Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:45
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 4:1     Alignment score: 0.534
As Peter and John were speaking to the people , the priests and the captain of the temple and the Sadducees came⟡ upon them .
Wakati Petro na Yohana walipokuwa wakizungumza na watu , makuhani na mkuu wa hekalu na Masadukayo waliwaendea .

ACT 4:2     Alignment score: 0.426 → 0.444
They were deeply troubled because Peter and John were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead .
Walikuwa wameudhika sana kwa sababu Petro na Yohana walikuwa wanafundisha watu kuhusu Yesu na kutangaza kufufuka kwake kutoka kwa wafu .
ACT 4:3     Alignment score: 0.284
They laid hands on them and put them in custody until the next morning , since it was now evening .
Waliwakamata na kuwaweka gerezani hadi asubuhi iliyofuata , kwani tayari⟡ ilikuwa jioni .
ACT 4:4     Alignment score: 0.512
But many of the people who had heard the message believed ; and the number of the men who believed was about five thousand .
Lakini watu wengi waliokuwa⟡ wamesikia ujumbe waliamini ; na idadi ya wanaume waliokuwa⟡ wameamini walikadiliwa kuwa elfu tano .
ACT 4:5     Alignment score: 0.462 → 0.461
It came⟡ about on the next day that their rulers , elders , and scribes gathered together in Jerusalem .
Hata ilipofika asubuhi siku iliyofuata , kwamba wakuu wao , wazee na waandishi , kwa pamoja walikusanyika Yerusalemu .
ACT 4:6     Alignment score: 0.64
Annas the high priest was there , and Caiaphas , and John , and Alexander , and all who were relatives of the high priest .
Anasi kuhani mkuu alikuwepo , na Kayafa , na Yohana , na Iskanda , na wote waliokuwa⟡ ni ndugu wa kuhani mkuu .
ACT 4:7     Alignment score: 0.46 → 0.466
When they had set Peter and John in their midst , they asked them , " By what power , or in what name , have you done this ? "
Walipokuwa wamewaweka Petro na Yohana katikati yao , waliwauliza , “ Kwa uwezo⟡ gani , au kwa jina gani mmefanya⟡ hili ? ”
ACT 4:8     Alignment score: 0.532 → 0.566
Then Peter , filled with the Holy Spirit , said to them , " You rulers of the people , and elders ,
Kisha , Petro , akiwa amejaa Roho Mtakatifu , akawaambia , “ Ninyi watawala wa watu , na wazee ,
ACT 4:9     Alignment score: 0.294 → 0.299
if we are on trial today concerning a good deed done to a sick man , and by what means this man was healed ,
kama sisi siku ya leo tunahojiwa kuhusu tendo jema lililofanywa kwa mtu huyu mgonjwa na kwa namna gani mtu huyu⟡ aliponywa ,
ACT 4:10     Alignment score: 0.366 → 0.366
let it be known to you all and to all the people of Israel that this man stands before you healthy⟡ in the name of Jesus Christ of Nazareth , whom you crucified , but whom God raised from the dead .
hebu lijulikane hilo kwenu na kwa watu wote katika Israel⟡ kwamba huyu⟡ mtu ambaye⟡ anasimama mbele yenu akiwa mwenye afya kwa jina la Yesu Kristo wa Nazareti , ambaye⟡ mlimsulubisha , na ambaye Mungu alimfufua kutoka kwa wafu , ni kwa jina lake huyu⟡ mtu anasimama hapa mbele yenu akiwa mwenye afya .
ACT 4:11     Alignment score: 0.472 → 0.475
Jesus Christ is the stone which you builders rejected but which has been made the cornerstone .
Yesu Kristo ni jiwe ambalo ninyi wajenzi mlilikataa lakini ambalo limefanywa kuwa jiwe kuu la pembeni .
ACT 4:12     Alignment score: 0.314 → 0.319
There is no salvation in any other person , for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved . "
Hakuna wokovu katika mtu mwingine yeyote yule⟡ , kwa maana hakuna jina jingine chini ya mbingu walilopewa watu , ambalo kwa hilo⟡ tunaweza kuokolewa . ”
ACT 4:13     Alignment score: 0.466 → 0.469
Now when they saw the boldness of Peter and John and realized that they were ordinary , uneducated men , they were surprised , becoming aware that Peter and John had been with Jesus .
