Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1CO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


1CO 11:1     Alignment score: 0.412
Be imitators of me , just as I am an imitator of Christ .
Tuladendak a kas iti panangtuladko kenni Cristo .

1CO 11:2     Alignment score: 0.233 → 0.235
Now I praise you because you remember me in everything . I praise you because you hold firmly to the traditions just as I delivered them to you .
Ita , dayawenkayo gapu ta malaglagipdak iti amin a banag . Dayawenkayo gapu ta salsalimetmetanyo dagiti kaugalian kas iti panangiyawatko kadagitoy kadakayo .
1CO 11:3     Alignment score: 0.55 → 0.552
Now I want you to understand that Christ is the head of every man , that a man is the head of a woman , and that God is the head of Christ .
Ita , kayatko a maawatanyo⟡ a ni Cristo ti ulo iti tunggal lalaki , a ti lalaki ti ulo iti babai , ken ti Dios ti ulo ni Cristo .
1CO 11:4     Alignment score: 0.358
Any man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head .
Siasinoman a lalaki nga agkararag wenno agipadto a naabbongan⟡ ti ulona ket ibabainna ti ulona .
1CO 11:5     Alignment score: 0.346 → 0.346
But any woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head . For it is the same thing as if her head were shaved .
Ngem ti siasinoman a babai nga agkararag wenno agipadto nga awan abbong ti ulona ket ibabainna ti ulona . Ta daytoy ket maymaysa ken agpada a banag a kasla nakuskusan ti ulona .
1CO 11:6     Alignment score: 0.361 → 0.372
For if a woman will not cover her head , she should cut her hair short . If it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or for her to shave her head , let her cover her head .
Ta no saan nga abbongan ti babai ti ulona , masapul a pukisanna ti buokna iti ababa . No kababain para iti babai a pukisanna ti buokna wenno ipakuskus ti ulona , masapul nga abbonganna ti ulona .
1CO 11:7     Alignment score: 0.491 → 0.493
For a man should not have his head covered , since he is the image and glory of God . But the woman is the glory of the man .
Ta saan a rumbeng nga abbongan ti lalaki ti ulona , agsipud ta isuna ti ladawan ken dayag ti Dios . Ngem ti babai ti dayag iti lalaki .
1CO 11:8     Alignment score: 0.417
For man was not made from woman . Instead , woman was made from man .
Ta saan a naaramid⟡ ti lalaki manipud iti babai . Ngem ketdi , ti babai ket naaramid⟡ manipud iti lalaki .
1CO 11:9     Alignment score: 0.317
For neither was man created for woman . Instead , woman was created for man .
Ta saan⟡ a naiparsua⟡ ti lalaki para iti babai . No di ket naiparsua⟡ ti babai para iti lalaki .
1CO 11:10     Alignment score: 0.352 → 0.369
This is why the woman ought to have a symbol of authority on her head , because of the angels .
Daytoy ti makagapu no apay a ti babai ket masapul nga addaan ti pagilasinan iti turay iti ulona , gapu kadagiti⟡ anghel .
1CO 11:11     Alignment score: 0.605 → 0.606
Nevertheless , in the Lord , the woman is not independent from the man , nor is the man independent from the woman .
Nupay kasta , iti Apo , saan a makawaywayas ti babai manipud iti lalaki wenno ti lalaki ket saan⟡ a makawaywayas manipud iti babai .
1CO 11:12     Alignment score: 0.387
For as the woman comes from the man , so does the man come⟡ from the woman . And all things come⟡ from God .
Ta kas nagtaud ti babai iti lalaki , kasta met ti lalaki a nagtaud iti babai . Ken nagtaud amin a banbanag iti Dios .
1CO 11:13     Alignment score: 0.267 → 0.285
Judge for yourselves : Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered ?
Mangeddengkayo : Umno kadi para iti babai nga agkararag iti Dios nga awan abbong ti ulona ?
1CO 11:14     Alignment score: 0.327 → 0.326
Does not even nature itself teach you that if a man has long hair , it is a dishonor for him ?
Saan kadi nga uray ti nakaiparsuaan ket isursurona kadakayo a no ti lalaki ket adda atiddog⟡ a buokna , pakaibabainanna⟡ daytoy ?
1CO 11:15     Alignment score: 0.322 → 0.322
Does not nature teach you that if a woman has long hair , it is her glory ? For her hair has been given to her as a covering .
Saan kadi nga uray ti nakaiparsuaan ket isursuronakayo a no ti babai ket addaan iti atiddog⟡ a buok , daytoy ket dayawna⟡ ? Ta naited ti buok kenkuana a kas pagabbongna .
1CO 11:16     Alignment score: 0.325
But if anyone wants to argue about this , we do not have any other practice , nor do the churches of God .
Ngem no adda kadakayo ti makisuppiat maipapan iti daytoy , awanen ti sabali a nakaugaliantayo , uray pay dagiti iglesia ti Dios .
1CO 11:17     Alignment score: 0.199
But in the following instructions , I do not praise you . For when you come⟡ together , it is not for the better but for the worse .
Kadagiti⟡ sumarsaruno a bilin , saankayo a dayawen . Ta no aguummongkayo a sangsangkamaysa , saan daytoy a para iti pagsayaatan ngem iti pakadaksan .
1CO 11:18     Alignment score: 0.303 → 0.311
For in the first place , I hear that when you come⟡ together in the church , there are divisions among you , and in part I believe it .
