Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 1:1     Alignment score: 0.222 → 0.222
The former account I wrote , Theophilus , told all that Jesus began to do and to teach ,
Первую книгу написал я тебе , Феофил , обо всём , что Иисус делал и чему учил от начала

ACT 1:2     Alignment score: 0.23 → 0.252
until the day that he was taken up , after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen .
до того дня , в который Он вознёсся , дав Святым Духом повеления апостолам , которых Он выбрал ,
ACT 1:3     Alignment score: 0.185 → 0.19
After his suffering , he presented himself alive to them with many convincing proofs . For forty days he appeared to them , and he spoke about the kingdom of God .
которым и показал Себя живым после Своих страданий со многими доказательствами , являясь им в течение сорока дней и говоря о Божьем Царстве .
ACT 1:4     Alignment score: 0.279 → 0.281
When he was meeting together with them , he commanded them not to leave Jerusalem , but to wait for the promise of the Father , about which he said , " You heard from me
Собравшись с ними , Иисус повелел им : « Не покидайте Иерусалим , но ждите обещанного от Отца , о чём вы слышали от Меня ,
ACT 1:5     Alignment score: 0.378
that John indeed baptized with water , but you will be baptized with the Holy Spirit in a few days . "
потому что Иоанн крестил водой , а вы через несколько дней будете крещены Духом Святым » .
ACT 1:6     Alignment score: 0.261 → 0.276
When they were assembled together they asked him , " Lord , is this⟡ the time you will restore the kingdom to Israel ? "
Поэтому собравшиеся спрашивали Его : « Не в это ли время , Господи , восстанавливаешь Ты царство Израилю ? »
ACT 1:7     Alignment score: 0.229
He said to them , " It is not for you to know the times or the seasons which the Father has determined by his own authority .
Но Он сказал им : « Не вам знать времена или сроки , которые Отец оставил в Своей власти ,
ACT 1:8     Alignment score: 0.306 → 0.31
But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you , and you will be my witnesses both in Jerusalem and in all Judea⟡ and Samaria , and to the ends of the earth . "
но вы примете силу , когда сойдет на вас Святой Дух , и будете Моими свидетелями в Иерусалиме , во всей Иудее , Самарии и даже до края земли » .
ACT 1:9     Alignment score: 0.178 → 0.179
When the Lord Jesus had said these things , as they were looking up , he was raised up , and a cloud hid him from their eyes .
Сказав это , Он поднялся у них на глазах , и облако скрыло Его у них из вида .
ACT 1:10     Alignment score: 0.17 → 0.189
While they were looking intensely to heaven as he went , suddenly , two men stood by them in white clothing .
И когда они всматривались в небо , во время Его восхождения вдруг предстали перед ними двое мужчин в белой одежде
ACT 1:11     Alignment score: 0.118 → 0.134
They said , " You men of Galilee , why do you stand here looking into heaven ? This Jesus , who has been taken up from you into heaven , will return in the same manner as you saw him going into heaven . "
и сказали : « Мужи Галилейские ! Что вы стоите и всматриваетесь в небо ? Этот Иисус , вознесённый от вас на небо , придет таким же образом , как вы видели Его восходящим на небо » .
ACT 1:12     Alignment score: 0.245 → 0.274
Then they returned to Jerusalem from the mountain⟡ that is called Olives , which is near to Jerusalem , a Sabbath day 's journey .
Тогда они возвратились в Иерусалим с горы , называемой Елеон , которая находится недалеко от Иерусалима на расстоянии субботнего пути .
ACT 1:13     Alignment score: 0.368 → 0.359
When they arrived , they went up into the upper chamber , where they were staying . They were Peter , John , James , Andrew , Philip , Thomas , Bartholomew , Matthew , James son of Alphaeus , Simon the Zealot , and Judas son of James .
И , придя , поднялись в верхнюю комнату , где и остались : Петр и Иаков , Иоанн и Андрей , Филипп и Фома , Варфоломей и Матфей , Иаков Алфеев и Симон Зилот , и Иуда , брат Иакова .
ACT 1:14     Alignment score: 0.274 → 0.315
They all were devoted with one purpose to prayer , together with the women , and Mary the mother of Jesus , and his brothers .
Все они единодушно пребывали в молитве и прошении с некоторыми женщинами и Марией , Матерью Иисуса , и с Его братьями .
ACT 1:15     Alignment score: 0.198 → 0.198
In those days Peter stood up in the midst of the brothers , about 120 names , and said ,
И в те дни Пётр , встав посреди учеников , которых собралось около ста двадцати человек , сказал :
ACT 1:16     Alignment score: 0.214 → 0.256
" Brothers , it was necessary that the scripture should be fulfilled , that the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas , who guided the ones who arrested Jesus .
« Братья ! Должно было исполниться то , что Святой Дух предсказал в Писании через Давида об Иуде , ставшим предводителем тех , которые взяли Иисуса ,
ACT 1:17     Alignment score: 0.152
For he was one of us and received a share of this ministry . "
потому он был сопричислен с нами и получил часть в этом служении .
ACT 1:18     Alignment score: 0.103 → 0.103
( Now this⟡ man bought a field⟡ with the earnings he received for his wickedness , and there he fell headfirst , and his body burst open , and all his intestines poured out .
Но приобрёл землю неправедной платой , и , когда упал , его живот лопнул , и вывалились все его внутренности .
ACT 1:19     Alignment score: 0.084 → 0.104
All those⟡ living in Jerusalem heard about this , so they called that field⟡ in their language " Akeldama , " that is , " Field⟡ of Blood . " )
Это стало известно всем жителям Иерусалима . Поэтому эта земля на их родном наречии была названа " Акелдама " , что означает " Кровавая земля " .
ACT 1:20     Alignment score: 0.169
" For it is written in the Book of Psalms , ' Let his field⟡ be made desolate , and do not let even one person live⟡ there ' ; ' Let someone else take his position of leadership . '
Ведь написано в книге Псалмов : " Пусть его дом будет пустым , и пусть не будет живущего в нём " и " Пусть место его займёт другой " .
ACT 1:21     Alignment score: 0.191 → 0.195
It is necessary , therefore , that one of the men who accompanied us all the time the Lord Jesus went in and out among us ,
Итак нужно , чтобы один из тех мужчин , который всё время был с нами , когда Господь Иисус находился и общался с нами ,
ACT 1:22     Alignment score: 0.273 → 0.297
beginning from the baptism of John to the day that he was taken up from us , become⟡ a witness with us of his resurrection . "
начиная от Иоаннова крещения до того дня , в который Он вознёсся от нас , и чтобы вместе с нами был свидетелем Его воскресения » .
ACT 1:23     Alignment score: 0.257
They put forward two men , Joseph called Barsabbas , who was also called Justus , and Matthias .
И поставили двоих : Иосифа , называемого Варсавою , который прозван Иустом , и Матфия .
ACT 1:24     Alignment score: 0.223
They prayed and said , " You , Lord , know the hearts of all people , so reveal which of these two is the one whom you have chosen
Помолились и сказали : « Ты , Господи , знаешь сердце каждого , покажи из этих двоих одного , которого Ты выбрал
ACT 1:25     Alignment score: 0.248 → 0.254
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned away to go to his own place . "
занять место в этом служении и Апостольстве , от которого отвернулся Иуда , чтобы идти в своё место » .
ACT 1:26     Alignment score: 0.297 → 0.301
They cast lots for them , and the lot fell to Matthias , and he was numbered with the eleven apostles .
И бросили о них жребий , и жребий выпал Матфию , и он был причислен к одиннадцати апостолам .
ACT 1     Average alignment score: 0.236 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28