Alignment Visualization        
English – ខ្មែរ (Khmer)
December 11, 2025 at 00:53
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


NEH 2:1     Alignment score: 0.298 → 0.292
In the month of Nisan , in the twentieth year of Artaxerxes the king , he selected wine , and I took the wine and gave⟡ it to the king . Now I had never before been sad in his presence .
នៅ ខែ ចេត្រ ក្នុង ឆ្នាំ ទីម្ភៃ ក្នុង រជ្ជ‌កាល ព្រះបាទ អើថា‌ស៊ើក‌សេស ក្នុង ពេល ដែល មាន ស្រា ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ ដាក់ នៅ ចំពោះ ស្តេច នោះ ខ្ញុំ បាន លើក ស្រា ថ្វាយ ស្ដេច។ ពី មុនមក ខ្ញុំ មិន ធ្លាប់ មាន ទឹក មុខ ក្រៀម ក្រំ នៅ ចំពោះ ស្ដេច ឡើយ។

NEH 2:2     Alignment score: 0.197 → 0.192
But the king said to me , " Why is your face so sad ? You do not appear to be ill . This must be sadness of heart . " Then I became very much afraid .
ប៉ុន្តែ ស្ដេច មាន ព្រះ‌បន្ទូល សួរ ខ្ញុំ ថា៖ « ហេតុ អ្វី បាន ជា មាន ទឹក មុខ ក្រៀម ក្រំ ដូច្នេះ ? អ្នក ឥត មាន ឈឺអ្វី សោះ។ នេះ គ្មាន អ្វី ក្រៅ ពី មាន ទុក្ខ ព្រួយ នៅ ក្នុង ចិត្ត ឡើយ » ។ ពេល នោះ ខ្ញុំ ភ័យ ខ្លាច ណាស់។
NEH 2:3     Alignment score: 0.203 → 0.205
I said to the king , " May the king live forever ! Why should not my face be sad ? The city , the place of my fathers ' tombs , lies in ruins , and its gates have been destroyed by fire . "
ខ្ញុំ ថ្លែងទៅកាន់ ស្តេច ថា៖ « សូម ឲ្យ ព្រះ‌ករុណា មាន ព្រះ ជន្ម គង់ នៅ ជា ដរាប ត រៀង ទៅ តើ មិន ឲ្យ ទូល‌បង្គំ មាន ទឹក មុខ ក្រៀម ក្រំ ម្ដេច បាន ? បើ ទី ក្រុង ជា កន្លែង ដែល មាន ផ្នូរ បុព្វ‌បុរស របស់ ទូល‌បង្គំ នៅ តែ បាក់ បែក ហើយ ទ្វារ ក្រុង ក៏ ត្រូវបំផ្លាញដោយ ភ្លើង ដែរ » ។
NEH 2:4     Alignment score: 0.195 → 0.191
Then the king said to me , " What do you want me to do ? " So I prayed to the God of heaven .
បន្ទាប់មកព្រះរាជាមាន រាជ ឱង្ការ មក ខ្ញុំ ថា៖ « តើ លោក ចង់ឲ្យយើងធ្វើ អ្វី ? » ដូច្នេះ ខ្ញុំ ក៏ អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ នៃ ស្ថាន‌សួគ៌។
NEH 2:5     Alignment score: 0.145 → 0.145
I replied to the king , " If it seems good to the king , and if your servant has done well in your sight , you could send⟡ me to Judah , to the city of my fathers ' tombs , that I may rebuild it . "
ខ្ញុំក៏តបនឹងស្តេចថា « ប្រសិន‌បើ ព្រះ‌ករុណា សព្វ ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ ហើយ បើ ព្រះ‌អង្គ ប្រណី សន្ដោស ដល់ ទូល‌បង្គំ នោះ សូម ព្រះ ករុណា ចាត់ ទូល‌បង្គំឲ្យ ទៅ ស្រុក យូដា គឺ ទៅ ទី ក្រុង ដែល មាន ផ្នូរ បុព្វ‌បុរស របស់ ទូល‌បង្គំ ដើម្បី ឲ្យ ទូល បង្គំ សង់កំផែង នោះ ឡើង វិញ » ។
NEH 2:6     Alignment score: 0.181 → 0.178
The king replied to me ( and the queen was also sitting beside him ) , " How long shall you be away and when will you return ? " The king was glad to send⟡ me when I gave⟡ him the dates .
