Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 1:1     Alignment score: 0.361 → 0.358
After the death of Joshua , the people of Israel asked Yahweh , saying , " Who first will attack the Canaanites for us , to fight against them ? "
После смерти Иисуса сыновья Израиля спрашивали Господа : « Кто из нас первым пойдёт воевать против хананеев ? »

JDG 1:2     Alignment score: 0.262
Yahweh said , " Judah will attack . See , I have given them control of this⟡ land . "
И Господь сказал : « Пойдёт Иуда . Я отдаю землю в его руки » .
JDG 1:4     Alignment score: 0.467 → 0.468
The men of Judah attacked , and Yahweh gave them victory over the Canaanites and the Perizzites . They killed ten thousand of them at Bezek .
Иуда пошёл , и Господь отдал хананеев и ферезеев в их руки . Они поразили в Везеке десять тысяч человек .
JDG 1:5     Alignment score: 0.389 → 0.411
They found⟡ Adoni - Bezek at Bezek , and they fought against him and defeated the Canaanites and the Perizzites .
В Везеке встретились они с Адони - Везеком , сразились с ним и разбили хананеев и ферезеев .
JDG 1:6     Alignment score: 0.388 → 0.35
But Adoni - Bezek fled , and they pursued him and caught him , and they cut off his thumbs and his big toes .
Адони - Везек побежал , но они погнались за ним , поймали и отрубили большие пальцы на его руках и ногах .
JDG 1:7     Alignment score: 0.336 → 0.318
Adoni - Bezek said , " Seventy kings , who had their thumbs and their big toes cut off , picked up food from under my table . As I have done , even so God has done to me . " They brought him to Jerusalem , and he died there .
Тогда сказал Адони - Везек : « Семьдесят царей с отрубленными большими пальцами на руках и ногах собирали крохи под моим столом . Как я делал , так мне и воздал Бог » . Его привели в Иерусалим , и там он умер .
JDG 1:9     Alignment score: 0.277 → 0.273
After that , the men of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country , in the Negev , and the lowlands .
Потом сыновья Иуды пошли воевать против хананеев , которые жили в горах на южной земле и на низменных местах .
JDG 1:10     Alignment score: 0.503 → 0.503
Judah advanced against the Canaanites who lived in Hebron ( the name of Hebron was previously Kiriath Arba ) , and they defeated Sheshai , Ahiman , and Talmai .
Иуда пошёл на хананеев , которые жили в Хевроне , раньше Хеврон назывался Кириаф - Арбы , и победил Шешая , Ахимана и Фалмая .
JDG 1:11     Alignment score: 0.355 → 0.363
From there the men of Judah advanced against the inhabitants of Debir ( the name of Debir was previously Kiriath Sepher ) .
Оттуда он пошёл против жителей Давира — раньше Давир назывался Кириаф - Сефер .
JDG 1:12     Alignment score: 0.45 → 0.454
Caleb said , " Whoever attacks Kiriath Sepher and takes it , I will give him Aksah , my daughter , to be his wife . "
Халев сказал : « Кто поразит Кириаф - Сефер и возьмёт его , тому отдам мою дочь Ахсу в жёны » .
JDG 1:13     Alignment score: 0.403 → 0.408
Othniel , son of Kenaz ( Caleb 's younger brother ) captured Debir , so Caleb gave him Aksah , his daughter , to be his wife .
И взял его Гофониил , сын Кеназа , младшего брата Халева , и Халев отдал свою дочь Ахсу ему в жёны .
JDG 1:14     Alignment score: 0.222 → 0.222
Soon Aksah came to Othniel , and she urged him to ask her father to give her a field . As she was getting off her donkey , Caleb asked her , " What can I do for you ? "
Когда настало время идти , её подговорили просить у её отца поле . Она слезла с осла , и Халев сказал ей : « Что тебе ? »
JDG 1:15     Alignment score: 0.366 → 0.364
She said to him , " Give me a blessing . Since you have given me the land of the Negev , also give me springs of water . " So Caleb gave her the upper springs and the lower springs .
Ахса сказала ему : « Дай мне благословение : ты дал мне южную землю , дай мне и источники воды » . И Халев дал ей верхние и нижние источники .
JDG 1:16     Alignment score: 0.284 → 0.298
The descendants of Moses ' father-in-law the Kenite went up from the City of Palms with the people of Judah , into the wilderness of Judah , which is in the Negev , to live⟡ with the people of Judah near Arad .
Сыновья кенеянина , тестя Моисея , пошли из города пальм с сыновьями Иуды в иудейскую пустыню , которая к югу от Арада , пришли и поселились среди народа .
JDG 1:17     Alignment score: 0.247 → 0.282
The men of Judah went with the men of Simeon their brothers and they attacked the Canaanites who inhabited Zephath and they completely destroyed it . The name of the city was called Hormah .
Иуда со своим братом Симеоном пошли и разбили хананеев , живших в Цефафе , и предали его заклятию . Поэтому называется этот город Хорма .
