Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:37
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 16:1     Alignment score: 0.595
Samson went to Gaza and saw a prostitute there , and he went to her .
Samsoni alikwenda Gaza na akamwona kahaba huko , naye akalala pamoja naye .

JDG 16:2     Alignment score: 0.42 → 0.432
The Gazites were told , " Samson has come here . " The Gazites surrounded the place and in secret , they waited for him all night at the city gate . They kept silent all night . They had said , " Let us wait until daylight , and then let us kill him . "
Watu wa Gaza wakaambiwa , “ Samsoni amekuja hapa . ” Watu wa Gaza wakazunguka mahali hapo kwa siri , wakamngoja usiku wote katika lango la mji . Walikaa kimya usiku wote . Wakisema , “ Hebu tusubiri mpaka mchana , na kisha tumwuue . ”
JDG 16:3     Alignment score: 0.403 → 0.405
Samson lay in bed until midnight . At midnight he got up and he took hold of the city gate and its two posts . He pulled them up out of the ground , bar and all , put them on his shoulders⟡ , and carried them up to the top of the hill , in front of Hebron .
Samsoni akalala kitandani mpaka usiku wa manane . Usiku wa manane akaamka na akashika lango la mji na miimo⟡ yake miwili . Akavivuta kutoka nje , komeo na vyote , akaviweka kwenye mabega yake , akavichukua⟡ hadi juu ya kilima , mbele ya Hebroni .
JDG 16:4     Alignment score: 0.587 → 0.606
After this⟡ , Samson came⟡ to love a woman who lived in the Valley of Sorek . Her name was Delilah .
Baada ya hayo⟡ , Samsoni alimpenda mwanamke aliyeishi⟡ katika bonde la Soreki . Jina lake alikuwa Delila .
JDG 16:5     Alignment score: 0.299 → 0.3
The rulers of the Philistines came⟡ up to her , and said to her , " Trick Samson to see where his great strength lies , and by what means we may overpower him , that we may bind him in order to humiliate him . Do this , and each one of us will give⟡ you 1,100 pieces of silver . "
Wale wakuu wa Wafilisti wakamwendea , wakamwambia , “ Mdanganye⟡ Samsoni ili uone mahali zilipo nguvu zake kuu , na kwa namna gani tunaweza kumshinda , ili tumfunge na kumtesa . Fanya hili , na kila mmoja wetu atakupa vipande elfu moja na mia moja⟡ vya fedha . ”
JDG 16:6     Alignment score: 0.378
Then Delilah said to Samson , " Please , tell me how is it that you are so strong , and how could anyone bind you , so you might be controlled ? "
Ndipo Delila akamwambia Samsoni , “ Tafadhali , niambie ni kwa jinsi gani wewe ni mwenye nguvu sana , na kwa namna gani mtu anaweza kukufunga , ili aweze kukudhibiti ? ”
JDG 16:7     Alignment score: 0.453 → 0.456
Samson said to her , " If they tie me with seven fresh bowstrings that have not been dried , then I will become weak and be like any other man . "
Samsoni akamwambia , “ Ikiwa watanifunga na kamba saba safi ambazo hazijakauka , nitakuwa dhaifu na kuwa kama mtu mwingine yeyote . ”
JDG 16:8     Alignment score: 0.536
Then the rulers of the Philistines brought up to Delilah seven fresh bowstrings that had not been dried , and she tied Samson up with them .
Basi wakuu wa Wafilisti wakamletea⟡ Delila kamba saba ambazo hazijakauka , naye akamfunga Samsoni .
JDG 16:9     Alignment score: 0.358 → 0.362
Now she had men hiding in secret , staying in her inner room . She said to him , " The Philistines are upon you , Samson ! " But he broke the bowstrings like a thread of yarn when it touches the fire . So the secret of his strength was not discovered .
Sasa alikuwa na watu waliojificha kwa siri , walikaa katika chumba chake cha ndani . Akamwambia , “ Wafilisti wako juu yako , Samsoni ! ” Lakini akazikata kamba kama uzi wakati unapogusa moto . Na hawakujifunza siri ya nguvu zake .
JDG 16:10     Alignment score: 0.381 → 0.392
Then Delilah said to Samson , " This⟡ is how you have deceived me and told me lies . Please , tell me how you can be overpowered . "
Ndipo Delila akamwambia Samsoni , “ Ndivyo ulivyonidanganya mimi na kuniambia uongo . Tafadhali , niambie kwa namna gani unaweza kufungwa . ”
JDG 16:11     Alignment score: 0.386 → 0.39
He said to her , " If they tie me up with new ropes which have never been used for work , I will become weak and like any other man . "
Akamwambia , “ Ikiwa watanifunga na kamba mpya ambayo haijawahi⟡ kutumika kwa kazi , nitakuwa dhaifu na kama mtu mwingine yeyote . ”
JDG 16:12     Alignment score: 0.45 → 0.456
So Delilah took new ropes and tied him up with them , and said to him , " The Philistines are upon you , Samson ! " The men lying in wait were in the inner room . But Samson tore off the ropes from his arms like they were a piece of thread .
