Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:37
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 6:1     Alignment score: 0.441 → 0.44
The people of Israel did what was evil in the sight of Yahweh , and he gave⟡ them into the hand of Midian for seven years .
Wana wa Israeli wakafanya yaliyo mabaya machoni pa Bwana ; naye akawatia mikononi⟡ mwa Midiani kwa miaka saba .

JDG 6:2     Alignment score: 0.469 → 0.483
The power of Midian oppressed Israel . Because of Midian , the people of Israel made shelters for themselves from the dens in the hills , the caves , and the strongholds⟡ .
Uwezo⟡ wa Midiani uliwanyanyasa Israeli . Kwa sababu ya Midiani , watu wa Israeli walitengeneza makao wenyewe kutoka kwenye mabwawa katika milima , mapango , na ngome .
JDG 6:3     Alignment score: 0.396 → 0.402
It happened that any time the Israelites planted their crops , the Midianites and the Amalekites and the people from the east would attack the Israelites .
Kisha ikawa kwamba wakati wowote Waisraeli walipopanda mazao yao , Wamidiani na Waamaleki na watu kutoka mashariki waliwavamia Waisraeli .
JDG 6:4     Alignment score: 0.389 → 0.397
They would set up their camp on the land and destroy the crops , all the way to Gaza . They would leave no food in Israel , neither sheep nor cattle nor donkeys .
Waliweza kutengeneza jeshi lao juu ya ardhi na kuharibu mazao , mpaka njia ya Gaza . Hawakuacha chakula huko Israeli , wala kondoo wala ng'ombe wala punda .
JDG 6:5     Alignment score: 0.362 → 0.361
Whenever they and their livestock and tents came up , they would come as a swarm of locusts , and it was impossible to count either the people or their camels . They invaded the land in order to destroy it .
Kila wakati wao na mifugo yao na mahema walipokuja , walikuja kama kundi la nzige , na haikuwezekana kuhesabu watu au ngamia zao . Walivamia ardhi ili kuiharibu⟡ .
JDG 6:6     Alignment score: 0.439
Midian weakened the people of Israel so severely that the people of Israel called out to Yahweh .
Midiani iliwadhoofisha Waisraeli sana mpaka watu wa Israeli wakamwita Bwana .
JDG 6:7     Alignment score: 0.723
When the people of Israel called out to Yahweh because of Midian ,
Watu wa Israeli walipomwomba Bwana kwa sababu ya Midiani ,
JDG 6:8     Alignment score: 0.569 → 0.57
Yahweh sent a prophet to the people of Israel . The prophet said to them , " This⟡ is what Yahweh , the God of Israel , says : ' I brought you up from Egypt ; I brought you out of the house of slavery .
Bwana alimtuma nabii kwa wana wa Israeli . Nabii akawaambia , “ Bwana , Mungu wa Israeli , asema hivi , ‘ Nimekuleta kutoka Misri ; nilikutoa nje ya nyumba ya utumwa .
JDG 6:9     Alignment score: 0.359 → 0.365
I rescued you from the hand of the Egyptians , and from the hand of all who were oppressing you . I drove⟡ them out before you , and I gave⟡ you their land .
Naliwaokoa⟡ kutoka kwenye mikono⟡ ya Wamisri , na kutoka kwenye mkono wa wote waliokuwa⟡ wakiwanyanyasa . Niliwafukuza mbele yenu , na nimewapa nchi yao .
JDG 6:10     Alignment score: 0.384 → 0.408
I said to you , " I am Yahweh your God ; I commanded you not to worship the gods of the Amorites , in whose land you are living . " But you have not obeyed my voice . ' "
Niliwaambia , Mimi ndimi Bwana , Mungu wenu ; Nimewaamuru msiabudu miungu ya Waamori , ambao mnaishi katika nchi yao . Lakini hamkuitii sauti yangu . ’ ”
JDG 6:11     Alignment score: 0.45 → 0.508
Now the angel of Yahweh came and sat under the oak in Ophrah , which belonged to Joash ( the Abiezrite ) , while Gideon , Joash 's son , was threshing wheat in the winepress — to hide it from the Midianites .
Basi malaika wa Bwana akaja na kukaa chini ya mwaloni huko Ofra , uliokuwa wa Yoashi ( Mwabiyezeri ) , wakati Gedioni , mwana wa Yoashi , akipepeta ngano katika sakafu , katika kikapu cha divai - kuificha toka kwa Wamidiani .
