Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8 


SNG 5:1     Alignment score: 0.149 → 0.205
I have come⟡ into my garden , my sister , my bride ; I have gathered my myrrh with my spice . I have eaten my honeycomb with my honey ; I have drunk⟡ my wine with my milk . Eat , friends ; drink and be drunk⟡ with love .
Napanak iti hardinko , kabsatko a babai , o nobiak ; Inummongko ti mirak agraman iti rekadok . Kinnankon ti balay ti dirok agraman ti dirok ; Ininomkon ti arakko⟡ ken ti gatasko . Manganka gayyem . Manganka gayyem ; uminomka a siwayawaya⟡ , ay - ayatek . Kasarsarita ti babai ti bagina

SNG 5:2     Alignment score: 0.283 → 0.293
I was asleep⟡ , but my heart was awake . There is the sound of my beloved knocking and saying , " Open to me , my sister , my love , my dove , my perfect one , for my head is wet with dew , my hair with the night 's dampness . "
Nakaturogak ngem nakariing ti pusok iti maysa a tagtagainep . Adda ti timek ti ay - ayatek nga agtuktuktok a kunkunana , " Ilukatannak , kabsatko a babai , ay - ayatek , o kalapatik , o awan pagkuranganna nga ay - ayatek⟡ , ta nabasa ti ulok gapu iti linnaaw , nabasa ti buokko⟡ gapu iti lammiis⟡ ti rabii . "
SNG 5:3     Alignment score: 0.31 → 0.31
I have taken off my robe ; must I put it on again ? I have washed my feet ; must I get them dirty ?
" Inussobko ti kagayko ; masapul kadi nga isuotko manen ? Binuggoakon dagiti⟡ sakak ; masapul kadi a rugitak manen dagitoy ? "
SNG 5:4     Alignment score: 0.296 → 0.302
My beloved put in his hand through the opening of the door latch , and my heart was stirred up for him .
Iniggaman ti ay - ayatek iti paglukatan ti ridaw , ket nariing ti pusok kenkuana .
SNG 5:5     Alignment score: 0.357 → 0.357
I got up to open the door for my beloved ; my hands were dripping with myrrh , my fingers with moist myrrh , on the door handle .
Bimmangonak tapno lukatak ti ridaw para iti ay - ayatek ; agtedtedted ti mira kadagiti⟡ imak , nabasa dagiti⟡ ramayko kadagiti⟡ alingasaw ti mira , iti pagiggaman ti ridaw .
SNG 5:6     Alignment score: 0.329 → 0.331
I opened the door for my beloved , but my beloved had turned and gone . My heart sank when he spoke . I looked for him , but I did not find⟡ him ; I called him , but he did not answer me .
Inlukatko ti ridaw para iti ay - ayatek , ngem timmalikod⟡ ti ay - ayatek⟡ ket nakapanawen . Nalmes ti pusok ; naawananak iti namnama . Binirokko isuna ngem saanko isuna a masarakan ; inayabak isuna , ngem saannak a sinungbatan .
SNG 5:7     Alignment score: 0.134 → 0.152
The watchmen⟡ found⟡ me as they were making their rounds in the city . They struck me and wounded me ; the guards on the walls took my cloak away from me .
Nakitadak dagiti lallaki nga agwanwanawan iti siudad ; dinanog ken sinugatdak ; dagiti agbanbantay iti ngatoen dagiti⟡ pader ket innalada ti kagayko . Kasarsarita ti balasang dagiti⟡ babbai⟡ iti siudad
SNG 5:8     Alignment score: 0.265
I want you to swear , daughters of Jerusalem , that if you find my beloved — What will you make known to him ? — that I am weak with love .
Kayatko nga agkarikayo , annak a babbai ti Jerusalem , a no masarakanyo ti ay - ayatek , ibagayo kenkuana nga agsakitak gapu iti ayatko⟡ kenkuana . Kasarsarita dagiti⟡ babbai⟡ ti siudad ti balasang
SNG 5:9     Alignment score: 0.336 → 0.338
How is your beloved better than another beloved man , most beautiful among women ? Why is your beloved better than another beloved , that you ask us to take an oath like this ?
Kasano a nasaysayaat ti ay - ayatem ngem iti sabali pay a lalaki nga ayaten , sika a kapipintasan kadagiti babbai ? Apay a nasaysayaat ti ay - ayatem ngem iti sabali pay a lalaki⟡ nga ayaten , a kiddawem kadakami nga agkarikami a kas iti daytoy ? Kasarsarita ti balasang dagiti⟡ babbalasang iti siudad
SNG 5:10     Alignment score: 0.314
My beloved is radiant and ruddy , outstanding among ten thousand .
Ti ay - ayatek ket napudaw ken lumabbaga⟡ , kangrunaan kadagiti sangapulo a ribu .
SNG 5:11     Alignment score: 0.407 → 0.407
His head is the purest gold ; his hair is curly and as black as a raven .
Kasudian a balitok ti ulona ; kulot ken nangisit a kasla uwak ti buokna .
SNG 5:12     Alignment score: 0.367
His eyes are like doves beside streams of water , bathed in milk , mounted like jewels .
Dagiti matana ket kasla kadagiti⟡ kalapati iti igid dagiti⟡ waig , nadigos iti gatas , naiyurnos a kasla kadagiti⟡ alahas .
SNG 5:13     Alignment score: 0.29 → 0.306
His cheeks are like beds of spices , yielding aromatic scents . His lips are lilies , dripping with myrrh .
Dagiti⟡ pingpingna ket kasla pagmulaan dagiti rekado , nga agpatpataud iti nabanglo nga ayamuom . Dagiti bibigna ket kasla kadagiti⟡ lirio , nga agar - aruyot iti mira .
SNG 5:14     Alignment score: 0.244 → 0.245
His arms are rounded gold set with jewels ; his abdomen is ivory covered with sapphires⟡ .
Nagsippukel dagiti takkiagna⟡ nga addaan iti balitok a naarkusan⟡ kadagiti⟡ napapateg a bato ; ti tianna⟡ ket kasla marfil a nakalupkopan kadagiti safiro .
SNG 5:15     Alignment score: 0.463 → 0.463
His legs are pillars of marble , set on bases of pure gold ; his appearance is like Lebanon , choice as the cedars .
Dagiti luppona ket kasla kadagiti⟡ adigi a marmol , a naisaad kadagiti⟡ batay a puro a balitok ; ti langana ket kasla iti Libano , a napili a kas kadagiti⟡ sedro .
SNG 5:16     Alignment score: 0.42 → 0.419
His mouth is most sweet ; he is completely lovely . This is my beloved , and this⟡ is my friend , daughters of Jerusalem .
Ti ngiwatna ti kasasam - itan ; naimnas isuna . Daytoy ti ay - ayatek , ken ti gayyemko , annak a babbai dagiti⟡ tattao ti Jerusalem .
SNG 5     Average alignment score: 0.308 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8