man was startled . He turned over , and right there a woman was lying at his feet !
Napasamak iti tengnga iti rabii , nakigtot ti lalaki . Nagballikid isuna ket nakitana sadiay ti maysa a babai nga agid - idda iti sakaananna⟡ !
RUT 3:9     Alignment score: 0.352 → 0.362
He said , " Who are you ? " She answered , " I am Ruth , your female servant . Spread your cloak over your female servant , for you are a near kinsman . "
" Siasinoka " ? kinunana . Simmungbat ti babai , " Siak ni Ruth , ti babai nga adipenmo . Iyaplagmo ti kagaymo iti babai nga adipenmo , gapu ta asidegka a kabagian . "
RUT 3:10     Alignment score: 0.341 → 0.362
Boaz said , " My daughter , may you be blessed by Yahweh . You have made your latest kindness better than the first , because you have not gone after any of the young men , whether poor or rich .
Kinuna ni Boaz , " Anakko , bendisionannaka⟡ koma ni Yahweh . Impakitam ti ad - adda a kinasayaatmo ita ngem idi damo , gapu ta saanka a nangsapul kadagiti⟡ siasinoman nga agtutubo a lallaki , napanglaw man wenno nabaknang .
RUT 3:11     Alignment score: 0.344
Now , my daughter , do not be afraid ! I will do for you all that you say , because all the city of my people knows that you are a worthy woman .
Ket ita , anakko , saanka nga agbuteng ! Aramidek kenka dagiti⟡ amin nga imbagam , gapu ta ammo ti entero a siudad dagiti tattaok a napategka a babai .
RUT 3:12     Alignment score: 0.158 → 0.17
It is true that I am a kinsman , but there is a kinsman nearer than I .
Ita , pudno nga asidegak a kabagianyo⟡ ; nu pay kasta , adda ti as - asideg a kabagianyo⟡ ngem siak .
RUT 3:13     Alignment score: 0.367 → 0.385
Stay here tonight , and in the morning , if he will perform for you the duty of a kinsman , good , let him do the kinsman 's duty . But if he will not do the duty of a kinsman for you , then I will do it , by the life of Yahweh . Lie down until the morning . "
Agtalinaedka ditoy ita a rabii , ket inton bigat , no kayatna a tungpalen⟡ ti pagrebbengan kenka a kas maysa a kabagian a lalaki⟡ , nasayaaat , aramidenna ngarud ti pagrebbengan ti maysa a kabagian a lalaki⟡ . Ngem no saanna nga aramiden ti pagrebbengan ti maysa a kabagian a lalaki⟡ kenka , ket siak ti mangaramid iti dayta , isapatak kenni Yahweh a sibibiag . Agiddaka agingga iti agsapa . "
RUT 3:14     Alignment score: 0.389 → 0.397
So she lay at his feet until the morning . But she rose up before anyone could recognize another person . For Boaz had said , " Let it not be known that the woman came to the threshing floor . "
Nagidda ngarud ni Ruth iti sakaanan ni Boaz agingga iti agsapa . Ngem bimmangon isuna sakbay a mabigbig iti siasinoman ti sabali a tao . Gapu ta kinuna ni Boaz , " Awan koma ti makaammo nga immay ti babai ditoy pagirikan . "
RUT 3:15     Alignment score: 0.302 → 0.316
Then Boaz said , " Bring your shawl and hold it out . " When she did so , he measured six large measures of barley into it and put the load on her . Then he went into the city .
Kalpasanna kinuna ni Boaz , " Iyegmo ditoy ti kagaymo ket yaplagmo . " Idi inaramidna daytoy , nangtakal ni Boaz iti innem a dadakkel a takal iti sebada iti kagayna sana impabagkat daytoy kenkuana . Kalpasanna , napanen ni Boaz idiay siudad .
RUT 3:16     Alignment score: 0.411 → 0.414
When Ruth came to her mother-in-law , she said , " How did you do , my daughter ? " Then Ruth told her all that the man had done for her .
Idi dimteng ni Ruth iti katuganganna , kinuna ni Naomi kenkuana , " Kumustaka , anakko ? " Ket imbaga ni Ruth kenkuana ti amin nga inaramid ti lalaki para kenkuana .
RUT 3:17     Alignment score: 0.417
She said , " These six measures of barley are what he gave me , for he said , ' Do not go empty to your mother-in-law . ' "
Kinunana , " Dagitoy innem a takal iti sebada ti intedna kaniak , gapu ta kinunana , ' Saanka nga agawid iti katugangam⟡ nga awanan . ' "
RUT 3:18     Alignment score: 0.327 → 0.346
Then Naomi said , " Stay here , my daughter , until you know how the matter will turn out , for the man will not rest until he has finished this thing today . "
Ket kinuna ni Naomi kenkuana , " Agtalinaedka ditoy anakko , agingga a maammoam no ania ti pagbanaganna daytoy , gapu ta saanto nga aginana dayta a lalaki agingga a marisutna daytoy a banag ita nga aldaw . "
RUT 3     Average alignment score: 0.325 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4