Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:05
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 14:1     Alignment score: 0.517 → 0.68
About that time , Herod the tetrarch heard the news about Jesus .
Iti dayta a tiempo , nangngeg ni Herodes , a tetrarka , ti damag maipanggep kenni Jesus .

MAT 14:2     Alignment score: 0.385
He said to his servants , " This⟡ is John the Baptist ; he has risen from the dead⟡ . Therefore these powers are at work in him . "
Kinunana kadagiti⟡ adipenna , " Ni Juan a Mammuniag ngarud dayta ; nagungar isuna manipud kadagiti⟡ natay . Isu nga addaan isuna iti kasta a pannakabalin . "
MAT 14:3     Alignment score: 0.593
For Herod had arrested John , bound him , and put him in prison because of Herodias , his brother Philip 's wife .
Ta tiniliw ni Herodes ni Juan , ginalutanna , ken imbaludna gapu kenni Herodias , nga asawa ni Felipe a kabsatna .
MAT 14:4     Alignment score: 0.514
For John had said to him , " It is not lawful for you to have her as your wife . "
Ta kinuna ni Juan kenkuana , " Saan a nainkalintegan nga alaem isuna kas asawam . "
MAT 14:5     Alignment score: 0.466
Herod would have killed him , but he feared the people , because they regarded him as a prophet .
Pinapatay koman ni Herodes isuna , ngem nagbuteng isuna kadagiti⟡ tattao , gapu ta imbilangda isuna a kas maysa a profeta .
MAT 14:6     Alignment score: 0.538 → 0.584
But when Herod 's birthday came , the daughter of Herodias danced in the midst and pleased Herod .
Ngem idi dimteng ti panagkasangay ni Herodes , nagsala ti babai nga anak⟡ ni Herodias iti tengnga ket naay - ayo ni Herodes .
MAT 14:7     Alignment score: 0.288
In response , he promised with an oath to give her whatever she should ask .
Kas supapakna , nagsapata isuna ket inkarina nga itedna kenkuana ti aniaman a kiddawenna .
MAT 14:8     Alignment score: 0.511
After being instructed by her mother , she said , " Give me here , on a platter , the head of John the Baptist . "
Kalpasan a binilin isuna ti inana , kinunana , " Itedmo kaniak ditoy , ti ulo ni Juan a Mammuniag a nakaparabaw iti bandehado , . "
MAT 14:9     Alignment score: 0.355 → 0.355
The king was grieved by her request , but because of his oath and because of all those at dinner with him , he ordered that it should be done .
Nagliddaang unay ti ari gapu iti kiddawna , ngem gapu iti sapatana , ken gapu kadagiti⟡ amin nga adda a kaduana iti pannangan , imbilinna⟡ a masapul a maaramid dayta .
MAT 14:10     Alignment score: 0.478
He sent and beheaded John in the prison .
Nangibaon isuna iti napan nangpugot kenni Juan idiay pagbaludan .
MAT 14:11     Alignment score: 0.328 → 0.328
Then his head was brought on a platter and given to the girl , and she took it to her mother .
Ket inyegda ti ulona a nakaparabaw iti maysa a bandehado ket intedda⟡ iti babai ket impanna⟡ daytoy iti inana .
MAT 14:12     Alignment score: 0.381 → 0.448
Then his disciples came , took up the corpse , and buried it . After this⟡ , they went and told Jesus .
Ket immay dagiti⟡ adalanna⟡ ket innalada ti bangkay , ket impunponda daytoy . Kalpasanna , napanda imbaga kenni Jesus .
MAT 14:13     Alignment score: 0.454 → 0.454
Now when Jesus heard this , he withdrew from there in a boat to a deserted place . When the crowds heard of it , they followed him on foot⟡ from the cities .
Ita , idi nangngeg ni Jesus daytoy , pimmanaw isuna sadiay babaen iti bangka ket nagturong iti maysa a lugar nga awan matagtagitao . Idi nangngeg dagiti tattao daytoy , nagnada a simmurot kenkuana manipud kadagiti⟡ siudad .
MAT 14:14     Alignment score: 0.349
Then Jesus came before them and saw the large crowd . He had compassion on them and healed their sick .
Ket simmangpet ni Jesus sakbay kadakuada ket nakitana dagiti nakaad - adu a tattao . Naasian isuna kadakuada ket pinaimbagna dagiti sakitda .
MAT 14:15     Alignment score: 0.257 → 0.268
When the evening had come⟡ , the disciples came to him and said , " This is a deserted place , and the hour has already passed . Dismiss the crowds , so that they can go into the villages and buy food for themselves . "
Idi rumabiin , napan dagiti adalan kenkuana ket kinunada , " Let - ang daytoy a lugar , ket sumipngeten . Pagawidemon dagiti adu a tattao , tapno makapanda kadagiti⟡ barrio⟡ ket gumatangda iti taraon a kanenda . "
MAT 14:16     Alignment score: 0.395 → 0.394
But Jesus said to them , " They have no need to go away . You give them something to eat . "
Ngem kinuna ni Jesus kadakuada , " Saanen a masapul a pumanawda . Ikkanyo ida iti kanenda . "
MAT 14:17     Alignment score: 0.602
They said to him , " We have here only five loaves of bread and two fish . "
Kinunada kenkuana , " Addaantayo laeng iti lima a tinapay ken dua a lames ditoy . "
MAT 14:18     Alignment score: 0.487
Jesus said , " Bring them to me . "
Kinuna ni Jesus , " Iyegyo dagita kaniak . "
MAT 14:19     Alignment score: 0.423 → 0.44
Then Jesus ordered the crowd to sit down on the grass . He took the five loaves and the two fish . Looking up to heaven , he blessed and broke the loaves and gave them to the disciples , and the disciples gave them to the crowd .