ព្រះរាជាមាន រាជ ឱង្ការ មក ខ្ញុំ ( ទាំង មាន អគ្គ‌មហេសី គង់ នៅ ក្បែរ ផង ) « តើ លោក ត្រូវ ការ រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន ហើយ ពេល ណា ទើប លោក ត្រឡប់ មក វិញ ? » ដូច្នេះ កាល ខ្ញុំ បាន កំណត់ ពេល រួច ហើយ ស្ដេច ក៏ សព្វ ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ ចាត់ ខ្ញុំ ឲ្យ ទៅ។
NEH 2:7     Alignment score: 0.139 → 0.137
Then I said to the king , " If it pleases the king , may letters be given to me for the governors in the Province Beyond the River so that they may permit me to pass through their territories on my way to Judah .
បន្ទាប់មក ខ្ញុំ បាន ទូល ទៅ ស្តេច ថា៖ « ប្រសិន‌បើ ព្រះ‌ករុណា សព្វ ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ សូម ប្រទាន រាជ សារ ឲ្យ ទូល‌បង្គំ យក ទៅ ជូនអស់ លោក អភិបាល ខេត្ត នៅ ខាង នាយ ទន្លេ ដើម្បី ឲ្យ លោក ទាំង នោះ អនុញ្ញាត ឲ្យ ទូល‌បង្គំ ធ្វើ ដំណើរ ឆ្លង កាត់ រហូត ដល់ ស្រុក យូដា។
NEH 2:8     Alignment score: 0.163 → 0.192
May there also be a letter for Asaph the keeper of the king 's forest , so that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress next to the temple , and for the wall of the city , and for the house in which I will live . " So because the good hand of God was on me , the king granted me my requests .
នោះគឺជា រាជ‌សារ មួយ ច្បាប់ទៀត ជូន លោក អេសាភ ដែលជា មេ ព្រៃ របស់ ព្រះ ករុណា ដើម្បី ឲ្យ គាត់ ផ្ដល់ ឈើ មក ទូល‌បង្គំ ធ្វើ ធ្នឹម ទ្វារ បន្ទាយ ដែល នៅ ក្បែរព្រះ‌វិហារ និង សម្រាប់ ធ្វើ កំផែងទី ក្រុង ហើយ សម្រាប់ ធ្វើ ផ្ទះ ដែល ទូល‌បង្គំ ត្រូវ ស្នាក់ នៅ ផង » ។ ដោយព្រោះតែព្រះហស្តដ៌ល្អរបស់ព្រះបានសណ្ឋិតលើខ្ញុំ ស្តេច ក៏ អនុ‌ញ្ញាត ឲ្យ តាម សំណូមពររបស់ខ្ញុំ។
NEH 2:9     Alignment score: 0.188 → 0.181
I came to the governors in the Province Beyond the River and gave⟡ them the king 's letters . Now the king had sent with me officers of the army and horsemen .
ខ្ញុំ បាន ទៅ ជួបអស់ លោក អភិបាល ខេត្ត នានានៅ ខាង នាយ ទន្លេ ហើយ ជូន រាជ‌សាររបស់ ស្ដេច ដល់ ពួក លោក។ គ្រា នោះ ស្ដេច បាន ចាត់ ពួក មេ‌ទ័ព និង ពល សេះ ឲ្យ ទៅ ជា មួយ ខ្ញុំ ដែរ។
NEH 2:10     Alignment score: 0.175 → 0.172
When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard this , they were greatly displeased that someone had come who was seeking to help the people of Israel .
នៅពេលលោក សាន‌បាឡាត ជា អ្នក ស្រុក ហូរ៉ូ‌ណែម និង ថូប៊ីយ៉ា ជា មន្ត្រី សាសន៍ អាំម៉ូន បាន ឮដំណឹង នេះ ពួកគេ មិន ពេញ ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលមាន អ្នកណា ម្នាក់ មករក ផល ប្រយោជន៍ជួយដល់ ជនជាតិ អុីស្រា‌អែល។
NEH 2:11     Alignment score: 0.311 → 0.301
So I came to Jerusalem and was there three days .
