Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EST:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 


EST 8:1     Alignment score: 0.553 → 0.568
On that day King Xerxes gave Queen Esther the property of Haman , the enemy of the Jews , and Mordecai began to serve before the king , for Esther told the king how Mordecai was related to her .
Iti dayta nga aldaw , inted ni Ari Ahasuero kenni Reyna Ester ti sanikua ni Haman , a kabusor dagiti Judio . Ken nangrugi a nagserbi ni Mardokeo iti ari , ta imbagan ni Ester no ania ti pakainaigan ni Mardokeo kenkuana .

EST 8:2     Alignment score: 0.383 → 0.39
The king took off his signet ring , which he had taken back from Haman , and gave it to Mordecai . Esther designated Mordecai to be in charge of Haman 's estate .
Inuksot ti ari ti singsingna nga adda pagseliona , a binabawina manipud kenni Haman , ket intedna daytoy kenni Mardokeo . Dinutokan⟡ ni Ester ni Madokeo a mangimaton iti sanikua ni Haman .
EST 8:3     Alignment score: 0.371 → 0.394
Then Esther spoke again to the king . She lay facedown on the ground and wept as she pleaded with him to put an end to the evil plan of Haman the Agagite , to the scheme that he had devised against the Jews .
Kalpasanna , nakisarita manen ni Ester iti ari . Nagpakleb isuna iti daga ken nagsangit kabayatan ti panangpakpakaasina kenkuana tapno gibusenna ti dakes a panggep ni Haman a kaputotan ni Agag , ti gandat nga insaganana a maibusor kadagiti⟡ Judio .
EST 8:4     Alignment score: 0.564
Then the king held out the golden scepter to Esther , she arose⟡ and stood before the king .
Ket inturong ti ari ti balitok a setro kenni Ester ; bimmangon isuna ken nagtakder iti sangoanan ti ari .
EST 8:5     Alignment score: 0.404 → 0.432
She said , " If it pleases the king , and if I have found favor in his eyes , if the thing seems proper before the king , and I am pleasing in his eyes , let a decree be written to revoke the letters written by Haman son of Hammedatha the Agagite , the letters that he wrote to destroy the Jews who are in all the king 's provinces⟡ .
Kinunana , " No makaayo daytoy iti ari , ken no nakasarakak iti pabor iti panagkitam , no ti banag ket agparang a nalinteg iti sangoanan ti ari , ken no makaay - ayoak⟡ kadagiti⟡ matam , palubosam a maysa a bilin ti maipaulog iti nagan⟡ ti ari a mangwaswas kadagiti⟡ surat nga insurat⟡ ni Haman nga anak a lalaki⟡ ni Hamedata nga Agagita , dagiti surat nga insuratna tapno dadaelenna⟡ dagiti Judio nga adda kadagiti⟡ amin a probinsia ti ari .
EST 8:6     Alignment score: 0.234
For how could I bear to see disaster fall on my people ? How could I endure watching the destruction of my relatives ? "
Ta kasano a maituredko a kitaen ti didigra a mapasamak kadagiti⟡ tattaok ? Kasano a maibturak a buyaen ti pannakadadael dagiti⟡ kakabagiak ? "
EST 8:7     Alignment score: 0.675
King Xerxes said to Queen Esther and to Mordecai the Jew , " Look , I have given Esther the house of Haman , and they have hanged him on the gallows , because he was going to attack the Jews .
Kinuna ni Ari Ahasuero kenni Reyna Ester ken kenni Mardokeo a Judio , " Kitaenyo , intedkon kenni Ester ti balay ni Haman , ken imbitinda isuna iti pagbitayan , gapu ta rautenna⟡ koma dagiti Judio .
EST 8:8     Alignment score: 0.374 → 0.394
Write⟡ another decree for the Jews in the name of the king and seal it with the king 's ring . For the decree that has already been written in the king 's name and sealed with the king 's ring can not be revoked . "
Mangisuratkayo iti sabali a bilin a maipaulog iti nagan ti ari para kadagiti⟡ Judio , ken deppelanyo daytoy iti selio babaen iti singsing ti ari . Ta ti bilin a naipaulog iti nagan ti ari a naisuraten ken nadeppelanen iti selio babaen iti singsing ti ari ket saanen a mabalin a mawaswas . "
EST 8:9     Alignment score: 0.468 → 0.493
Then the king 's scribes were called at that time , in the third month , which is the month of Sivan , on the twenty - third day of the month . A decree was written containing all that Mordecai was commanding concerning the Jews . It was written to the provincial governors⟡ , the governors⟡ and officials of the provinces⟡ that were located from India to Cush , 127 provinces⟡ , to every province written in their own writing , and to every people in their language , and to the Jews in their writing and language .