Ta umuna iti amin , nangegko a no aguummongkayo iti iglesia , adda ti panagsisina kadakayo , ket mamatiak⟡ bassit iti dayta .
1CO 11:19     Alignment score: 0.192 → 0.197
For there must also be factions among you , so that those who are approved may become⟡ evident among you .
Ta nasken met nga adda ti panagbubunggoy - bunggoy kadakayo , tapno dagiti naanamongan ket mabigbig manipud kadakayo .
1CO 11:20     Alignment score: 0.411
For when you come⟡ together , it is not the Lord 's Supper that you eat .
Ta no agtitiponkayo a sangsangkamaysa , saan a ti Pangrabii iti Apo ti kanenyo .
1CO 11:21     Alignment score: 0.34
When you eat , each one eats his own food before the others have their meal . One is hungry , and another becomes drunk⟡ .
No mangankayo , kanen iti tunggal maysa ti bukodna a taraon sakbay a mangan dagiti dadduma . Mabisin ti maysa , ken nabarteken dagiti⟡ dadduma .
1CO 11:22     Alignment score: 0.244 → 0.268
Do you not have houses to eat and to drink⟡ in ? Do you despise the church of God and humiliate those who have nothing ? What should I say to you ? Should I praise you ? I will not praise you for this !
Awan kadi ti babbalayo a panganan ken paginomanyo ? Umsienyo kadi ti Iglesia iti Dios ken pabainan dagiti awanan ? Ania ti rumbeng nga ibagak kadakayo ? Rumbeng kadi a dayawen kayo ? Saankayo a dayawen para iti daytoy !
1CO 11:23     Alignment score: 0.504 → 0.52
For I received from the Lord what I also passed on to you , that the Lord Jesus , on the night when he was betrayed , took bread .
Ta inawatko⟡ manipud iti Apo ti iyawatko met kadakayo a ni Apo Jesus , iti rabii a naliputan isuna , nangala iti tinapay .
1CO 11:24     Alignment score: 0.349
After he had given thanks , he broke it and said , " This is my body , which is for you . Do this to remember me . "
Kalpasan ti panagyamanna⟡ , pinisipisina daytoy ket kinunana , " Daytoy ti bagik , nga agpaay kadakayo . Aramidenyo daytoy a panglagip kaniak . "
1CO 11:25     Alignment score: 0.492
In the same way he took the cup after supper , and he said , " This cup is the new covenant in my blood . Do this as often as you drink⟡ it , to remember me . "
Iti kasta met laeng a wagas kalpasan iti Pangrabii , innalana ti kopa , ket kinunana , " Daytoy a kopa ket ti baro a tulag ti darak . Aramidenyo daytoy kas kasansan iti panaginomyo , a panglagip kaniak . "
1CO 11:26     Alignment score: 0.47 → 0.473
For every time you eat this bread and drink this cup , you proclaim the Lord 's death until he comes .
Ta ti tunggal tiempo a mangankayo iti daytoy a tinapay ken uminom iti daytoy a kopa , iwarwaragawagyo ti pannakatay iti Apo agingga iti iyaayna .
1CO 11:27     Alignment score: 0.566
Whoever , therefore , eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and the blood of the Lord .
Ngarud , siasinoman a mangan iti tinapay wenno uminom iti kopa iti Apo iti saan⟡ a maikari a wagas , ket makabasolto iti bagi ken iti dara iti Apo .
1CO 11:28     Alignment score: 0.468 → 0.471
Let a person examine himself first , and in this way let him eat of the bread and drink of the cup .
Sukimaten⟡ koma nga umuna ti maysa a tao ti bagina , ket iti daytoy a wagas palubosam isuna a mangan iti tinapay ken uminom iti kopa .
1CO 11:29     Alignment score: 0.227
For he who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment to himself .
Ta ti mangan ken uminom a saanna⟡ nga ammoen ti kaipapanan⟡ iti bagi , ket mangmangan ken umin - inom iti pannakaukom iti bukodna a bagi .
1CO 11:30     Alignment score: 0.248
That is why many among you are weak and ill , and some of you have fallen asleep⟡ .
Dayta ti makagapu no apay nga adu kadakayo ti masakit ken saan⟡ nasalun - at , ken sumagmamano kadakayon ti natayen .
1CO 11:31     Alignment score: 0.403
But if we examine ourselves , we will not be judged .
Ngem no usigentayo dagiti⟡ bagbagitayo saantayto a maukom .
1CO 11:32     Alignment score: 0.345
But when we are judged by the Lord , we are disciplined , so that we may not be condemned along with the world .
Ngem no ukomennatayo iti Apo , madisiplinaantayo , tapno saantayo a mairaman iti pannakadusa iti lubong .
1CO 11:33     Alignment score: 0.221 → 0.239
Therefore , my brothers , when you come together to eat , wait for one another .
Ngarud , kakabsatko a lallaki ken babbai⟡ , no umaykayo a sangsangkamaysa a mangan , agi - innuraykayo .
1CO 11:34     Alignment score: 0.308 → 0.31
If anyone is hungry , let him eat at home , so that when you come together it will not be for judgment . And about the other things you wrote , I will give instructions when I come .
No addaman ti mabisin , mangan pay koma isuna idiay balayda , tapno inton umaykayo a sangsangkamaysa saanton nga isu ti pakaukoman . Ken maipapan kadagiti⟡ dadduma a banbanag nga insuratyo⟡ , mangtedakto iti panangidalan inton umayak⟡ .
1CO 11     Average alignment score: 0.37 for 34 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1CO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16