Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EST:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 


EST 4:1     Alignment score: 0.378 → 0.378
When Mordecai learned of all that had been done , he tore his clothes and put on sackcloth and ashes . He went out into the middle of the city , and cried out with a loud and a bitter cry .
Idi naammoan⟡ amin ni Mardokeo ti naaramid⟡ , rinay - abna ti pagan - anayna ket nagkawes iti nakirsang⟡ a lupot ken nagikabil kadagiti⟡ dapo . Napan isuna iti tengnga ti siudad , ket naganug - og isuna iti napigsa ken nasaem .

EST 4:2     Alignment score: 0.329
He went up only as far as the king 's gate , because no one was allowed to go through it clothed in sackcloth .
Nagpatingga laeng isuna iti ruangan ti palasio ti ari , gapu ta awan ti mapalubusan⟡ nga sumrek⟡ a nakakawes iti nakirsang⟡ a lupot .
EST 4:3     Alignment score: 0.36
In every province , wherever the king 's command and decree reached , there was great mourning among the Jews , with fasting , weeping , and wailing . Many of them lay in sackcloth and ashes .
Kadagiti⟡ amin a probinsia a nakadanunan ti bilin ken linteg ti ari , adda iti kasta unay a panagladingit kadagiti Judio , a nabuyogan iti panagayunar , panagsangit , ken panagladingit . Adu kadakuada iti nagidda iti nakirsang⟡ a lupot ken kadagiti⟡ dapo .
EST 4:4     Alignment score: 0.35 → 0.362
When Esther 's young women and her servants came and told her , the queen was in great distress . She sent garments to clothe⟡ Mordecai ( so he could take off his sackcloth ) , but he would not accept them .
Idi napan dagiti⟡ babbalasitang ken dagiti⟡ adipen ni Ester nga imbaga kenkuana , nagledaang ti reyna . Nangipatulod isuna iti lupot a pagkawes ni Mardokeo ( tapno ussobenna ti nakirsang⟡ a lupot ) , ngem saanna nga inawat⟡ dagitoy .
EST 4:5     Alignment score: 0.419 → 0.422
Then Esther called for Hathak , one of the king 's officials who had been assigned to serve her . She ordered him to go to Mordecai to learn what had happened and what it meant⟡ .
Ket pinaayaban ni Ester ni Hatak , maysa kadagiti⟡ opisial ti ari , a nadutokan nga agserbi kenkuana . Binilinna⟡ isuna a mapan kenni Mardokeo tapno ammoenna ti napasamak ken no ania ti kayatna a sawen iti ar - aramidenna⟡ .
EST 4:6     Alignment score: 0.548 → 0.571
So Hathak went to Mordecai in the city square in front of the king 's gate .
Napan ngarud ni Hatak iti ayan ni Mardokeo iti plasa iti siudad iti sangoanan iti ruangan ti palasio ti ari .
EST 4:7     Alignment score: 0.409 → 0.419
Mordecai reported to him all that had happened to him , and the total amount of the silver that Haman had promised to weigh out and put into the king 's treasuries in order to put the Jews to death .
Impadamag ni Mardokeo kenkuana amin a napasamak kenkuana , ken no mano ti bilang ti pirak nga ingkari ni Haman a maikilo ken maikabil iti pagiduldulinan iti kinabaknang ti ari tapno maibilin a mapapatay dagiti Judio .
EST 4:8     Alignment score: 0.338 → 0.34
He also gave him a copy of the decree that was issued in Susa for the Jews ' destruction . He did this so that Hathak could show it to Esther , and that he should make it known to her and give her a solemn command to go to the king to beg for his favor , and to plead with him on behalf of her people .
Nangted pay ni Mardokeo kenni Hatak iti kopya⟡ ti bilin a naited iti Susa para iti pannakadadael dagiti⟡ Judio . Inaramidna daytoy tapno ipakita ni Hatak daytoy kenni Ester , ken tapno maitedna kenni Ester ti pagrebbengan⟡ a mapan iti ari tapno agkiddaw iti paborna , ken makipagpakpakaasi kenkuana para kadagiti⟡ tattaona .
