Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 1:1     Alignment score: 0.228 → 0.248
These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness , in the plain of the Jordan River valley over against Suph , between Paran , Tophel , Laban , Hazeroth , and Dizahab .
Вот слова , которые Моисей говорил всем израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине напротив Суфа , между Фараном , Тофелом , Лаваном , Асирофом и Дизагавом —

DEU 1:2     Alignment score: 0.426 → 0.426
It is eleven days ' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea .
на расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива , по дороге от горы Сеир к Кадес - Варни .
DEU 1:4     Alignment score: 0.358 → 0.357
This⟡ was after Yahweh had attacked Sihon the king of the Amorites , who lived in Heshbon , and Og the king of Bashan , who lived in Ashtaroth at Edrei .
После того , как он убил аморрейского царя Сигона , который жил в Есевоне , и васанского царя Ога , который жил в Аштерофе в Едреи ,
DEU 1:5     Alignment score: 0.204 → 0.215
Beyond the Jordan , in the land of Moab , Moses began to announce these⟡ instructions , saying ,
за Иорданом , в моавитской земле . Моисей разъяснил этот закон :
DEU 1:6     Alignment score: 0.206 → 0.202
" Yahweh our God spoke to us at Horeb , saying , ' You have lived long enough in this hill country .
« Господь , наш Бог , говорил нам у Хорива : " Хватит вам жить на этой горе !
DEU 1:7     Alignment score: 0.225 → 0.224
Turn and take your journey , and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there in the plain of the Jordan River valley , in the hill country , in the lowlands , in the Negev , and by the seashore — the land of the Canaanites , and in Lebanon as far as the great river , the Euphrates .
Повернитесь и отправьтесь в путь на гору аморреев и ко всем их соседям , на равнину и на гору , на долину и на юг , к берегам моря , в ханаанскую землю , и к Ливану , до великой реки , реки Евфрат .
DEU 1:8     Alignment score: 0.26 → 0.261
Look , I have set the land before you ; go in and possess the land that Yahweh swore to your fathers — to Abraham , to Isaac , and to Jacob — to give to them and to their descendants after them . '
Смотрите , Я даю вам эту землю " . Идите и возьмите в наследие землю , которую Господь клялся дать вашим отцам Аврааму , Исааку и Иакову — им и их потомкам .
DEU 1:9     Alignment score: 0.168 → 0.169
I spoke to you at that time , saying , ' I am not able to carry you myself alone .
Тогда я сказал вам , что я не могу вас вести в одиночку .
DEU 1:10     Alignment score: 0.212 → 0.209
Yahweh your God has multiplied you , and , look , you are today as the multitude of the stars of heaven .
Господь , ваш Бог , умножил вас , и теперь вы так многочисленны , как небесные звёзды .
DEU 1:11     Alignment score: 0.228
May Yahweh , the God of your fathers , make you a thousand times as many as you are , and bless you , as he has promised you !
Господь , Бог ваших отцов , умножит вас в тысячу раз по отношению к тому , сколько вас сейчас , и благословит вас , как Он вам и говорил .
DEU 1:12     Alignment score: 0.171
But how can I myself alone carry your loads , your burdens , and your disputes ?
Но как мне одному нести ваши тяготы , бремена и споры ?
DEU 1:13     Alignment score: 0.265
Take wise men , understanding men , and men of good repute from each tribe , and I will make them heads over you . '
Выберите себе из каждого вашего колена мудрых , разумных и испытанных мужчин , и я поставлю их вашими начальниками .
DEU 1:14     Alignment score: 0.22 → 0.217
You answered me and said , ' The thing that you have spoken is good for us to do . '
Вы мне ответили : " Ты приказываешь сделать нам хорошее дело " .
DEU 1:15     Alignment score: 0.255 → 0.26
So I took the heads of your tribes , wise men , and men of good repute , and made them heads over you , captains of thousands⟡ , captains of hundreds , captains of fifties , captains of tens , and officers , tribe by tribe .
И я взял главных из ваших колен , мудрых и испытанных мужчин , и поставил их начальниками над вами : начальниками над тысячей , начальниками над сотней , начальниками над пятидесятью , начальниками над десятью и управляющими в каждом колене .
DEU 1:16     Alignment score: 0.218 → 0.225
I commanded your judges at that time , saying , ' Hear the disputes between your brothers , and judge righteously between a man and his brother , and the foreigner who is with him .
Тогда я велел вашим судьям : " Выслушивайте ваших братьев и судите справедливо , как братьев , так и переселенцев .