ដូច្នេះ ខ្ញុំ បាន មក ដល់ ក្រុង យេរូ‌សាឡិម ហើយ នៅ ទី នោះ រយៈ ពេល បី ថ្ងៃ។
NEH 2:12     Alignment score: 0.165 → 0.158
I arose⟡ in the night , I and a few men with me . I did not tell anyone what my God had put into my heart to do for Jerusalem . There was no animal with me , other than the one I was riding .
ខ្ញុំ ក្រោក ឡើង នៅ ពេល យប់ ហើយខ្ញុំបាន នាំមនុស្សមួយចំនួនទៅ ជា មួយ ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ មិន បាន ប្រាប់ អ្នក ណា ម្នាក់ ពី អ្វី ដែល ព្រះជាម្ចាស់ របស់ ខ្ញុំ បាន ដាក់ ក្នុង ចិត្ត ខ្ញុំ ឲ្យ ធ្វើ សម្រាប់ ក្រុង យេរូ‌សាឡិម ឡើយ។ គ្មាន សត្វ ណា នៅ ជា មួយ ខ្ញុំឡើយ គឺមាន តែ សត្វ មួយ ដែល ខ្ញុំ កំពុងជិះតែប៉ុណ្ណោះ ។
NEH 2:13     Alignment score: 0.221 → 0.247
I went out by night by the Valley Gate , toward the Jackal 's Well and to the Dung Gate , and inspected the walls of Jerusalem , which had been broken open , and the wooden gates were destroyed by fire .
ខ្ញុំ បាន ចេញ ទៅ ទាំង យប់ តាម ទ្វារ ជ្រលង ភ្នំ ឆ្ពោះ ទៅ អណ្តូង នាគ និង ទ្វារ អាចម៍សត្វ ហើយ បាន ពិនិត្យ មើល កំផែង ក្រុង យេរូ‌សាឡិម ដែល បាក់ បែកនិងបើកចំហរ ហើយនិង ទ្វារ ក្រុងដែលធ្វើពីឈឺ គឺត្រូវបានបំផ្លាញដោយភ្លើង ឆេះ។
NEH 2:14     Alignment score: 0.062 → 0.123
Then I went on to the Fountain Gate and to the King 's Pool . The place was too narrow for the animal I was riding to pass⟡ through .
បន្ទាប់ មក ខ្ញុំបាន បន្ត ដំណើរ ទៅ ដល់ ទ្វារនៃប្រភព ទឹក ហើយនិង ស្រះ របស់ស្តេច។ ប៉ុន្តែកន្លែងនោះតូចចង្អៀតធ្វើឲ្យសត្វ ដែល ខ្ញុំ ជិះ ពិបាកដើរ ឆ្លងកាត់។
NEH 2:15     Alignment score: 0.311 → 0.306
So I went up that night by the valley and inspected the wall , and I turned back and entered by the Valley Gate , and so returned .
ដូច្នេះ ខ្ញុំ ក៏ ឡើង ទៅ តាម ជ្រោះ ទាំង យប់ ហើយ ពិនិត្យ មើល កំផែង រួច ខ្ញុំ ត្រឡប់ ក្រោយ ចូល តាម ទ្វារ ជ្រលង ភ្នំ ហើយ ក៏ វិល មក វិញ។
NEH 2:16     Alignment score: 0.16 → 0.157
The rulers did not know where I went or what I did , and I had not yet informed the Jews , nor the priests , nor the nobles , nor the rulers , nor the rest who did the work .
