Alignments

Alignment Visualization

English – Iloko

December 10, 2025 at 23:07

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of COL: 1 2 3 4

COL 2:1 Alignment score: 0.206 → 0.243
For I want you to know how great a struggle I have had for you , for those at Laodicea , and for as many as have not seen my face in the flesh .
Ta kayatko a maammoanyo ti kinadakkel ti rigat a napaspasarak para kadakayo , para kadagiti ⟡ adda idiay Laodecia⟡ , ken kas kaadu dagiti⟡ saan pay a nakakita iti nainlasagan a langak .

COL 2:2 Alignment score: 0.399 → 0.404
I work so that their hearts may be encouraged by being brought together in love and into all the riches of full assurance of understanding , into the knowledge of the mystery of God , that is , Christ .
Agtrabtrabahoak tapno mapabileg dagiti pusoda babaen iti pannakaiyegda a sangsangkamaysa iti ayat ken iti amin a kinabaknang ti naan - anay a kinatalged ti pannakaawat , iti pannakaammo iti palimed a kinapudno ti Dios , dayta ket ni Cristo .

COL 2:3 Alignment score: 0.55 → 0.623
In him all the treasures of wisdom and knowledge are hidden .
Nakalemmeng kenkuana dagiti amin a gameng iti kinasirib ken pannakaammo .

COL 2:4 Alignment score: 0.204 → 0.206
I say this so that no one may trick you with persuasive speech .
Ibagbagak daytoy tapno awan ti makaallilaw kadakayo babaen kadagiti makaallukoy a sasao .

COL 2:5 Alignment score: 0.351
Although I am not with you in the flesh , yet I am with you in spirit . I rejoice to see your good order and the strength of your faith in Christ .
Ken numan pay awanak kadakayo iti lasag , ngem addaak kadakayo iti espiritu . Agragrag - oak a makakita iti nasayaat a panagtutunosyo ken ti kinatibker ti pammatiyo ⟡ kenni Cristo .

COL 2:6 Alignment score: 0.571
As you received Christ Jesus the Lord , walk in him .
Kas inawatyo ⟡ ni Cristo nga Apo , magnakayo kenkuana .

COL 2:7 Alignment score: 0.294 → 0.297
Be rooted in him , be built ⟡ on him , be established in faith just as you were taught , and abound in thanksgiving .
Maimulakayo a sititibker kenkuana , maipatakderkayo kenkuana , maipasdekkayo iti pammati kas naisuro kadakayo , ken maaddaankayo iti panagyaman .

COL 2:8 Alignment score: 0.253 → 0.254
See that no one captures you through philosophy and empty deceit , according to the tradition of men , conforming to the elemental spirits of the world , and not conforming to Christ .
Kitaenyo ta awan ti mangtiliw kadakayo babaen iti naintao - an a pammati ken awan kaipapananna ⟡ a panangallilaw a maiyannurot iti kaugalian dagiti tattao , a maiyannurot kadagiti⟡ banbanag iti lubong , ken saan a maiyannurot kenni Cristo .

COL 2:9 Alignment score: 0.308 → 0.32
For in him all the fullness of God lives in bodily form .
Ta agnanaed kenkuana dagiti amin a kinaan - anay ti Dios .

COL 2:10 Alignment score: 0.206
You have been filled in him , who is the head over every ruler and authority .
Ken napnokayo babaen kenkuana . Isuna ti ulo ti amin a pannakabalin ken turay .

COL 2:11 Alignment score: 0.386 → 0.398
In him you were also circumcised with a circumcision not done by humans in the removal of the body of flesh , but in the circumcision of Christ .
Nakugitkayo kenkuana babaen iti pannakakugit a saan nga inaramid dagiti ⟡ tattao iti panangikkat iti bagi iti lasag , ngem iti panangkugit ni Cristo .

COL 2:12 Alignment score: 0.386 → 0.425
You were buried with him in baptism , and in him you were raised up through faith in the power of God , who raised him from the dead ⟡ .
Naitabonkayo a kadua iti pannakabautisar . Ken napagungarkayo gapu kenkuana babaen iti pammati iti pannakabalin ti Dios , a nangpagungar kenkuana manipud kadagiti⟡ natay .

