Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:22
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4 


JOL 1:1     Alignment score: 0.247
This⟡ is the word of Yahweh that came to Joel son of Pethuel⟡ .
Было слово Господа к Иоилю , сыну Вафуила :

JOL 1:2     Alignment score: 0.281 → 0.282
Hear this⟡ , you elders , and listen , all you inhabitants of the land . Has anything like this⟡ happened in your days or in the days of your ancestors ?
« Слушайте , старейшины , послушайте , все жители этой земли ! Разве было такое в ваши дни или в дни ваших праотцов ?
JOL 1:3     Alignment score: 0.196 → 0.203
Tell your children about it , and let your children tell their children , and their children the next generation .
Передайте это вашим детям , а ваши дети пусть расскажут об этом своим детям , а их дети — следующему поколению .
JOL 1:5     Alignment score: 0.128 → 0.189
Wake up , you drunkards⟡ , and weep ! Wail , all you drinkers of wine , because the sweet wine has been cut off from you .
Пробудитесь , пьяницы , плачьте и рыдайте все , пьющие вино , о виноградном соке , ведь он отнят от ваших ртов !
JOL 1:6     Alignment score: 0.212 → 0.212
For a nation has come⟡ up upon my land , mighty and without number . His teeth are the teeth of a lion , and he has the teeth of a lioness .
Потому что сильный и неисчислимый народ пришёл на Мою землю . Зубы у него — зубы львиные , и челюсти у него — как у львицы .
JOL 1:7     Alignment score: 0.164 → 0.17
He has made my vineyard into a desolate place and has stripped my fig tree bare . He has stripped its bark and thrown it away ; the branches are bare white .
Он опустошил Мою виноградную лозу и обломал Моё инжирное дерево , ободрал его догола и бросил . Его ветви сделались белыми .
JOL 1:8     Alignment score: 0.059 → 0.067
Mourn like a virgin girded in sackcloth for the death of her young bridegroom .
Рыдай , как молодая жена , одевшись в траурную одежду , о муже своей юности !
JOL 1:9     Alignment score: 0.302 → 0.307
The grain offering and the drink offering have been cut off from the house of Yahweh . The priests , Yahweh 's servants , mourn .
Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господа , плачут священники , служители Господа .
JOL 1:10     Alignment score: 0.159 → 0.16
The fields are ruined ; the ground is mourning because the grain has been destroyed . The new wine has dried up ; the oil fails .
Опустошено поле , скорбит земля , потому что уничтожен хлеб , высох виноградный сок , завяло оливкое дерево .
JOL 1:11     Alignment score: 0.256 → 0.275
Be ashamed , you farmers , and wail , you vine growers , for the wheat and the barley . For the harvest of the fields has perished .
Краснейте от стыда , земледельцы , рыдайте , виноградари , о пшенице и ячмене , потому что погиб урожай на полях ,
JOL 1:12     Alignment score: 0.182 → 0.185
The vines have withered and the fig trees have dried up ; the pomegranate trees , also the palm trees , and the apple trees — all the trees of the field have withered . For joy has withered away from the descendants of mankind .
засохла виноградная лоза , и завяло инжирное дерево . Гранатовое дерево , пальма , яблоня и все деревья в поле высохли , поэтому веселье у потомков Адама исчезло .
JOL 1:13     Alignment score: 0.27 → 0.271
Gird yourselves with sackcloth and mourn , you priests ! Wail , you servants of the altar . Come⟡ , lie all night in sackcloth , you servants of my God . For the grain offering and the drink offering have been withheld⟡ from the house of your God .
Священники , оденьтесь в траурную одежду и плачьте ! Рыдайте , служители жертвенника ! Войдите , ночуйте в траурной одежде , служители моего Бога ! Потому что не стало в доме вашего Бога хлебного приношения и возлияния .
JOL 1:14     Alignment score: 0.215 → 0.224
Call for a holy fast , and call a holy assembly . Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh your God , and cry to Yahweh .
Назначьте пост , объявите торжественное собрание , созовите старцев и всех жителей страны в этот дом Господа , вашего Бога , и кричите к Господу .
JOL 1:15     Alignment score: 0.295 → 0.297
Alas for the day ! For the day of Yahweh is almost here . With it will come destruction from the Almighty .
О , что за день ! Ведь день Господа близко — он придёт как опустошение от Всемогущего .
JOL 1:16     Alignment score: 0.283
Has not food been cut off from before our eyes , and joy and gladness from the house of our God ?
Разве не перед нашими глазами отнимается пища и от дома нашего Бога — веселье и радость ?
JOL 1:17     Alignment score: 0.144 → 0.144
The seeds rot under their clods , the storehouses are desolate , and the barns have been torn down , for the grain has withered .
Истлели зёрна под своими глыбами , опустели амбары , разрушены кладовые , потому что не стало хлеба .
JOL 1:18     Alignment score: 0.11 → 0.133
How the cattle groan ! Their herds are wandering in confusion because they have no pasture . Even the flocks of sheep are suffering .
Как стонет скот ! Уныло ходят стада волов , потому что для них нет пастбища , страдают и стада овец .
JOL 1:19     Alignment score: 0.251 → 0.25
Yahweh , I cry to you . For fire has devoured the pastures of the wilderness , and flames have burned all the trees of the fields .
Господь , зову Тебя , потому что огонь пожрал злачные пастбища пустыни , и пламя спалило все деревья в поле .
JOL 1:20     Alignment score: 0.223 → 0.22
Even the animals of the fields pant for you , for the water brooks have dried up , and fire has devoured the pastures of the wilderness .
Даже и животные на поле стремятся к Тебе , потому что высохли потоки вод , огонь уничтожил пастбища пустыни .
JOL 1     Average alignment score: 0.216 for 19 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4