ចំណែកពួក អ្នក គ្រប់ គ្រង ទី ក្រុងពុំ បាន ដឹង ថា ខ្ញុំ ទៅ ណា ឬ បាន ធ្វើ អ្វី ទេ ហើយខ្ញុំ មិន បាន ប្រាប់ ពួក យូដា ពួក សង្ឃ ឬ ពួក អភិជន ពួក អ្នក គ្រប់ គ្រង ឬ ពួក អ្នក ឯ ទៀតដែល ត្រូវ បំពេញ កិច្ច ការ នោះ ឡើយ។
NEH 2:17     Alignment score: 0.212
I said to them , " You see the trouble we are in , how Jerusalem lies in ruins and its gates have been destroyed by fire . Come , let us rebuild the wall of Jerusalem , so we will no longer be in disgrace . "
ខ្ញុំ និយាយ ទៅ ពួក‌គេ ថា៖ « អ្នក រាល់ គ្នា ឃើញបញ្ហា អា‌ក្រក់ របស់ ពួក យើង ស្រាប់ហើយ ថា ក្រុង យេរូ‌សាឡិម នៅ តែបែក បាក់ ហើយ ទ្វារ ក្រុង ត្រូវ ភ្លើង ឆេះ អស់ដែរ។ ចូរយើង នាំ គ្នា មក សង់ កំផែង ក្រុង យេរូ‌សាឡិម ឡើង វិញ ដូច្នេះ យើងនឹងមិនមានភាពអាម៉ាស់ទៀតឡើយ » ។
NEH 2:18     Alignment score: 0.174 → 0.187
I told them that the good hand of my God was on me and also about the king 's words that he had spoken to me . They said , " Let us rise up and build . " So they strengthened their hands for the good work .
រួច ខ្ញុំ បានប្រាប់ គេ ពី ព្រះ‌ហស្ត ដ៏ ល្អ របស់ ព្រះជាម្ចាស់ នៃ ខ្ញុំ ដែល សណ្ឋិត លើ ខ្ញុំ និង ពាក្យ ដែល ស្តេច មាន រាជ ឱង្ការ មក កាន់ ខ្ញុំ។ ពួក‌គេ ក៏ ពោល ឡើង ថា៖ « ចូរ យើងក្រោក ឡើង ហើយ នាំ គ្នា សង់ » ដូច្នេះ គេ ក៏ ចម្រើន កម្លាំង គ្នាសម្រាប់ កិច្ច ការ ដ៏ ប្រពៃ នោះ។
NEH 2:19     Alignment score: 0.285 → 0.294
But when Sanballat the Horonite , and Tobiah the Ammonite servant , and Geshem the Arabian heard about it , they mocked and ridiculed us , and they said , " What are you doing ? Are you rebelling against the king ? "
ប៉ុន្ដែ ពេលដែល សាន‌បាឡាត ជា អ្នក ស្រុក ហូរ៉ូ‌ណែម និង ថូប៊ីយ៉ា ជា មន្ត្រី សាសន៍ អាំម៉ូន ហើយ កេសែម ជា សាសន៍ អារ៉ាប់ បាន ឮ ដំណឹងនេះ ពួកគេ នាំ គ្នា សើច ចំអក ហើយរិះគន់ យើង ថា៖ « តើ អ្នក រាល់ គ្នា កំពុង ធ្វើអ្វីហ្នឹង ? តើ អ្នក រាល់ គ្នាចង់ បះ‌បោរ ប្រឆាំង នឹង ព្រះរាជា ឬ ? »
NEH 2:20     Alignment score: 0.201 → 0.199
Then I answered them , " The God of heaven will give⟡ us success . We are his servants and we will arise⟡ and build . But you have no share , no right , and no historic claim in Jerusalem . "
បន្ទាប់មកខ្ញុំ ក៏ ឆ្លើយតប ទៅ គេ ថា៖ « ព្រះ នៃ ស្ថាន‌សួគ៌ នឹង ផ្ដល់ឲ្យ ពួក យើង ឲ្យនូវជ័យជម្នះ។ ពួក យើង ជា អ្នក បម្រើរបស់ ព្រះ‌អង្គ ហើយយើងនឹង ក្រោក ឡើងនាំ គ្នាសាង សង់។ ប៉ុន្តែ អ្នក រាល់ គ្នា វិញ គ្មាន ចំណែក គ្មាន សិទ្ធិ ឬ គុណ បំណាច់ អ្វី នៅ ក្រុង យេរូ‌សាឡិម ឡើយ » ។
NEH 2     Average alignment score: 0.201 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13