EST 4:9     Alignment score: 0.571 → 0.609
So Hathak went and told Esther what Mordecai had said .
Napan ngarud ni Hatak ken imbagana kenni Ester ti imbaga ni Mardokeo .
EST 4:10     Alignment score: 0.48
Then Esther spoke to Hathak and ordered him to go back to Mordecai .
Kalpasanna nakisarita ni Ester kenni Hatak ket imbagana nga agsubli isuna kenni Mardokeo .
EST 4:11     Alignment score: 0.406 → 0.406
She said , " All the king 's servants and the people of the king 's provinces⟡ know that if any man or woman goes to the king inside the inner courtyard without being summoned , there is only one law : That he must be put to death — except for anyone to whom the king holds out the golden scepter so that he may live . I have not been called to come to the king these thirty days . "
Kinuna ni Ester , " Amin dagiti adipen ken dagiti tattao kadagiti⟡ probinsia ti ari ket ammoda a siasinoman a lalaki wenno babai iti mapan iti akin uneg a paraangan ti ari a saan⟡ a napaayaban , adda iti maymaysa laeng a linteg : a masapul a mapapatay isuna - malaksid iti siasinoman a pangiturungan ti ari ti balitok a setro tapno agbiag dayta a tao . Saanak a napaayaban a mapan iti ayan ti ari kadagitoy tallo - pulo nga aldaw . "
EST 4:12     Alignment score: 0.439 → 0.598
So Hathak reported Esther 's words to Mordecai .
Isu nga impadamag ni Hatak kenni Mardokeo dagiti⟡ imbaga ni Ester .
EST 4:13     Alignment score: 0.379
Mordecai sent back this message to Esther : " You must not think that in the king 's palace , you will escape any more than all the other Jews .
Sinungbatan ni Mardokeo daytoy a mensahe : “ Saanmo a panunoten nga iti palasio ti ari , ket makalibaskanto ngem kadagiti⟡ dadduma a Judio .
EST 4:14     Alignment score: 0.295 → 0.295
If you remain silent at this⟡ time , relief and rescue will rise⟡ up for the Jews from another place , but you and your father 's house will perish . Who knows whether you have come⟡ to this⟡ royal position⟡ for such a time as this ? "
No agtalinaedka a naulimek kadagitoy a tiempo , aggapu iti sabali a lugar ti tulong ken panangispal kadagiti⟡ Judio , ngem sika ken ti balay ni amam ket mapukawto . Siasino ti makaammo a nalabit a naitan - okka a reyna para iti kastoy a gundaway ? "
EST 4:15     Alignment score: 0.633
Then Esther sent this message to Mordecai ,
Kalapasanna⟡ , impatulod ni Ester daytoy a mensahe kenni Mardokeo ,
EST 4:16     Alignment score: 0.483 → 0.49
" Go , gather together all the Jews who live in Susa , and fast for me . Do not eat nor drink for three days , night or day . My young girls and I will fast in the same way . Then I will go to the king , even though it is against the law , and if I perish , I perish . "
" Mapanka , ummongem dagiti amin a Judio nga agnanaed iti Susa , ket agayunarkayo para kaniak . Saankayo a mangan wenno uminum⟡ iti tallo nga aldaw , ti rabii wenno aldaw . Dagiti⟡ babbalasitangko ken siak ket agayunar iti isu met laeng a wagas . Ket mapanakto iti ayan ti ari , uray no maibusor daytoy iti linteg . Ket no mapukawak , mapukawak . "
EST 4:17     Alignment score: 0.457
Mordecai went and did all that Esther had ordered him to do .
Napan ni Mardokeo ket inaramidna amin nga imbaga ni Ester nga aramidenna .
EST 4     Average alignment score: 0.41 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EST:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10