Ket binilin ni Jesus dagiti tattao nga agtugawda iti karuotan . Innalana dagiti lima a tinapay ken dua a lames . Kimmita idiay langit , benindesionanna ken pinispisina dagiti tinapay sana inted kadagiti⟡ adalan . Inted dagiti adalan daytoy kadagiti⟡ adu a tattao .
MAT 14:20     Alignment score: 0.325 → 0.369
They all ate and were filled . Then they took up what remained of the broken pieces of food — twelve baskets full .
Nanganda amin ket nabsogda . Ket inurnongda dagiti⟡ nabati kadagiti⟡ napisipisi a taraon - ket napunno⟡ ti sangapulo ket dua a labba .
MAT 14:21     Alignment score: 0.493
Those who ate were about five thousand men , besides women and children .
Dagidiay nangan ket agarup lima a ribu a lallaki , malaksid kadagiti⟡ babbai ken ubbing .
MAT 14:22     Alignment score: 0.287 → 0.287
Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side , while he sent away the crowds .
Dagus a pinagluganna dagiti adalan iti bangka ket pinaunana ida idiay ballasiw , kabayatan a pagaw - awidenna dagiti tattao .
MAT 14:23     Alignment score: 0.337 → 0.349
After he had sent away the crowds , he went up on the mountain by himself to pray . When evening came , he was there alone .
Kalpasan a napagawidna dagiti adu a tattao , simmang - at isuna nga agmaymaysa iti bantay tapno agkararag . Idi rabiin , adda isuna sadiay nga agmaymaysa .
MAT 14:24     Alignment score: 0.214 → 0.233
But the boat was now a long way from land , being tossed about by the waves , for the wind was blowing against them .
Ngem nakaadayon ti bangka manipud iti igid ket mayallo - allon gapu ta pasabat ti angin kadakuada .
MAT 14:25     Alignment score: 0.351 → 0.351
In the fourth watch of the night Jesus approached them , walking on the sea .
Iti parbangon , immasideg ni Jesus kadakuada a magmagna iti rabaw ti baybay .
MAT 14:26     Alignment score: 0.451 → 0.459
When the disciples saw him walking on the sea , they were troubled and said , " It is a ghost , " and they cried out in fear .
Idi nakita dagiti adalan a magmagna isuna iti rabaw ti baybay , nagbutengda ket kinunada , " Al - alia , " ket nagikkisda gapu iti buteng .
MAT 14:27     Alignment score: 0.392
But Jesus spoke to them right away and said , " Be brave ! It is I ! Do not be afraid . "
Ngem dagus a nagsao ni Jesus kadakuada ket kinunana , " Papigsaenyo ti pakinakemyo ! Siak daytoy ! Saankayo nga agbuteng . "
MAT 14:28     Alignment score: 0.448
Peter answered him and said , " Lord , if it is you , command me to come to you on the water . "
Simmungbat ni Pedro kenkuana ket kinunana , " Apo , no sika dayta , bilinennak nga umay kenka dita rabaw ti danum . "
MAT 14:29     Alignment score: 0.505
Jesus said , " Come . " So Peter got out from the boat and walked on the water to go to Jesus .
Kinuna ni Jesus , " Umayka . " Isu nga immulog ni Pedro manipud iti bangka ket nagna iti rabaw ti danum a mapan kenni Jesus .
MAT 14:30     Alignment score: 0.509
But when Peter saw the strong wind , he became⟡ afraid . As he began⟡ to sink , he cried out and said , " Lord , save me ! "
Ngem idi nakita ni Pedro ti angin , nagbuteng isuna . Idi mangrugi isuna a lumned⟡ , nagikkis ket kinunana , " Apo , isalakannak ! "
MAT 14:31     Alignment score: 0.46
Jesus immediately stretched out his hand , took hold of Peter , and said to him , " You of little faith , why did you doubt ? "
Dagus nga inyunnat ni Jesus ti imana , iniggamanna ni Pedro , ket kinunana kenkuana , " Sika a nagbassit ti pammatina , apay a nagduaduaka ? "
MAT 14:32     Alignment score: 0.397 → 0.456
Then when Jesus and Peter went into the boat , the wind ceased blowing .
Ket idi limmuganen da Jesus ken Pedro iti bangka , simmardeng ti panagpalayupoy ti angin .
MAT 14:33     Alignment score: 0.532
Then the disciples in the boat worshiped Jesus and said , " Truly you are the Son of God . "
Ket nagdayaw kenni Jesus dagiti adalan nga adda iti bangka ket kinunada , " Pudno a sika ti Anak ti Dios . "
MAT 14:34     Alignment score: 0.552
When they had crossed over , they came to land at Gennesaret .
Idi nakaballasiwdan , simmangladda iti daga ti Genesaret .
MAT 14:35     Alignment score: 0.291 → 0.323
When the men in that place recognized Jesus , they sent messages everywhere into the surrounding area , and they brought to him everyone who was sick .
Idi nabigbig dagiti tattao iti dayta a lugar ni Jesus , impadamagda kadagiti⟡ amin a lugar iti aglawlawda , ket inyegda kenkuana dagiti⟡ amin a masaksakit .
MAT 14:36     Alignment score: 0.203 → 0.227
They begged him that they might just touch the edge of his garment , and as many as touched it were healed .
Nagpakpakaasida kenkuana nga uray sagidenda laeng koma ti gayadan ti badona , no kasano ti kaadu ti nangsagid iti daytoy kasta met ti kaadu dagiti⟡ napaimbag .
MAT 14     Average alignment score: 0.424 for 36 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28