DEU 1:17     Alignment score: 0.151 → 0.159
You will not show partiality to anyone in a dispute ; you will hear the small and the great alike . You will not be afraid of the face of man , for the judgment is God 's . The dispute that is too hard for you , you will bring to me , and I will hear it . '
В суде не делайте различий между людьми , выслушивайте как знатного , так и маловажного . Не бойтесь человека , потому что суд — Божье дело . А дело , которое будет для вас трудным , приносите ко мне , и я выслушаю его " .
DEU 1:18     Alignment score: 0.173
I commanded you at that time all the things that you should do .
В то время я дал вам повеления обо всём , что вы должны делать .
DEU 1:19     Alignment score: 0.333 → 0.333
We journeyed away from Horeb and went through all that great and terrible wilderness that you saw , on our way to the hill country of the Amorites , as Yahweh our God had commanded us ; and we came to Kadesh Barnea .
Как и повелел нам Господь , наш Бог , мы отправились от Хорива и шли по всей этой огромной и страшной пустыне , которую видели по пути , к горе аморреев , и пришли в Кадес - Варни .
DEU 1:20     Alignment score: 0.3 → 0.297
I said to you , ' You have come⟡ to the hill country of the Amorites , which Yahweh our God is giving to us .
И я сказал вам : " Вы пришли к горе аморреев , которую Господь , наш Бог , даёт нам .
DEU 1:21     Alignment score: 0.21 → 0.208
Look , Yahweh your God has set the land before you ; go up , take possession , as Yahweh , the God of your fathers , has spoken to you ; do not be afraid , neither be discouraged . '
Вот , Господь , твой Бог , отдаёт тебе эту землю . Иди и завладей этой землёй , как говорил Господь , Бог твоих отцов . Не бойся и не ужасайся " .
DEU 1:22     Alignment score: 0.161 → 0.175
Every one of you came to me and said , ' Let us send⟡ men ahead of us , so that they may search out the land for us , and bring us word about the way by which we should attack , and about the cities to which we will come . '
Но вы все пришли ко мне и сказали : " Пошлём людей , чтобы они исследовали землю , вернулись и рассказали о дороге , по которой нам идти , и о городах , в которые мы пойдём " .
DEU 1:23     Alignment score: 0.288 → 0.288
The advice⟡ pleased me well ; I took twelve men of you , one man for every tribe .
Мне понравилось это предложение , и я выбрал из вас двенадцать человек — по одному от каждого колена .
DEU 1:24     Alignment score: 0.19
They turned and went up into the hill country , came⟡ to the Valley of Eshkol , and scouted it .
Они пошли , поднялись на гору , дошли до долины Есхол и осмотрели её .
DEU 1:25     Alignment score: 0.212 → 0.211
They took some of the produce of the land in their hands and brought it down to us . They also brought us word and said , ' It is a good land that Yahweh our God is giving to us . '
Затем они взяли в руки плоды той земли , принесли нам известие и рассказали : " Земля , которую Господь , наш Бог , даёт нам , хорошая " .
DEU 1:26     Alignment score: 0.14
Yet you refused to attack , but rebelled against the commandment of Yahweh your God .
Но вы не захотели идти и не повиновались повелению Господа , вашего Бога .
DEU 1:27     Alignment score: 0.27 → 0.277
You complained in your tents and said , " It is because Yahweh hated us that he has brought us out of the land of Egypt , to give us into the hand of the Amorites to destroy us .
Вы роптали в своих шатрах , говоря : " Господь из ненависти к нам вывел нас из Египта , чтобы отдать аморреям и уничтожить нас .
DEU 1:28     Alignment score: 0.243 → 0.244
Where can we go now ? Our brothers have made our heart to melt , saying , ' Those⟡ people are bigger and taller than we are ; their cities are large and are fortified up to the heavens ; moreover , we have seen the sons of the Anakim there . ' "
Куда мы пойдём ? Мы ослабли духом , когда наши братья сказали : " Тот народ больше и выше нас , города там большие , с укреплениями до неба , и там мы видели сыновей Енака " .
DEU 1:29     Alignment score: 0.273
Then I said to you , ' Do not be terrified , neither be afraid of them .
Я сказал вам : " Не пугайтесь и не бойтесь их .
DEU 1:30     Alignment score: 0.237 → 0.237
Yahweh your God , who goes before you , he will fight for you , like everything that he did for you in Egypt before your eyes ,
Господь , ваш Бог , идёт впереди вас , и Он будет сражаться за вас , как Он делал это в Египте у вас на глазах .