JDG 6:12     Alignment score: 0.443 → 0.446
The angel of Yahweh appeared to him and said to him , " Yahweh is with you , you strong warrior ! "
Malaika wa Bwana akamtokea , akamwambia , “ Bwana yu pamoja nawe , mpiganaji mwenye nguvu ! ”
JDG 6:13     Alignment score: 0.361 → 0.366
Gideon said to him , " Oh , my master , if Yahweh is with us , why then has all this⟡ happened to us ? Where are all his wonderful deeds that our fathers told us about , when they said , ' Did not Yahweh bring us up from Egypt ? ' But now Yahweh has abandoned us and gave⟡ us into the hand of Midian . "
Gideoni akamwambia , “ Oo , bwana wangu , ikiwa Bwana yu pamoja nasi , kwa nini basi yote haya yanatupata ? Je , yako wapi matendo yake yote mazuri⟡ ambayo baba zetu walituambia , waliposema , ‘ Je ! Si Bwana aliyetukomboa kutoka Misri ? ’ Lakini sasa Bwana ametuacha na kututia mikononi⟡ mwa Midiani . ”
JDG 6:14     Alignment score: 0.394
Yahweh looked at him and said , " Go in the strength you already⟡ have . Deliver Israel from the hand of Midian . Have I not sent you ? "
Bwana akamtazama na kusema⟡ , “ Nenda katika nguvu uliyo nayo tayari . Uiokoe Israeli kutoka mkononi wa Midiani . Je , sikukutuma ? ”
JDG 6:15     Alignment score: 0.481 → 0.492
Gideon said to him , " Please , Lord , how can I deliver Israel ? See , my clan is the weakest in Manasseh , and I am the least important in my father 's house . "
Gideoni akamwambia , “ Tafadhali , Bwana , nawezaje kuwaokoa Israeli ? Angalia , familia yangu ni dhaifu⟡ zaidi katika Manase , na mimi si muhimu katika nyumba ya baba yangu . ”
JDG 6:16     Alignment score: 0.317 → 0.326
Yahweh said to him , " I will be with you , and you will defeat the entire Midianite army as one man . "
Bwana akamwambia , “ Nitakuwa pamoja nawe , nawe utalishinda jeshi lote la Midiani kama mtu mmoja . ”
JDG 6:17     Alignment score: 0.319
Gideon said to him , " If you are pleased with me , then give me a sign that it is you who is speaking to me .
Gideoni akamwambia , “ Ikiwa unapendezwa⟡ na mimi , nipe basi ishara kwamba wewe ndio umenena nami .
JDG 6:18     Alignment score: 0.386
Please , do not leave here , until I come to you and bring out my gift and set it before you . " Yahweh said , " I will wait until you return . "
Tafadhali , usiondoke hapa , mpaka nitakapokuja kwako na kuleta zawadi yangu na kuiweka mbele yako . ” Bwana akasema , “ Nitasubiri mpaka utakaporudi . ”
JDG 6:19     Alignment score: 0.453 → 0.459
Gideon went and prepared a young goat and from an ephah of flour he made unleavened bread . He put the meat in a basket , and he put the broth in a pot and brought them to him under the oak tree , and presented them .
Gideoni akaenda , akaandaa mwana mbuzi , na efa moja ya unga akafanya mikate⟡ isiyotiwa chachu . Akaiweka⟡ nyama hiyo⟡ katika kikapu , na akaweka mchuzi ndani ya sufuria na kuviletea chini ya mti wa mwaloni , akavitoa .
JDG 6:20     Alignment score: 0.529
The angel of God said to him , " Take the meat and the unleavened bread and put them on this rock , and pour out the broth over them . " That is what Gideon did .
Malaika wa Mungu akamwambia , “ Chukua nyama na mikate⟡ isiyotiwa chachu , ukaweke juu ya mwamba huu , ukamwage mchuzi juu yake . ” Gideoni akafanya hivyo .
JDG 6:21     Alignment score: 0.45 → 0.45
Then the angel of Yahweh reached out with the end of the staff in his hand . With it he touched the flesh and the unleavened bread ; a fire went up out of the rock and consumed the meat and the unleavened bread . Then the angel of Yahweh went away and Gideon could no longer see him .