COL 2:13 Alignment score: 0.262 → 0.264
When you were dead ⟡ in your trespasses⟡ and in the uncircumcision of your flesh , he made you alive together with him and forgave us all of our trespasses⟡ .
Ken idi nataykayo kadagiti⟡ pagkuranganyo ken iti saan⟡ a pannakakugit ti lasagyo⟡ , pinabbiagnakayo a kaduana ken pinakawannatayo amin kadagiti⟡ nagkurangantayo .

COL 2:14 Alignment score: 0.145 → 0.169
He blotted out the written record of debts that was hostile to us with its regulations . He took it away by nailing it to the cross .
Inikkatna dagiti nailista nga utang ken dagiti ⟡ pagannurotan⟡ a maibusor kadatayo . Inikkatna amin dagitoy⟡ ken inlansana idiay krus .

COL 2:15 Alignment score: 0.121
He disarmed the rulers and authorities and made a public spectacle of them , triumphing over them by the cross .
Inikkatna dagiti pannakabalin ken turay . Inwarnakna dagitoy ⟡ ken indalanna dagitoy iti naballigi a panagrambak⟡ babaen iti krusna .

COL 2:16 Alignment score: 0.474
So then , let no one judge you in eating or in drinking , or about a festival or a new moon , or about Sabbath days .
Isu ngarud , saanyo nga ipalubos nga adda ti mangukom kadakayo iti pannangan wenno panaginom ⟡ , wenno maipanggep iti aldaw ti fiesta wenno baro a bulan , wenno maipanggep iti Aldaw ti Panaginana .

COL 2:17 Alignment score: 0.382
These are a shadow of the things to come , but the substance is Christ .
Aniniwan ⟡ dagitoy dagiti banbanag a dumtengto ngem ti kinapudno ket ni Cristo .

COL 2:18 Alignment score: 0.246 → 0.265
Let no one who wants humility and the worship of angels judge you out of your prize . Such a person enters into the things he has seen and becomes puffed up for no reason by his fleshly thinking .
Awan koma ti matakawan iti gunggona babaen iti panagtarigagay ti kinapakumbaba ken panangdayaw kadagiti ⟡ anghel . Ti kasta a tao ket sumrek kadagiti⟡ banbanag a nakitana ken agbalin a nalastog babaen iti nainlasagan a panagpanpanunotna .

COL 2:19 Alignment score: 0.28 → 0.28
He does not hold on to the head . It is from the head that the whole body throughout its joints and ligaments is supplied and held together ; it grows with the growth given by God .
Saan isuna a kumpet iti ulo . Manipud iti ulo a matartaraonan ken mapagkakadua ti entero a bagi inggana kadagiti ⟡ nagsusuopan ken ur - urat ; dumakkel daytoy babaen iti panagdakkel nga inted⟡ ti Dios .

COL 2:20 Alignment score: 0.426 → 0.427
If you died ⟡ together with Christ to the elemental spirits of the world , why do you live⟡ as obligated to the world :
No kaduanakayo a natay ni Cristo kadagiti⟡ banbanag iti lubong , apay nga agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo⟡ iti lubong :

COL 2:21 Alignment score: 0.416
" Do not handle , nor taste , nor touch " ?
" Saanmo nga iggaman , wenno ramanan ⟡ , wenno sagiden " ?

COL 2:22 Alignment score: 0.324 → 0.344
All these things will perish with use , according to the commandments and teachings ⟡ of men .
Amin dagitoy a banbanag ket naituding para iti pannakapukaw nga addaan ti pakaaramatan , segun iti bilbilin ken sursuro ti tattao .

COL 2:23 Alignment score: 0.325 → 0.326
These rules have the appearance of wisdom , with their self - made religion and humility and severe treatment of the body . But they have no value against the indulgence of the flesh .
Dagitoy a pagannurotan ket addaan iti kinasirib iti bukod a nakem a relihion ken kinapakumbaba ken panangparigat iti bagi . Ngem awananda iti pateg maibusor iti panangpanuynoy iti lasag .

COL 2 Average alignment score: 0.332 for 23 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of COL:	1 2 3 4