DEU 1:31     Alignment score: 0.211 → 0.219
and also in the wilderness , where you have seen how Yahweh your God carried you , as a man carries his son , everywhere you went until you came⟡ to this⟡ place . '
И в этой пустыне вы видели как Господь , ваш Бог , носил вас , как отец носит своего сына , на всём вашем пути , до вашего прихода на это место " .
DEU 1:32     Alignment score: 0.172 → 0.181
Yet in spite of this word you did not believe Yahweh your God ,
Но и после этого вы не верили Господу , вашему Богу ,
DEU 1:33     Alignment score: 0.161
who went before you on the way to find⟡ a place for you to make camp , in fire by night and in a cloud by day .
Который шёл впереди вас , чтобы искать место , где вам остановиться , и указывать вам дорогу , по которой идти , ночью в огне , а днём в облаке .
DEU 1:34     Alignment score: 0.38
Yahweh heard the sound of your words and was angry ; he swore and said ,
Господь , услышав ваши слова , разгневался и поклялся :
DEU 1:35     Alignment score: 0.212 → 0.215
' Surely not one of these men of this evil generation will see the good land that I swore to give to your ancestors ,
" Никто из этих людей , из этого злого рода , не увидит добрую землю , которую Я клялся дать вашим отцам .
DEU 1:36     Alignment score: 0.29 → 0.298
except Caleb son of Jephunneh . He will see it and I will give him and his descendants the land that he has stepped on , because he wholly followed Yahweh . '
Только Халев , сын Иефоннии , увидит её . Я дам ему и его сыновьям землю , по которой он проходил , за то , что он повиновался Господу " .
DEU 1:37     Alignment score: 0.281
Also Yahweh was angry with me because of you , saying , ' You also will not go in there ;
И на меня разгневался Господь из - за вас , сказав : " Ты не войдёшь туда .
DEU 1:38     Alignment score: 0.215 → 0.263
Joshua son of Nun , who stands before you , he will go in there ; encourage him , for he will lead Israel to inherit it .
Иисус , сын Навина , который с тобой , войдёт туда . Утверди его , так как он введёт Израиль , чтобы завладеть той землёй .
DEU 1:39     Alignment score: 0.155 → 0.16
Moreover , your little children , the ones you said would be victims , who today have no knowledge of good or evil — they will go in there . To them I will give it , and they will possess it .
Ваши дети , о которых вы говорили , что они достанутся в добычу врагам , и ваши сыновья , которые ещё не знают ни добра , ни зла , войдут туда . Я дам им эту землю , и они овладеют этой землёй .
DEU 1:40     Alignment score: 0.355
But as for you , turn and take your journey into the wilderness along the way to the Sea of Reeds . '
А вы повернитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Красному морю " .
DEU 1:41     Alignment score: 0.202 → 0.208
Then you answered and said to me , ' We have sinned against Yahweh ; we will go up and fight , and we will follow all that Yahweh our God has commanded us to do . ' Every man among you girded on his weapons of war , and you were ready to attack the hill country .
Тогда вы ответили мне : " Согрешили мы перед Господом ! Пойдём и сразимся , как повелел нам Господь , наш Бог " . Каждый из вас опоясался своим боевым оружием , и вы безрассудно решились подняться на гору .
DEU 1:42     Alignment score: 0.179 → 0.179
Yahweh said to me , ' Say to them , " Do not attack and do not fight , for I will not be with you , and you will be defeated by your enemies . '
Но Господь повелел мне сказать вам : " Не поднимайтесь и не сражайтесь , потому что Меня нет среди вас , чтобы ваши враги не уничтожили вас " .
DEU 1:43     Alignment score: 0.176
I spoke to you in this⟡ way , but you did not listen . You rebelled against the commandment of Yahweh ; you were arrogant and attacked the hill country .
И я говорил вам , но вы не послушали и не повиновались повелению Господа , и из - за вашего упрямства поднялись на гору .
DEU 1:44     Alignment score: 0.197 → 0.194
But the Amorites , who lived in that hill country , came⟡ out against you and chased you like bees , and crushed you in Seir , as far as Hormah .
Против вас выступили аморреи , живущие на той горе . Они преследовали вас , как преследуют пчёлы , и поражали от Сеира до самой Хормы .
DEU 1:45     Alignment score: 0.2 → 0.219
You returned and wept before Yahweh ; but Yahweh did not listen to your voice , nor did he pay attention to you .
Вы вернулись и плакали перед Господом , но Господь не услышал ваш вопль и не слышал вас .
DEU 1     Average alignment score: 0.233 for 44 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34