JDG 1:18     Alignment score: 0.452 → 0.451
The people of Judah also captured Gaza and the land around it , Ashkelon and the land around it , and Ekron and the land around it .
Иуда взял также Газу с её территориями , Аскалон с его территориями и Екрон с его территориями .
JDG 1:19     Alignment score: 0.262 → 0.275
Yahweh was with the people of Judah and they took possession of the hill country , but they could not drive out the inhabitants of the plains because they had iron chariots .
Господь был с Иудой , и он овладел горой , но жителей долины не мог прогнать , потому что у них были железные колесницы .
JDG 1:20     Alignment score: 0.349
Hebron was given to Caleb ( like Moses had said ) , and he drove⟡ out from there the three sons of Anak .
Хеврон отдали Халеву , как говорил Моисей , и он изгнал оттуда трёх сыновей Енака .
JDG 1:21     Alignment score: 0.376 → 0.433
But the people of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem . So the Jebusites have lived with the people of Benjamin in Jerusalem to this day .
Но иевусеев , которые жили в Иерусалиме , не изгнали сыновья Вениамина , и живут иевусеи в Иерусалиме с сыновьями Вениамина до этого дня .
JDG 1:22     Alignment score: 0.355
The house of Joseph prepared to attack Bethel , and Yahweh was with them .
Сыновья Иосифа пошли на Вефиль , и Господь был с ними .
JDG 1:23     Alignment score: 0.216 → 0.228
They sent out men to spy on Bethel ( the city that was formerly named Luz ) .
Сыновья Иосифа осматривали Вефиль , раньше этот город назывался Луз .
JDG 1:24     Alignment score: 0.181 → 0.183
The spies saw a man coming out of the city , and they said to him , " Show us , please , how to get into the city , and we will be kind to you . "
Стражники , увидев человека , идущего из города , сказали ему : « Покажи нам вход в город , и мы помилуем тебя » .
JDG 1:25     Alignment score: 0.198 → 0.198
He showed them a way into the city , and so they attacked the city with the edge of the sword , but they let the man and all his family get away .
Он показал им вход в город . Они поразили город мечом , а того человека и всё его семейство отпустили .
JDG 1:26     Alignment score: 0.376 → 0.396
Then the man went to the land of the Hittites and built a city and called it Luz , which is its name to this day .
Этот человек пошёл в землю хеттеев , построил город и дал ему имя Луз . Так он называется и до этого дня .
JDG 1:27     Alignment score: 0.228 → 0.226
The people of Manasseh did not drive out the people living in the cities of Beth Shan and its villages , or Taanach and its villages , or those⟡ who lived in Dor and its villages , or those⟡ who lived in Ibleam and its villages , or those⟡ who lived in Megiddo and its villages , because the Canaanites were determined to live in that land .
Манассия не прогнал жителей Бефсана и зависящих от него городов , жителей Фаанаха и зависящих от него городов , жителей Дора и зависящих от него городов , жителей Ивлеама и зависящих от него городов , жителей Мегиддона и зависящих от него городов . И остались хананеи жить в этой земле .
JDG 1:28     Alignment score: 0.295 → 0.274
When Israel became⟡ strong , they forced the Canaanites to serve them with hard labor , but they never drove⟡ them out completely .
Когда Израиль окреп , то он сделал хананеев данниками , но не изгнал их .
JDG 1:29     Alignment score: 0.362 → 0.405
Ephraim did not drive⟡ out the Canaanites who lived in Gezer , so the Canaanites continued to live⟡ in Gezer among them .
Ефрем не изгнал хананеев , живущих в Газере , и хананеи жили среди них в Газере .
JDG 1:31     Alignment score: 0.264 → 0.263
Asher did not drive out the people living in Akko , or the people living in Sidon , or those⟡ living in Ahlab , Akzib , Helbah , Aphek⟡ , or Rehob .
Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава , Ахзива , Хелвы , Афека и Рехова .
JDG 1:32     Alignment score: 0.27 → 0.315
So the tribe of Asher lived among the Canaanites ( those⟡ who lived in the land ) , because they did not drive⟡ them out .
И жил Асир среди хананеев , жителей той земли , потому что не изгнал их .
JDG 1:34     Alignment score: 0.211 → 0.213
The Amorites forced the tribe of Dan out into the hill country , not allowing them to come⟡ down to the plain .
Аморреи притеснили сыновей Дана в горах , потому что не давали им спуститься в долину .
JDG 1:35     Alignment score: 0.253 → 0.25
So the Amorites lived at Mount Heres , in Aijalon , and in Shaalbim , but the military might of the house of Joseph conquered them , and they were forced to serve them with hard labor .
Остались аморреи жить на горе Херес , в Аиалоне и Шаалвиме , но рука сыновей Иосифа одолела аморреев , и они стали их данниками .
JDG 1:36     Alignment score: 0.112
The border of the Amorites ran from the hill of Akrabbim at Sela⟡ up into the hill country .
Границы аморреев протянулись от возвышенности Акравим , от Селы и дальше .
JDG 1     Average alignment score: 0.319 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21