Sasa walipoona ujasiri wa Petro na Yohana na wakagundua kwamba walikuwa ni watu wa kawaida , wasio na elimu , walishangaa , wakafahamu kwamba Petro na Yohana wamekuwa pamoja na Yesu .
ACT 4:14     Alignment score: 0.37
Because they saw the man who was healed standing with them , they had nothing to say against this .
Kwa sababu walimwona yule mtu aliyeponywa amesimama pamoja nao , hawakuwa na kitu cha kusema dhidi ya hili .
ACT 4:15     Alignment score: 0.355 → 0.354
But after they had commanded the apostles to leave the council meeting , they talked among themselves .
Lakini walipokuwa wakwisha kuwaamuru mitume waondoke mbele ya mkutano wa baraza , walizungumza wao kwa wao .
ACT 4:16     Alignment score: 0.226 → 0.247
They said , " What should we do with these⟡ men ? For a remarkable sign has been done through them , and this⟡ is evident to everyone who lives in Jerusalem , and we can not deny it .
Walisema , “ Tuwafanyeje watu hawa ? Ni kweli kwamba muujiza wa ajabu umefanyika kupitia wao na unajulikana na kila mmoja anayeishi⟡ Yerusalemu , na hatuwezi kulikataa hilo .
ACT 4:17     Alignment score: 0.32 → 0.32
But in order that it spreads no further among the people , let us warn them not to speak⟡ anymore to anyone in this name . "
Lakini , ili kwamba jambo hili⟡ lisienee miongoni mwa watu , hebu tuwaonye wasinene tena kwa mtu yeyote kwa jina hili . ”
ACT 4:18     Alignment score: 0.365 → 0.363
Then they called them in and commanded them not to speak⟡ or teach at all in the name of Jesus .
Waliwaita Petro na Yohana ndani na kuwaamuru kamwe wasinene wala kufundisha kwa jina la Yesu .
ACT 4:19     Alignment score: 0.433
But Peter and John answered and said to them , " Whether it is proper in the sight of God to obey you rather than him , you judge .
Lakini Petro na Yohana walijibu na kuwaambia , “ Kama ni sahihi machoni pa Mungu kuwatii ninyi kuliko Mungu , hukumuni wenyewe .
ACT 4:20     Alignment score: 0.175 → 0.19
We are not able to stop speaking about the things we have seen and heard . "
Maana sisi hatuwezi kuacha kuyanena mambo ambayo tumeyaona na kuyasikia . ”
ACT 4:21     Alignment score: 0.32 → 0.323
After further warning Peter and John , they let them go . They were unable to find any excuse to punish them , because all of the people were glorifying God for what had been done .
Baada ya kuwaonya sana Petro na Yohana , waliwaacha waende . Hawakuweza kupata sababu yoyote ya kuwaadhibu⟡ , kwa sababu watu wote walikuwa wakimsifu⟡ Mungu kwa kile kilichokuwa kimetendeka .
ACT 4:22     Alignment score: 0.42
The man who had experienced this⟡ sign of healing was more than forty years old .
Yule mtu aliyekuwa amepokea muujiza wa uponyaji alipata kuwa na umri zaidi ya miaka arobaini .
ACT 4:23     Alignment score: 0.444 → 0.456
After they were set free , Peter and John came to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them .
Baada ya kuwaacha huru , Petro na Yohana walikuja kwa watu wao na wakawapasha habari yote ambayo makuhani wakuu na wazee walikuwa wamewaambia .
ACT 4:24     Alignment score: 0.358
When they heard it , they raised their voices with one purpose to God and said , " Lord , you made the heavens and the earth and the sea , and all that is in them .
