Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1CO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


1CO 16:1     Alignment score: 0.338 → 0.362
Now concerning the collection for God 's holy people : as I instructed the churches of Galatia , so you are to do .
Ita , maipapan iti panagurnong a para kadagiti⟡ namati , aramidenyo met ti insurok kadagiti⟡ iglesia idiay Galacia .

1CO 16:2     Alignment score: 0.225 → 0.225
On the first day of the week , each of you is to put something aside and store it up as he may prosper . Do this so that there will be no collections⟡ when I come .
Iti umuna nga aldaw ti lawas , masapul a mangilasin ti tunggal maysa kadakayo iti aniaman⟡ a banag ken urnungenyo⟡ , segun iti kabaelanyo⟡ . Aramidenyo daytoy tapno awan ton ti panagurnong inton umayak⟡ .
1CO 16:3     Alignment score: 0.21 → 0.242
When I arrive , to whomever you approve , I will give letters of introduction to them and will send them with your gift to Jerusalem .
Ket inton sumangpetak , ti siasinoman a palubosanyo⟡ ket ibaonkonto nga addaan kadagiti⟡ surat a mangiyapan kadagiti⟡ sagutyo⟡ idiay Jerusalem .
1CO 16:4     Alignment score: 0.176
If it is appropriate for me to go also , they will go with me .
Ken no rumbeng a mapanak met , kumuyogda kaniak .
1CO 16:5     Alignment score: 0.498 → 0.515
But I will come⟡ to you when I pass⟡ through Macedonia . For I will pass through Macedonia .
Ngem umayakto kadakayo , inton lumabasak idiay Macedonia . Ta lumabasakto iti Macedonia .
1CO 16:6     Alignment score: 0.273 → 0.288
Perhaps I may stay with you or even spend the winter , so that you may help me on my way , wherever I go .
Nalabit a makipagnaedakto kadakayo wenno agpalabasak pay dita iti panawen iti lammiis , tapno matulungandak iti panagdaliasatko iti sadinoman a papanak .
1CO 16:7     Alignment score: 0.219
For I do not wish to see you now for only a passing visit . For I hope to spend more time with you , if the Lord permits .
Ta saanko a tarigagayan nga apagbiit laeng a panawen⟡ a makitakayo . Ta namnamaek⟡ nga makadua kayo iti sumagmamano a panawen no ipalubos ti Apo .
1CO 16:8     Alignment score: 0.652
But I will stay in Ephesus until Pentecost ,
Ngem agtalinaedak⟡ idiay Efeso aginggana Pentecostes ,
1CO 16:9     Alignment score: 0.259
for a wide door has opened for me , and there are many adversaries .
ta adda nalukatan a nalawa a ruangan a maipaay kaniak ken adda ti adu a kabusor .
1CO 16:10     Alignment score: 0.371
Now when Timothy comes , see that he is with you unafraid , for he is laboring at the work of the Lord , as I am doing .
Ita , inton umay ni Timoteo , kitaenyo a saan⟡ isuna a mabuteng kabayatan nga adda isuna kadakayo , ta ar - aramidenna⟡ ti trabaho ti Apo , a kas iti ar - aramidek .
1CO 16:11     Alignment score: 0.216 → 0.216
Let no one despise him . Help him on his way in peace , so that he may come⟡ to me . For I am expecting him to come along with the brothers .
Saanyo a palubosan⟡ nga adda ti manglais kenkuana . Tulunganyo⟡ nga adda ti kappia⟡ iti panagdaliasatna tapno makaumay isuna kaniak . Ta namnamaek⟡ nga umay isuna a kaduana dagiti kakabsat a lallaki .
1CO 16:12     Alignment score: 0.359 → 0.382
Now concerning our brother Apollos , I strongly encouraged him to visit you with the brothers . But it was not at all his will that he come now . However , he will come when the time is right .
Ita maipapan iti kabsattayo⟡ a ni Apolos⟡ , inallukoyko isuna iti kasta unay nga umaynakayo sarungkaran a kaduana dagiti kakabsat . Ngem inkeddengna a saan pay nga umay isuna ita . Nupay kasta , umayto isuna no adda ti gundawayna .
1CO 16:13     Alignment score: 0.211
Be watchful , stand fast in the faith , act like men , be strong .
Agannadkayo , agtalinaedkayo a natibker iti pammatiyo⟡ , agtignaykayo a kasla nataengan a lallaki , agpapigsakayo .
1CO 16:14     Alignment score: 0.335
Let all that you do be done in love .
Amin koma nga aramidenyo , aramidenyo nga addaan iti ayat .
1CO 16:15     Alignment score: 0.374 → 0.396
You know the household of Stephanas , that they were the firstfruits of Achaia , and that they have devoted themselves to the service of God 's holy people . Now I urge you , brothers ,
Ammoyo⟡ ti sangkabalayan ni Estefanas . Ammoyo⟡ nga isuda dagiti immuna a nabalbaliwan idiay Acaya ken nga intudingdan ti bagbagida iti panagserbi kadagiti⟡ namati . Ita allukoyenkayo kakabsat ,
1CO 16:16     Alignment score: 0.266
to be in submission to such people and to everyone who helps in the work and labors with us .
nga agpaituray kadagiti⟡ kakastoy a tattao , ken kadagiti⟡ tunggal maysa a tumultulong iti trabaho ken makipagrigrigat kadatayo .
1CO 16:17     Alignment score: 0.217 → 0.35
I rejoice at the coming of Stephanas , Fortunatus , and Achaicus . They have made up for your absence .
Ken agrag - oak iti iyu - umay ni Estefanas , Fortunato , ken Acaico . Isuda ti nangsukat iti kinaawanyo .
1CO 16:18     Alignment score: 0.272 → 0.296
For they have refreshed my spirit and yours . So then , acknowledge people like them .
Ta nabang - aran ti espirituk ken kasta met kadakayo gapu kadakuada . Isu ngarud , bigbigenyo dagiti⟡ kastoy a tattao .
1CO 16:19     Alignment score: 0.455
The churches of Asia send⟡ greetings⟡ to you . Aquila and Priscilla greet you in the Lord , with the church that is in their home .
Kabkablaawandakayo dagiti iglesia ti Asia . Kablawaawandakayo da Akila ken Priscilla⟡ iti nagan⟡ ti Apo , ken ti iglesia nga adda idiay pagtaenganda .
1CO 16:20     Alignment score: 0.505 → 0.506
All the brothers greet you . Greet one another with a holy kiss .
Kablaawandakayo dagiti amin nga kakabsattayo⟡ . Kablaawanyo ti maysa ken maysa iti nasantoan nga agek .
1CO 16:21     Alignment score: 0.413
I , Paul , write⟡ this⟡ with my own hand .
Siak , ni Pablo , insuratko dagitoy babaen iti bukodko nga ima .
1CO 16:22     Alignment score: 0.209
If anyone does not love the Lord , may he be accursed⟡ . Our Lord , come⟡ !
No adda ti siasinoman a saan a mangay - ayat ti Dios , ti lunod koma ti umadda kenkuana . Apomi⟡ , umaykan !
1CO 16:23     Alignment score: 0.527
The grace of the Lord Jesus be with you .
Ti parabur iti Apotayo a ni Jesus ti umadda kadakayo .
1CO 16:24     Alignment score: 0.533
My love be with you all in Christ Jesus .
Ti ayatko⟡ ti umadda amin kadakayo iti nagan⟡ ni Cristo Jesus .
1CO 16     Average alignment score: 0.337 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1CO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16