Kisha malaika wa Bwana akashika ncha ya fimbo mkononi mwake . Kwa hiyo⟡ akagusa nyama na mikate⟡ isiyotiwa chachu ; moto ukatoka⟡ nje ya mwamba , ukateketeza nyama na mikate⟡ isiyotiwa chachu . Kisha malaika wa Bwana akaenda , na Gideoni hakuweza kumwona tena .
JDG 6:22     Alignment score: 0.501 → 0.5
Gideon understood that this⟡ was the angel of Yahweh . Gideon said , " Ah , Lord Yahweh ! For I have seen the angel of Yahweh face to face ! "
Gideoni alielewa kuwa yule alikuwa malaika wa Bwana . Gideoni akasema , “ Ewe Bwana MUNGU ! Kwa maana nimemwona malaika wa Bwana uso kwa uso ! ”
JDG 6:23     Alignment score: 0.376
Yahweh said to him , " Peace to you ! Do not be afraid , you will not die . "
Bwana akamwambia , “ Amani iwe kwako ! Usiogope , huwezi kufa . ”
JDG 6:24     Alignment score: 0.438 → 0.409
So Gideon built⟡ an altar there to Yahweh . He called it , " Yahweh is Peace . " To this day it still stands at Ophrah of the clan of Abiezer .
Basi Gideoni akamjengea Bwana madhabahu huko . Aliiita , “ Bwana ni Amani . ” Hadi leo bado iko katika Ofra ya jamaa ya Waabiezeri .
JDG 6:25     Alignment score: 0.495
That night Yahweh said to him , " Take your father 's bull , and a second bull that is seven years old , and tear down the altar of Baal that belongs to your father , and cut down the Asherah that is beside it .
Usiku huo , Bwana akamwambia , “ Twaa ng'ombe wa baba yako , na ng'ombe wa pili wa umri wa miaka saba , ukaondoe madhabahu ya Baali , ambayo ni ya baba yako , na kukata Ashera iliyo karibu nayo .
JDG 6:26     Alignment score: 0.395 → 0.401
Build an altar to Yahweh your God on the top of this⟡ place of refuge , and construct it the correct way . Offer the second bull as a burnt offering , using the wood from the Asherah that you cut down . "
Jenga madhabahu kwa Bwana , Mungu wako juu ya mahali pa kukimbilia , na kuijenga⟡ njia sahihi . Toa ng'ombe ya pili kama sadaka ya kuteketezwa , ukitumia kuni kutoka Ashera uliyoikata . ”
JDG 6:27     Alignment score: 0.454 → 0.452
So Gideon took ten of his servants and did as Yahweh had told him . But because he was too afraid of his father 's household and the men of the town to do it during the day , he did it at night .
Gideoni akachukua watumishi wake kumi na kufanya⟡ kama Bwana alivyomwambia . Lakini kwa sababu aliogopa sana watu wa nyumba ya baba yake na watu wa mji hakufanya hivyo wakati wa mchana , alifanya hivyo usiku .
JDG 6:28     Alignment score: 0.452 → 0.458
In the morning when the men of the town got up , the altar of Baal was broken down , and the Asherah that was beside it was cut down , and the second bull had been offered on the altar that had been built .
Asubuhi wakati watu wa mji walipoamka , madhabahu ya Baali imebomolewa , na Ashera iliyokuwa karibu nayo imekatwa , na ng'ombe wa pili ametolewa sadaka kwenye madhabahu iliyojengwa .