Kalpasanna , naayaban⟡ dagiti⟡ eskriba ti ari iti dayta a kanito , iti maikatallo⟡ a bulan , nga isu ti bulan ti Sivan , iti maika - 23 nga aldaw ti bulan . Maysa a bilin ti naipaulog iti nagan⟡ ti ari ti naisurat a naglaon iti amin nga imbilbilin ni Mardokeo maipapan kadagiti⟡ Judio . Naisurat daytoy para kadagiti⟡ gobernador dagiti⟡ probinsia , kadagiti⟡ gobernador ken kadagiti⟡ opisial dagiti probinsia a masarakan manipud idiay India agingga idiay Etiopia , kadagiti⟡ 127 a probinsia , iti tunggal probinsia a naisurat iti bukodda a panagsurat , ken kadagiti tribu dagiti⟡ tattao iti pagsasaoda , ken kadagiti⟡ Judio kadagiti bukodda a panagsurat ken pagsasao .
EST 8:10     Alignment score: 0.402 → 0.407
Mordecai wrote in the name of King Xerxes and sealed it with the king 's signet ring . He sent the letters by couriers riding on horses , warhorses that were used in the king 's service , bred from the royal stud .
Nangisurat ni Mardokeo iti nagan ni Ari Ahasuero ken dineppelanna daytoy iti singsing ti ari a pagselio . Impatulodna dagiti surat babaen kadagiti⟡ para itulod kadagiti⟡ surat nga agluglugan kadagiti⟡ napapartak a kabalio a nausar para iti panagserbi iti ari , a naiyanak manipud iti kuadra ti ari .
EST 8:11     Alignment score: 0.341 → 0.361
The king gave to the Jews who were in every city permission to gather together and to make a stand to protect their lives : To annihiliate , to kill , and to destroy any armed force from any people or province that might attack them , children and women included , or to plunder their possessions⟡ .
Inted ti ari kadagiti⟡ Judio nga adda iti tunggal siudad ti pammalubos nga aguummong ken agkaykaysa a mangsalakib kadagiti biagda ; a mangkisap , mangpapatay , ken mangdadael iti aniaman⟡ nga armada manipud kadagiti⟡ aniaman a tattao wenno probinsia a mabalin a mangraut kadakuada , kadagiti⟡ annakda , agraman kadagiti⟡ babbai , wenno kadagiti⟡ mangtakaw kadagiti sanikuada .
EST 8:12     Alignment score: 0.515 → 0.533
This was to be in effect in all the provinces⟡ of King Xerxes , on the thirteenth day of the twelfth month , which is the month of Adar .
Maipatungpal daytoy kadagiti⟡ amin a probinsia ni Ari Ahasuero , iti maika - 13 nga aldaw ti maika - 12 a bulan , nga isu ti bulan ti Adar .
EST 8:13     Alignment score: 0.334
A copy of the decree was to be issued as a law in every province⟡ and publicly displayed to all the peoples . The Jews were to be ready on that day to take vengeance on their enemies .
Ti kopia⟡ ti bilin a naipaulog iti nagan⟡ ti ari ket maited a kas linteg ken maipablaak kadagiti⟡ amin a tattao . Masapul a sisasagana dagiti⟡ Judio nga agibales kadagiti⟡ kabusorda iti dayta nga aldaw .
EST 8:14     Alignment score: 0.383
So the couriers rode on the royal horses that were used in the king 's service . They went without delay . The king 's decree was also issued from the palace in Susa .
Isu a naglugan dagiti para itulod kadagiti⟡ surat kadagiti⟡ kabalio ti ari a maus - usar iti panagserbi iti ari . Napanda nga awan taktakna . Ti bilin a naipaulog iti nagan⟡ ti ari ket naited met manipud iti palasio idiay Susa .
EST 8:15     Alignment score: 0.48 → 0.482
Then Mordecai left the king 's presence wearing royal clothes of blue and white , with a great crown of gold and a purple robe of fine linen , and the city of Susa shouted and rejoiced .
Kalpasanna , pimmanaw ni Mardokeo iti imatang ti ari a nakakawes iti naarian a pagan - anay nga asul ken puraw , nga addaan iti nadayag a korona a balitok ken maris - ube a kagay a naaramid⟡ iti kasasayaatan a lino . Ket nagpukkaw ken nagragsak ti siudad ti Susa .
EST 8:16     Alignment score: 0.515
The Jews had light and gladness , and joy and honor .
Naaddaan dagiti Judio iti lawag ken kinaragsak , rag-o ken dayaw .
EST 8:17     Alignment score: 0.405
In every province and in every city , wherever the king 's word and his decree reached , there was gladness and joy among the Jews , a feast and a holiday . Many from among the variety of peoples of the land became Jews , because the fear of the Jews had fallen on them .
Kadagiti⟡ amin a probinsia ken kadagiti⟡ amin a siudad , sadinoman a nakadanonan ti bilin a naipaulog iti nagan⟡ ti ari , adda iti kinaragsak ken rag-o kadagiti Judio , padaya ken piesta . Adu kadagiti nadumaduma⟡ a tattao iti daga ti nagbalin a Judio , gapu ta ti panagbuteng dagiti Judio ket nagdissuor kadakuada .
EST 8     Average alignment score: 0.443 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EST:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10