Basi Delila alichukua kamba mpya akamfunga pamoja naye , akamwambia , “ Wafilisti wako juu yako Samsoni ! ” Watu waliokuwa⟡ wakisubiri⟡ walikuwa ndani ya chumba cha ndani . Lakini Samsoni akaondoa kamba kutoka mikono yake kama kilikuwa kipande cha uzi .
JDG 16:13     Alignment score: 0.426 → 0.427
Delilah said to Samson , " Until now you have deceived me and told me lies . Tell me how you may be overpowered . " Samson said to her , " If you weave seven locks of my hair into a fabric on a loom , and then nail that to the loom , I will be like any other man . "
Delila akamwambia Samsoni , “ Mpaka sasa umenidanganya na kuniambia uongo . Niambie kwa namna gani unaweza⟡ kufungwa . ” Samsoni akamwambia , ‘ Ikiwa utavifuma vifungo saba vya nywele zangu na kuvifunga⟡ kwenye kitambaa , kisha kufunga kwenye msumari , nitakuwa kama mtu mwingine yeyote . ”
JDG 16:14     Alignment score: 0.323 → 0.356
While he slept , Delilah wove seven locks of his hair into the fabric on the loom and nailed it to the loom , and she said to him , " The Philistines are upon you , Samson ! " He woke from his sleep and he pulled out the fabric and the pin from the loom .
Alipokuwa amelala⟡ , Dalila akavifuma vifungo saba vya nywele zake akavifunga⟡ ndani ya kitambaa na kuzifunga kwenye msumari , akamwambia , “ Wafilisti wako juu yako , Samsoni ! ” Aliamka kutoka usingizini akang'oa kitambaa na pini zilizokuwa zimefungwa .
JDG 16:15     Alignment score: 0.246 → 0.27
She said to him , " How can you say , ' I love you , ' when you do not share your secrets with me ? You have mocked me these⟡ three times and have not told me how you have such great strength . "
Akamwambia , “ Wawezaje kusema unanipenda , wakati hushiriki siri zako na mimi ? Umenidhihaki mara tatu hizi na hukuniambia ni kwa jinsi gani unazo nguvu nyingi . ”
JDG 16:16     Alignment score: 0.241 → 0.247
Every day she pressed him hard with her words , and she pressured him so much that he wished he would die .
Kila siku alisisitiza kwa bidii na maneno yake , naye akamkemea sana kiasi kwamba alitamani kufa .
JDG 16:17     Alignment score: 0.387 → 0.419
So Samson told her everything and said to her , " I have never had a razor cut the hair on my head , for I have been a Nazirite for God from my mother 's womb . If my head is shaved , then my strength will leave me , and I will become weak and be like every other man . "
Basi Samsoni alimwambia kila kitu , akamwambia , “ Wembe haujawahi kukata nywele juu ya kichwa changu , kwa maana nimekuwa Mnaziri kwa Mungu kutoka tumboni mwa mama yangu . Ikiwa kichwa changu kitanyolewa , basi nguvu zangu zitaniacha , nami nitakuwa dhaifu na kuwa kama kila mtu mwingine . ”
JDG 16:18     Alignment score: 0.394 → 0.396
When Delilah saw that he had told her the truth about everything , she sent and called for the rulers of the Philistines , saying , " Come up again , for he has told me everything . " Then the rulers of the Philistines went up to her , bringing the silver in their hands .
Delila alipoona kwamba amemwambia ukweli⟡ juu ya kila kitu , akawatuma na kuwaita watawala wa Wafilisti , akisema⟡ , “ Njooni tena , kwa maana ameniambia kila kitu . “ Ndipo wakuu wa Wafilisti wakamwendea , wakaleta fedha mkononi⟡ mwao .
JDG 16:19     Alignment score: 0.251 → 0.271
She had him fall asleep⟡ in her lap . She called for a man to shave off the seven locks of his head , and she began to subdue him , for his strength had left him .
Alimfanya alale katika magoti yake . Alimwita mtu avinyoe vifungo saba vya kichwa chake , naye akaanza kumshinda , kwa maana nguvu zake zilikuwa zimemwacha .
JDG 16:20     Alignment score: 0.354 → 0.354
She said , " The Philistines are upon you , Samson ! " He woke up out of his sleep and said , " I will get out like the other times and shake myself free . " But he did not know that Yahweh had left him .
Alisema , “ Wafilisti wako juu yako , Samsoni ! ” Aliamka nje ya usingizi wake akasema , “ Nitatoka nje kama nyakati nyingine na kujiweka huru . ” Lakini hakujua kwamba Bwana amemwacha .