JDG 6:29     Alignment score: 0.357 → 0.425
The men of the city said to one another , " Who has done this ? " When they talked with others and searched for answers , they said , " Gideon son of Joash has done this thing . "
Watu wa mji wakaambiana , “ Ni nani aliyefanya jambo hili ? ” Walipokuwa wakiongea na wengine na kutafuta majibu , wakasema , “ Gedioni mwana wa Yoashi amefanya jambo hili . ”
JDG 6:30     Alignment score: 0.396 → 0.398
Then the men of the town said to Joash , " Bring out your son so that he may be put to death , because he broke down the altar of Baal , and because he cut down the Asherah beside it . "
Ndipo watu wa mji wakamwambia Yoashi , “ Mtoe mtoto wako ili afe , kwa sababu ameibomoa madhabahu ya Baali , na kwa sababu ameikata Ashera karibu nayo . ”
JDG 6:31     Alignment score: 0.352 → 0.36
Joash said to all who opposed him , " Will you plead the case for Baal ? Will you save him ? Whoever pleads the case for him , let him be put to death while it is still morning . If Baal is a god , let him defend himself when someone breaks his altar down . "
Yoashi akawaambia wote waliompinga⟡ , “ Je , ninyi mtamsihi Baali ? Je , mtamuokoa ? Mtu yeyote atakayemtetea , basi atauawa asubuhi hii . Ikiwa Baali ni mungu , basi atajitetea mwenyewe wakati mtu anaibomoa madhabahu yake . ”
JDG 6:32     Alignment score: 0.582
Therefore on that day they called Gideon " Jerub - Baal , " because he said , " Let Baal defend himself against him , " because Gideon broke down Baal 's altar .
Kwa hiyo siku hiyo wakamwita Gideoni “ Yerubaali , ” kwa sababu alisema , “ Baali ajijitetee dhidi yake , ” kwa sababu Gideoni alivunja⟡ madhabahu ya Baali .
JDG 6:33     Alignment score: 0.624
Now all the Midianites , the Amalekites , and the people of the east gathered together . They crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel .
Basi Wamidiani wote , Waamaleki , na watu wa mashariki walikusanyika pamoja . Wakavuka Yordani na wakapanga katika bonde la Yezreeli .
JDG 6:34     Alignment score: 0.443 → 0.454
But the Spirit of Yahweh clothed Gideon . Gideon blew a trumpet , calling out the clan of Abiezer , so they might follow him .
Lakini Roho wa Bwana akaja juu ya Gideoni . Gideoni akapiga tarumbeta , akawaita jamaa ya Abiezeri⟡ , ili wapate kumfuata .
JDG 6:35     Alignment score: 0.552
He sent messengers all throughout Manasseh , and they too , were called out to follow him . He also sent messengers to Asher , Zebulun , and Naphtali , and they went up to meet him .
Aliwatuma wajumbe wote katika Manase , na wao pia , waliitwa nje kumfuata . Naye akatuma wajumbe kwa Asheri , na Zabuloni , na Naftali ; nao wakaenda kumlaki .
JDG 6:36     Alignment score: 0.475 → 0.473
Gideon said to God , " If you intend to use me to save Israel , as you have said —
Gideoni akamwambia Mungu , “ Ikiwa ungependa kunitumia kuokoa Israeli , kama ulivyosema ,
JDG 6:37     Alignment score: 0.328 → 0.331
Look , I am putting a woolen fleece on the threshing floor . If there is dew only on the fleece , and it is dry on all the ground , then I will know that you will use me to save Israel , as you said . "
tazameni , ninaweka ngozi ya samazi kwenye sakafu . Ikiwa kuna umande tu juu ya ngozi , na ni kavu duniani , basi nitajua kwamba utanitumia kuokoa Israeli , kama ulivyosema . ”
JDG 6:38     Alignment score: 0.364 → 0.376
This is what happened — Gideon rose early the next morning , he pressed the fleece together , and wrung out the dew from the fleece , enough to fill a bowl with water .
Hivi ndivyo ilivyotokea - Gideoni aliamka mapama asubuhi , akaikamua ngozi hiyo⟡ , na akatoa⟡ umande kwenye ngozi , wa kutosha kujaza bakuli kwa maji .
JDG 6:39     Alignment score: 0.344 → 0.366
Then Gideon said to God , " Do not be angry⟡ with me , I will speak one more time . Please allow me one more test using the fleece . This time make the fleece dry , and let there be dew on all the ground around it . "
Gideoni akamwambia Mungu , “ Usinikasirikie , nitasema tena kwa mara nyingine . Tafadhali niruhusu nijaribu tena kwa kutumia ngozi . Wakati huu uifanye⟡ kavu , na iwe na umande juu ya ardhi yote kuzunguka . ”
JDG 6:40     Alignment score: 0.456 → 0.473
God did what he asked for that night . The fleece was dry , and there was dew on all the ground around it .
Mungu alifanya kile alichoomba usiku huo . Ngozi ilikuwa kavu , na kulikuwa na umande katika ardhi yote iliyozunguka .
JDG 6     Average alignment score: 0.44 for 40 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21