Walipoyasikia , walipaza sauti zao kwa pamoja kwa Mungu na kusema⟡ , “ Bwana , wewe uliyeumba mbingu na dunia na bahari na kila kitu ndani yake ,
ACT 4:25     Alignment score: 0.47 → 0.472
You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant , our father David , ' Why did the Gentile nations rage , and the peoples imagine useless things ? '
wewe ambaye⟡ kwa Roho Mtakatifu kupitia kwa kinywa cha mtumishi wako , baba yetu Daudi , ulisema⟡ , ‘ Kwanini watu wa mataifa wamefanya ghasia , na watu wametafakari mambo yasiyofaa ? ’
ACT 4:26     Alignment score: 0.373
You said , ' The kings of the earth set themselves together , and the rulers gathered together against the Lord , and against his Christ . '
Ulisema⟡ , ‘ Wafalme wa dunia wamejipanga pamoja , na watawala wamekusanyika kwa pamoja dhidi ya Bwana , na dhidi ya Masihi wake . ’
ACT 4:27     Alignment score: 0.586
Indeed , both Herod and Pontius Pilate , together with the Gentiles and the people of Israel , gathered together in this city against your holy servant Jesus , whom you anointed .
Ni hakika , wote Herode na Pontio Pilato , pamoja na watu wa mataifa na watu wa Israeli , walikusanyika kwa pamoja katika mji huu dhidi ya mtumishi wako mtakatifu Yesu , ambaye ulimpaka mafuta .
ACT 4:28     Alignment score: 0.259 → 0.26
They gathered together to do all that your hand and your plan had decided in advance would happen .
Walikusanyika kwa pamoja kufanya yote ambayo mkono na mpango wako uliamua⟡ tangu awali , yangefanyika .
ACT 4:29     Alignment score: 0.331 → 0.363
Now , Lord , look upon their warnings and grant to your servants to speak⟡ your word with all boldness .
Sasa , Bwana , yaangalie matisho yao , na ukawajalie watumishi wako kulinena neno lako kwa ujasiri wote .
ACT 4:30     Alignment score: 0.029
Stretch out your hand to heal and to give⟡ signs and wonders through the name of your holy servant Jesus . "
Sasa , Bwana , yaangalie matisho yao , na ukawajalie watumishi wako kulinena neno lako kwa ujasiri⟡ wote .
ACT 4:31     Alignment score: 0.39 → 0.402
After they had prayed , the place where they were gathered together was shaken , and they were all filled with the Holy Spirit and they spoke the word of God with boldness .
Walipomaliza kuomba , eneo walilokuwa wamekusanyika pamoja likatikiswa , na wote wakajazwa na Roho Mtakatifu , na kunena neno la Mungu kwa ujasiri .
ACT 4:32     Alignment score: 0.287 → 0.287
The great number of those who believed were of one heart and soul . No one said that anything he possessed was his own , but they had everything in common .
Idadi kubwa ya wale walioamini⟡ walikuwa na moyo mmoja na roho moja⟡ . Hakuna hata mmoja wao aliyesema kwamba chochote alichomiliki kilikuwa cha kwake mwenyewe , badala yake walikuwa na vitu vyote shirika .
ACT 4:33     Alignment score: 0.502
With great power the apostles were proclaiming their testimony about the resurrection of the Lord Jesus , and great grace was upon them all .
Kwa nguvu kubwa mitume walikuwa wakiutangaza ushuhuda wao kuhusu ufufuo wa Bwana Yesu , na neema kubwa ilikuwa juu yao wote .
ACT 4:34     Alignment score: 0.235
There was no person among them who lacked anything , for all who owned title to lands or houses sold them and brought the money from the things that were sold
Hapakuwa na mtu yeyote miongoni mwao aliyepungukiwa na chochote , kwa sababu watu wote waliokuwa⟡ na hati za viwanja au nyumba , waliviuza na kuleta pesa ya vitu waliyokuwa wameuza
ACT 4:35     Alignment score: 0.334 → 0.344
and laid it at the apostles ' feet , and it was distributed to each one according to their need .
na kuviweka chini ya miguu ya mitume , na viligawanywa kwa kila muumini kulingana na hitaji⟡ lake .
ACT 4:36     Alignment score: 0.429 → 0.451
Joseph , whom the apostles called Barnabas ( which is translated Son of Encouragement ) , a Levite , a man from Cyprus ,
Yusufu , Mlawii , mtu kutoka Kipro , alipewa jina la Barnaba na mitume ( hiyo⟡ ikitafsiriwa , ni mwana wa kutia moyo⟡ ) .
ACT 4:37     Alignment score: 0.334 → 0.343
sold a field that belonged to him and brought the money and laid it at the apostles ' feet .
Aliliuza shamba lake , na akaleta fedha , akaziweka chini ya miguu ya mitume .
ACT 4     Average alignment score: 0.389 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28