JDG 16:21     Alignment score: 0.374 → 0.375
The Philistines captured him and put out his eyes . They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles . He turned the millstone at the prison house .
Wafilisti walimkamata⟡ na kumng'oa macho . Wakampeleka Gaza na kumfunga kwa shaba . Alikuwa akisaga ngano katika gerezani .
JDG 16:22     Alignment score: 0.452 → 0.482
But the hair on his head began⟡ to grow again after it had been shaved .
Lakini nywele juu ya kichwa chake zilianza kukua tena baada ya kunyolewa .
JDG 16:23     Alignment score: 0.491 → 0.495
The rulers of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god , and to rejoice . They said , " Our god has conquered Samson , our enemy , and put him in our hands . "
Watawala wa Wafilisti walikusanyika ili kutoa dhabihu kubwa kwa Dagoni mungu wao , na kufurahi . Walisema , “ Mungu wetu amemshinda Samsoni , adui yetu , na kumtia katika ufahamu wetu . ”
JDG 16:24     Alignment score: 0.398 → 0.402
When the people saw him , they praised their god , for they said , " Our god has conquered our enemy and given him to us — the destroyer of our country , who killed many of us . "
Watu walipomwona , walimsifu mungu wao , kwa sababu walisema , “ Mungu wetu ameshinda adui yetu na kutupa sisi - mharibifu wa nchi yetu , ambaye aliwaua wengi wetu . ”
JDG 16:25     Alignment score: 0.306 → 0.334
When they were celebrating , they said , " Call for Samson , that he may make us laugh . " They called for Samson out of the prison and he made them laugh . They made him stand between the pillars .
Walipokuwa wakisherehekea , wakasema , “ Mwite Samsoni , aje kutufurahisha . ” Walimwita Samsoni nje ya jela na akawafanya wacheke . Walimsimamisha katikati ya nguzo .
JDG 16:26     Alignment score: 0.243 → 0.243
Samson said to the boy who held his hand , " Permit me to touch the pillars on which the building rests , so that I can lean against them . "
Samsoni akamwambia yule kijana ambaye alikuwa ameshika mkono wake , “ Niruhusu nishike nguzo zilizoshikilia nyumba hii , ili nipate kuegemea . ”
JDG 16:27     Alignment score: 0.521
Now the house was full of men and women . All the rulers of the Philistines were there . There were on the roof about three thousand men and women , who were looking on while Samson was entertaining them .
Sasa nyumba ilikuwa imejaa wanaume na wanawake . Watawala wote wa Wafilisti walikuwa huko . Juu ya paa kulikuwa na wanaume na wanawake 3,000 ambao walikuwa wakiangalia wakati Samsoni alipokuwa akiwafurahisha .
JDG 16:28     Alignment score: 0.434 → 0.44
Samson called to Yahweh and said , " Lord Yahweh , call me to mind ! Please strengthen me only this⟡ once , God , so that I may have revenge in one blow⟡ on the Philistines for taking my two eyes . "
Samsoni akamwita Bwana , akasema , “ Bwana MUNGU , nipe nia ! Tafadhali niimarishe mara moja tu , Mungu , ili nipate kulipiza kisasi kwa Wafilisti kwa kuchukua⟡ macho yangu mawili . ”
JDG 16:29     Alignment score: 0.387
Samson held on to the two middle pillars on which the building rested , and he leaned against them , one pillar with his right hand , and the other with his left .
Samsoni aliweka nguzo mbili katikati ambazo zinashikilia nyumba hiyo⟡ , naye akaegemea juu yake , nguzo moja kwa mkono wake wa kuume , na mwingine kwa kushoto kwake .
JDG 16:30     Alignment score: 0.399 → 0.414
Samson said , " Let me die with the Philistines ! " He stretched out with his strength and the building fell⟡ on the rulers and on all the people who were in it . So the dead⟡ that he killed when he died were more than those he killed during his life .
Samsoni akasema , “ Na nife pamoja na Wafilisti ! ” Alipanda kwa nguvu zake na jengo likaanguka juu ya watawala na juu ya watu wote waliokuwa⟡ ndani yake . Hivyo waliouawa wakati alikufa walikuwa zaidi ya wale waliouawa wakati wa maisha yake .
JDG 16:31     Alignment score: 0.576 → 0.585
Then his brothers and all the house of his father came⟡ down . They took him , brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial place of Manoah , his father . Samson had judged Israel for twenty years .
Kisha ndugu zake na nyumba yote ya baba yake wakashuka . Wakamchukua , wakamrudisha na kumzika kati ya Sora⟡ na Eshtaoli katika mahali pa kuzikwa Manoa , baba yake . Samsoni alikuwa mwamuzi wa Israeli kwa miaka ishirini .
JDG 16     Average alignment score: 0.407 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21